Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 302 - с. 295

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 302 - с. 295

Оригинал

звычайнôй у Витольда вникати такъ глубоко въ Литву и пôдвладнй Литвѣ рускіи области, еслибы сильна партія, спріяючая Свидригайлу, входы и выходы тыхъ плаченыхъ орудій князя малконтента не успѣшала. Найсильнѣйше объявило-сь за Свидригайломъ рицарство на Подôлю. Тое обсадило уже при выѣздѣ Свидригайла головніи подôльскіи замки, и коли Владиславъ-Ягайло завозвалъ ихъ, щобы покорили-сь и его за безпосередного пана своего узнали, пôднесли отвертую мятежь и готовили-сь до опора. Король по укôнченю вôйны съ ординомъ, въ которôй въ прочемъ не военными силами, но лишь дипліомаціею вспомагалъ Витольда, собралъ войско зъ цѣлои Польщи и вырушилъ на Подôлье р. 1404. Ту насамперѣдъ пôдступилъ пôдъ головный городъ Каменецъ. Горожане ôтворили ему добровôльно ворота городскіи и витали его яко правовитого своего господина. Рицарство стояло при Свидригайлѣ и обороняло ся въ замку Каменецкôмъ. Наконецъ и предводитель засады въ самôмъ замку Каменецкôмъ притисненый осажаючимъ войскомъ польскимъ, боялъ ся здрады ôтъ стороны самого своего рицарства и тая обава была такожь побудкою, що дальшое супротивленье оставилъ и заручивши собѣ свобôдный выхôдъ, замокъ712 вразъ съ засобами и всѣми сокровищами королю польскому Владиславу Ягайлѣ пôддалъ. Рускіи рицарѣ и польскіи вельможѣ товаришившіи королю въ тôй справѣ одинодушно условили ся, щобы ôтъ сего часу король недавалъ (подôбно, якъ то было въ Польщи узаконено), городôвъ никому зъ князей, которіи ôтъ крове королевскои произходили, но щобы повѣрялъ тіи лишь пôдданымъ короны польскои, бы Подôлье не яко удѣльную, но яко ôтзовную власнôсть короны держали и лишь яко намѣстники въ имени короны Подôльемъ управляли. Иніи жерела (н. пр. Длугошь) сказуютъ, що самъ предводитель каменецкого замку условилъ, щобы ôтъ тогды власть надъ городами не была вручена ніякому князю но польскому воеводѣ. Може быти, що тое преимущество, по которому городы и шляхта не были ôтдаванй удѣльнымъ князямъ, но пôдчиняли-сь самому королеви безпосередно, привлекло рицарство подôльское на сторону короля польского, и утворило въ самôй залозѣ приверженцей королевскихъ и пôдданье ся замку каменецкого королю польскому прискорило. Владиславъ въ слѣдство того рѣшеня вручилъ намѣстничу власть надъ Подôльемъ Петру Шафранцу.

Есть мнѣнье713, якобы Владиславъ-Ягайло не пôдчинилъ былъ Подôля уже теперь безпосередно коронѣ, и якобы Свидригайло еще всегда

Примечания

  1. Długosz L. X. p. 182. ad a. 1404 „scelus perfidei et captivitatis periculum evasurus.“

    К тексту
  2. Stadnickiego Synowie Gedymina T. I.

    К тексту

Русский перевод

обычной у Витовта осторожности невозможно было бы проникать так глубоко в Литву и подвластные Литве русские области, если бы сильная партия, благоприятствовавшая Свидригайлу, не облегчала входы и выходы этих платных орудий князя-недовольного. Сильнее всего за Свидригайла выступило рыцарство в Подолье. Оно уже при отъезде Свидригайла заняло главные подольские замки и, когда Владислав-Ягайло призвал их покориться и признать его своим непосредственным государем, подняло открытый мятеж и готовилось к сопротивлению. Король по окончании войны с орденом, в которой, впрочем, помогал Витовту не военными силами, а лишь дипломатией, собрал войско со всей Польши и выступил на Подолье в 1404 году. Здесь прежде всего он подступил к главному городу — Каменцу. Горожане добровольно открыли ему городские ворота и приветствовали его как своего законного государя. Рыцарство стояло за Свидригайла и оборонялось в Каменецком замке. Наконец и начальник гарнизона в самом Каменецком замке, теснимый осаждающим польским войском, боялся измены со стороны самого своего рыцарства, и это опасение также было побуждением к тому, что он оставил дальнейшее сопротивление и, обеспечив себе свободный выход, сдал замок712 вместе с запасами и всеми сокровищами польскому королю Владиславу Ягайлу. Русские рыцари и польские вельможи, сопровождавшие короля в этом деле, единодушно условились, чтобы отныне король не отдавал городов (подобно тому, как это было узаконено в Польше) никому из князей королевской крови, а вверял их лишь подданным Польской короны, чтобы они держали Подолье не как удел, а как отзывное владение короны и управляли Подольем лишь как наместники от имени короны. Другие источники (например, Длугош) говорят, что сам начальник Каменецкого замка выговорил условие, чтобы впредь власть над городами вручалась не какому-либо князю, а польскому воеводе. Может быть, это преимущество, по которому города и шляхта не отдавались удельным князьям, а подчинялись непосредственно самому королю, привлекло подольское рыцарство на сторону польского короля, создало в самом гарнизоне партию королевских приверженцев и ускорило сдачу Каменецкого замка польскому королю. Вследствие этого решения Владислав вручил наместническую власть над Подольем Петру Шафранцу.

Есть мнение713, будто Владислав-Ягайло еще не подчинил тогда Подолье непосредственно короне и будто Свидригайло все еще

Примечания

  1. Długosz L. X. p. 182. ad a. 1404: «scelus perfidei et captivitatis periculum evasurus» («желая избежать преступления вероломства и опасности плена»).

    К тексту
  2. Stadnickiego Synowie Gedymina T. I.

    К тексту