Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 312 - с. 305

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 312 - с. 305

Оригинал

якъ внѣшній непріятель заприсяженя и пôдступнй кнованя тамошнихъ жителей угрожали732.

Неудовольство и заприсяженье бояръ и вельможъ подôльскихъ може быти споводовало короля Владислава-Ягайла ôтобрати намѣстничу власть на Подôлю Петру Влодковичу зъ Храбинович и ôтдати Подôлье самому великому князю Витольдови733. Сдѣлалъ тое Ягайло на съѣздѣ въ Туруню 1411, може и для того, щобы тымъ вынадгородити Витольда за помôчь удѣленую Польщи въ вôйнѣ съ нѣмецкимъ ординомъ. — Жителѣ такъ просторонныхъ рускихъ областей пôдвластныхъ Польщи и Литвѣ дѣлили-сь на сословія, именно князей голдовничихъ (ленникôвъ), которіи зъ давного роду князей рускихъ и зрущеныхъ князей литовского племене, ôтъ Гедымина и Любарта, походили. Были ними такожь потомки Льва, которыхъ имена въ помянику Уневскôмъ наведени, зъ иныхъ жерелъ намъ еще до сей хвилѣ не суть всѣ извѣстніи. Теодоръ Любартовичь, который вступивши-сь зъ Сѣверщины осѣлъ въ Галичи и княжилъ въ Жидачевѣ, посѣдалъ еще передъ тымъ замки и просторонніи волости въ Галицкôй Руси якъ свѣдчатъ наданя его монастырямъ сдѣланй. Теодоръ Ольгердовичь наведеный въ гдѣнекоторыхъ, може и пôдложеныхъ грамотахъ734 и именуючій ся королевскимъ братомъ, есть по моему мнѣнію тою самою особою, що Теодоръ Любартовичь. Однакожь мы тое съ всею положительностію не утвержаемъ. Вспоминае ся такожь въ однôмъ зъ жерелъ литовскихъ735 яко шестый сынъ Ольгерда, „Теодоръ Сангушко удѣлъ его Любомль.“ Ôтъ него произходитъ родъ князей Сангушкôвъ, Ковельскихъ и Кошерскихъ736.

Теодоръ Любартовичь княжилъ въ Жидачевѣ въ лѣтахъ 1421—1430. Малъ ôнъ брата Демитрія, которого царь константинопольскій Іоанъ Палеологъ высоко почиталъ. Демитрій ѣздилъ до Царгороду и привѣзъ съ собою уломокъ креста святого. Князь сей погребеный былъ въ Луцку 1449. Теодоръ Любартовичь малъ еще двѣ сестры (доньки?) Агрипину и Анастазію. Зъ тыхъ всѣхъ: Теодора, Демитрія, Агрипины и Анастазіи произходило численное потомство, которое по имени помяникъ уневскій вичисляе737.

Примечания

  1. Gołębiowski T. I. p. 169. ab omnibus insidiis, hostilitatibus, adversitatibus et conjurationibus — regem praemunire. Грицько Кердей слюбовалъ грамотою еще зъ р. 1404 (?) що Подôлье вразъ зъ замками Подôльскими королевскому поручникови Дерславови выдасть. Gołębiowski T. I. str. 89.

    К тексту
  2. Długosz L. XI. p. 312.

    К тексту
  3. Истор. сборникъ T. III. нота 46.

    К тексту
  4. Bychowca rękopism (chronika) str. 22.

    К тексту
  5. Помяникъ Уневскои церкви наводитъ много лицъ мужеского и женьского пола, которіи ôтъ Ольгерда родъ свôй производили. Но межи ними не находжу наведеного (Пчела зъ р. 1849 стор. 260) Теодора Ольгердовича.

    К тексту
  6. Stadnicki. S. G. T. II. not. 247.

    К тексту

Русский перевод

чем внешний неприятель, угрожали заговоры и коварные козни тамошних жителей732.

Недовольство и заговор подольских бояр и вельмож, может быть, побудили короля Владислава-Ягайла отобрать наместническую власть в Подолье у Петра Влодковича из Храбиновиц и отдать Подолье самому великому князю Витовту733. Ягайло сделал это на съезде в Торуни в 1411 году, может быть, и для того, чтобы вознаградить этим Витовта за помощь, оказанную Польше в войне с Немецким орденом. — Жители столь обширных русских областей, подвластных Польше и Литве, делились на сословия, а именно на князей-голдовников (ленников), которые происходили из старого рода русских князей и из обрусевших князей литовского племени, от Гедимина и Любарта. Таковыми были и потомки Льва, имена которых приведены в Уневском помяннике, а из других источников нам до сих пор известны не все. Феодор Любартович, который, уйдя из Северщины, поселился в Галиче и княжил в Жидачове, еще прежде владел замками и обширными волостями в Галицкой Руси, как свидетельствуют сделанные им пожалования монастырям. Феодор Ольгердович, упоминаемый в некоторых, может быть и подложных, грамотах734 и именующий себя королевским братом, по моему мнению, то же лицо, что и Феодор Любартович. Однако мы не утверждаем этого со всей определенностью. В одном из литовских источников735 упоминается также как шестой сын Ольгерда «Феодор Сангушко, удел его Любомль». От него происходит род князей Сангушко, Ковельских и Кошерских736.

Феодор Любартович княжил в Жидачове в 1421–1430 годах. У него был брат Димитрий, которого высоко почитал константинопольский царь Иоанн Палеолог. Димитрий ездил в Царьград и привез с собой частицу святого креста. Этот князь был погребен в Луцке в 1449 году. У Феодора Любартовича были еще две сестры (дочери?) — Агриппина и Анастасия. От всех них — Феодора, Димитрия, Агриппины и Анастасии — происходило многочисленное потомство, которое поименно перечисляет Уневский помянник737.

Примечания

  1. Gołębiowski T. I. p. 169: «ab omnibus insidiis, hostilitatibus, adversitatibus et conjurationibus — regem praemunire» («ограждать короля от всяких козней, враждебных действий, противодействий и заговоров»). Грицко Кердеевич грамотой еще 1404 (?) года обещал выдать Подолье вместе с подольскими замками королевскому поверенному Дерславу. Gołębiowski T. I. str. 89.

    К тексту
  2. Długosz L. XI. p. 312.

    К тексту
  3. Исторический сборник, т. III, примечание 46.

    К тексту
  4. Bychowca rękopism (chronika) str. 22.

    К тексту
  5. Помянник Уневской церкви приводит много лиц мужского и женского пола, которые вели свой род от Ольгерда. Но среди них я не нахожу упомянутого (Пчела 1849 года, стр. 260) Феодора Ольгердовича.

    К тексту
  6. Stadnicki. S. G. T. II. not. 247.

    К тексту