История Галицко-Владимирской Руси. Лист 300 - с. 293
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
пріятелей и ворогôвъ и обопôльно себе вспомагати. Витольдови признано великое княжество въ Литвѣ съ неограниченою властію. Витольдъ объявилъ, що великое княжество литовское отрималъ дожизненно ôтъ короля Владислава-Ягайла и що еще давнѣйше слюбовалъ ему за Литву, (оже и за пôдвладную Литвѣ Русь) послушеньство708. Грамоту въ которôй высказанй были выжь реченіи условія обновленои уніи, скрѣпили многіи князѣ литовскіи своими печатьми и обовязали-сь осôбными грамотами, що въ случаю смерти никому иному, якъ королеви польскому, яко верховному пану непôддадутъ ся. Выжь реченому союзу Литвы съ Польщею не спріяли въ высокôмъ степени рицарѣ нѣмецкого ордина. Они всѣми силами, якъ въ передъ, такъ и теперь старали-сь ôторвати Литву ôтъ Польщи и усунути небезпеченьство, якимъ выжь реченая унія ордину угрожала. Теперь коли союзъ межи Литвою и Польщею ставалъ ся тѣснѣйшій, ужили они противу реченому соединеню властилюбивого претендента литовского трона Свидригайла и намавляли его приняти достоинство короля литовского и руского709. Рицарѣ возбужали и пôддержовали у панôвъ литовскихъ якое то ôтверненье противу уніи и Витольда. Свидригайло зôставши владѣтелемъ Подôля уже 1. Марта 1400 заключилъ якій-то уговоръ съ рицарями нѣмецкого ордина. Въ р. 1401 присутствовалъ ôнъ выжь реченому собраню князей и бояръ литовскихъ въ Вильнѣ и пôдписалъ грамоту, которою союзъ межи Литвою а Польщею былъ утверженый. Но скоро пріѣхалъ на Подôлье, освѣдчилъ всенародно, що тое сдѣлалъ не зъ доброи волѣ, но зъ принуженя и що печать его привѣшена до онои грамоты была фалшива. Въ р. 1402 намѣрялъ король обходити весѣлье свое въ Краковѣ съ Анною, внукою Казимира а донькою грабяти Цилійского, по чемъ слѣдовати мала торжественна коронація новои королевои въ присутствію пôдвладныхъ князей рускихъ и литовскихъ. Свидригайло пôдъ предлогомъ присутствованя тому торжественному дѣлу, выправилъ ся зъ Подôля до Кракова, ôттакъ перебравши ся за купця, съ двома лишь слугами, оставилъ свôй дворъ и перейшовши черезъ Польщу покрадомо явилъ ся въ Мальборгу (пôдля Нарбутта въ Торуню), головнôмъ мѣстѣ рицарей нѣмецкого ордина. Поуфніи слуги его убѣгли рôжными дорогами по передидучôй умовѣ поединчо до Прусъ и явили ся скоро при боку своего пана. Станулъ новый уговоръ межи рицарями нѣмецкого ордина и Свидригайломъ. Рицарѣ признали Свидригайла дѣдичемъ Литвы и Руси, ôнъ зновъ приобѣтовалъ держати вѣчный миръ съ рицарями нѣмецкого ордина. Уговоривши межинародніи ôтношеня съ
Примечания
Русский перевод
друзей и врагов и взаимно помогать друг другу. За Витовтом было признано великое княжество в Литве с неограниченной властью. Витовт объявил, что получил Великое княжество Литовское пожизненно от короля Владислава-Ягайла и что еще прежде обещал ему послушание за Литву (то есть и за подвластную Литве Русь)708. Грамоту, в которой были изложены вышеназванные условия обновленной унии, скрепили своими печатями многие литовские князья и обязались особыми грамотами, что в случае его смерти не подчинятся никому иному, кроме польского короля как верховного государя. Вышеназванному союзу Литвы с Польшей в высшей степени не благоприятствовали рыцари Немецкого ордена. Они всеми силами, как прежде, так и теперь, старались оторвать Литву от Польши и устранить опасность, которой вышеназванная уния угрожала ордену. Теперь, когда союз между Литвой и Польшей становился теснее, они употребили против названного соединения властолюбивого претендента на литовский престол Свидригайла и уговаривали его принять достоинство короля литовского и русского709. Рыцари возбуждали и поддерживали у литовских панов некое отвращение к унии и к Витовту. Свидригайло, став владетелем Подолья, уже 1 марта 1400 года заключил какой-то договор с рыцарями Немецкого ордена. В 1401 году он присутствовал на вышеназванном собрании литовских князей и бояр в Вильно и подписал грамоту, которой был утвержден союз между Литвой и Польшей. Но, вскоре приехав в Подолье, он всенародно объявил, что сделал это не по доброй воле, а по принуждению и что его печать, привешенная к той грамоте, была фальшивой. В 1402 году король намеревался справить в Кракове свадьбу с Анной, внучкой Казимира и дочерью графа Цилли, после чего должна была последовать торжественная коронация новой королевы в присутствии подвластных русских и литовских князей. Свидригайло под предлогом присутствия на этом торжестве отправился из Подолья в Краков, затем, переодевшись купцом, лишь с двумя слугами покинул свой двор и, тайно пробравшись через Польшу, явился в Мариенбург (по Нарбутту — в Торунь), главный город рыцарей Немецкого ордена. Его доверенные слуги по предварительному уговору поодиночке бежали разными дорогами в Пруссию и вскоре явились к своему господину. Был заключен новый договор между рыцарями Немецкого ордена и Свидригайлом. Рыцари признали Свидригайла наследником Литвы и Руси, а он, в свою очередь, обещал соблюдать вечный мир с рыцарями Немецкого ордена. Договорившись о межгосударственных отношениях со