Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 301 - с. 294

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 301 - с. 294

Оригинал

Свидригайломъ такъ, якобы сей князь дôйстно былъ великимъ княземъ литовскимъ, начали нѣмецкіи рицарѣ въ порозумѣню и при содѣйствію рицарей инфлантскихъ опустошительну вôйну съ дотеперѣшнимъ великимъ княземъ литовскимъ Витольдомъ. Войска непріятельскіи дѣйствовали въ союзѣ съ Свидригайломъ. Той доводилъ придаными ему Русинами и Литовцями, которіи тогды, якъ Свидригайло вразъ съ рицарями въ Литвѣ явилъ ся, къ нему стѣкали-сь. Непріятель поступилъ за Нѣменъ, маневровалъ, пустошилъ, угрожалъ будь тому, будь иному зъ важнѣйшихъ литовскихъ городôвъ и проч.

Сказуютъ, що Витольдъ не малъ рôвнои силы, щобы рицарямъ въ отвертôмъ бою скутечно противу станути и що въ прочемъ невѣрилъ своимъ Литовцямъ и Русинамъ про ихъ тайніи связки съ Свидригайломъ710. Прото Витольдъ не уважалъ на вызываня до бою, не впускалъ ся съ непріятелемъ въ отвертый бôй, но заключивши-сь въ Вильнѣ уважалъ на движеня войскъ непріятельскихъ, которіи упостошивши краи до волѣ, до Прусъ ôтступили. Витольдъ истилъ рицарямъ по ихъ ôтшествію опустошаючи смежніи области прускіи. Вôйна продолжала-сь до року 1403. Мятежь въ пôдвластнôй ордину Жмуди принудила рицарей до премиря съ Витольдомъ, которое въ Раціонжу 1403 наступило. Рицарѣ обѣцяли выдати польскому королеви землю Добриньскую, которои часть заставлена рицарямъ еще Владиславомъ Опольскимъ и до сихъ поръ невыкуплена въ ихъ рукахъ находила ся. Витольдъ призналъ рицарямъ мятежную Жмудь, по чемъ обѣ стороны собѣ взаимный миръ обѣтовали. Не скорше ажь р. 1405 выдали рицарѣ Ягайлу землю Добриньскую за 2.400 кôпъ грôшей ческихъ. Есть извѣстье, що мѣстичѣ Львова до выкупна реченои землѣ контрибовали осôбнымъ податкомъ, розложенымъ на доходъ зъ движимого и недвижимого маетку и всякого заробку711.

Свидригайло въ время своего побыту у рицарей и вôйны съ Витольдомъ утримовалъ связь съ своими приверженцями не лишь въ Литвѣ но и на Волыни за посредствомъ шпіонôвъ такъ званыхъ, „Zeitungsbothen,“ которіи покрадомо перебрани по краю на всѣ стороны сновали ся и навѣть пôдъ самй головнй городы Вильно, Гродно въ Литвѣ, Краковъ въ Польщи и Луцкъ на Волыни пôдходили, а ôттакъ о успособленю жителей и о движеняхъ Витольда и его военныхъ силъ Свидригайлу доносили. Не возможно былобы тымъ шпіонамъ при всей осторожности

Примечания

  1. Въ самôмъ Вильнѣ открыто заприсяженье и 6 виновникôвъ карано смертію. Narbutt T. V. p. 50. Długosz L. X. p. 171 „qui (Witoldus) se viribus inferiorem et subditorum suorum fluxos animus et fidei nosceret ambiguae etc.“

    К тексту
  2. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 68. Narbutta u. s. T. VI. str. 94.

    К тексту

Русский перевод

Свидригайлом так, как будто этот князь действительно был великим князем литовским, немецкие рыцари в согласии и при содействии ливонских рыцарей начали опустошительную войну с прежним великим князем литовским Витовтом. Неприятельские войска действовали в союзе со Свидригайлом. Тот командовал приданными ему русинами и литовцами, которые стекались к нему, когда Свидригайло вместе с рыцарями появился в Литве. Неприятель продвинулся за Неман, маневрировал, опустошал, угрожал то тому, то другому из важнейших литовских городов и проч.

Говорят, что у Витовта не было равной силы, чтобы успешно противостоять рыцарям в открытом бою, и что, кроме того, он не доверял своим литовцам и русинам из-за их тайных связей со Свидригайлом710. Поэтому Витовт не обращал внимания на вызовы к бою, не вступал с неприятелем в открытое сражение, но, запершись в Вильно, наблюдал за движениями неприятельских войск, которые, вволю опустошив край, отступили в Пруссию. Витовт мстил рыцарям после их ухода, опустошая смежные прусские области. Война продолжалась до 1403 года. Мятеж в подвластной ордену Жмуди принудил рыцарей к перемирию с Витовтом, которое последовало в Рационже в 1403 году. Рыцари обещали выдать польскому королю Добжиньскую землю, часть которой была заложена рыцарям еще Владиславом Опольским и до сих пор, невыкупленная, находилась в их руках. Витовт признал за рыцарями мятежную Жмудь, после чего обе стороны обещали друг другу взаимный мир. Лишь в 1405 году рыцари выдали Ягайлу Добжиньскую землю за 2400 коп чешских грошей. Есть известие, что мещане Львова внесли на выкуп названной земли особую подать, разложенную на доход с движимого и недвижимого имущества и со всякого заработка711.

Свидригайло во время своего пребывания у рыцарей и войны с Витовтом поддерживал связь со своими приверженцами не только в Литве, но и на Волыни посредством шпионов, так называемых «Zeitungsbothen» («вестовщиков»), которые, тайно переодетые, сновали по краю во все стороны и подходили даже к самим главным городам — Вильно, Гродно в Литве, Кракову в Польше и Луцку на Волыни, а затем доносили Свидригайлу о настроении жителей и о движениях Витовта и его военных сил. Этим шпионам при всей

Примечания

  1. В самом Вильно был раскрыт заговор, и 6 виновных были казнены смертью. Narbutt T. V. p. 50. Długosz L. X. p. 171: «qui (Witoldus) se viribus inferiorem et subditorum suorum fluxos animus et fidei nosceret ambiguae etc.» («ибо Витовт сознавал, что уступает силами и что умы его подданных непостоянны, а верность сомнительна» и т. д.).

    К тексту
  2. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 68. Narbutta u. s. T. VI. str. 94.

    К тексту