История Галицко-Владимирской Руси. Лист 299 - с. 292
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
за посредничествомъ Ягайла освобожденый, обѣтовалъ королеви послушеньство705. Тое самое сдѣлалъ былъ Александеръ, сынъ Романа, воевода молдавскій, грамотою изданою въ Сучавѣ въ Мартѣ року 1402. Братя Бучацкіи, Мушило и Бартошь, которіи интересъ Польщи зъ Бучача надъ Стрыпою стерегли, уступаютъ молдавскому господарю якіи-то ужитки въ Снятынѣ, а воевода молдавскій грамотою изданою въ Каменци р. 1407 и бессарабскій грамотою р. 1405, а потôмъ еще р. 1410 скрѣпляютъ и ôтновляютъ давнѣйшіи ôтношеня Молдавіи до короля польского Владислава-Ягайла706.
Чимъ тѣснѣйше панове польскіи корыстаючи зъ невѣжества707 панôвъ литовскихъ, уговорами и грамотами союзъ Литвы съ Польщею скрѣпляли, тымъ сильнѣйше ôтдѣливали противу такому скрѣпленю тіи стороны Руси, которіи давнѣйше до цѣлости Галицко-Володимирского княжества принадлежали.
Коли по наступившôй въ р. 1399 смерти Ядвиги Ягайло за просьбою польскихъ панôвъ на тронѣ королевства польского осталъ ся и нижели еще съ Анною, внукою Казимира Великого и дочкою грабяти Цилійского оженилъ ся, поновили панове польскіи и литовскіи на съѣздахъ въ Вильнѣ р. 1401 (Kojałowicz) и король Ягайло вразъ съ Витольдомъ въ Перемышли (Stryjkowski) унію Литвы съ Польщею на пôдставѣ попереднѣйшихъ условій, до которыхъ Литва при вступленю Ягайла на тронъ королевства польского была съобовязала ся. Мы высше сказали, що первѣстна унія межи Литвою и Полщею была персональною и противу вспôльнымъ непріятелямъ вымѣрена. Щобы при недостатку потомкôвъ Ягайла зъ Ядвиги выжь помянутое соединенье не ослабѣло но укрѣпило ся, ôтновлено на выжь помянутыхъ съѣздахъ уговоръ слѣдуючого содержаня. Панове литовскіи и польскіи съобовязали-сь мати вспôльного пана, а въ разѣ его смерти за вспôльнымъ порозумѣньемъ выбрати собѣ пана зъ поколѣня Ягайлового або Витольдового, съ исключеньемъ всякихъ иныхъ родинъ, которіи бы могли мати до реченыхъ земель якіи то притязаня. Въ случаю смерти Витольда долженъ слѣдовати ему Ягайло въ великôмъ княжествѣ литовскôмъ, а по смерти бездѣтного Ягайла долженъ слѣдовати Витольдъ на тронѣ польскôмъ. Литва и Польща обовязали-сь мати на внѣ тыхъ самыхъ
Примечания
Kojałowicz: „Romanus vero in obsequio regis, utraque conditio sponsione ac jurejurando firmata a Romano.“ Документъ зъ Октобра 1400 не вспоминае ничого еще о послушеньствѣ.
К текстуGołębiowski u. s. T. I. p. 86. 87. Inventarium in arce Cracoviensi p. 134.
К текстуStryjkowski ks. XIV. str. 482. „Biedna Litwa nie mając potężnych a mądrych senatorów, w niewolę prawie uwikłaną była.“
К тексту
Русский перевод
освобожденный при посредничестве Ягайла, обещал королю послушание705. То же самое сделал Александр, сын Романа, молдавский воевода, грамотой, изданной в Сучаве в марте 1402 года. Братья Бучацкие, Мушило и Бартош, которые из Бучача на Стрыпе охраняли интересы Польши, уступают молдавскому господарю какие-то доходы в Снятыне, а молдавский воевода грамотой, изданной в Каменце в 1407 году, и бессарабский — грамотой 1405 года, а затем еще в 1410 году скрепляют и возобновляют прежние отношения Молдавии к польскому королю Владиславу-Ягайлу706.
Чем теснее польские паны, пользуясь невежеством707 литовских панов, скрепляли договорами и грамотами союз Литвы с Польшей, тем сильнее противились такому скреплению те края Руси, которые прежде принадлежали к целому Галицко-Владимирскому княжеству.
Когда после смерти Ядвиги, последовавшей в 1399 году, Ягайло по просьбе польских панов остался на престоле Польского королевства, и еще до того, как он женился на Анне, внучке Казимира Великого и дочери графа Цилли, польские и литовские паны на съездах в Вильно в 1401 году (Kojałowicz), а король Ягайло вместе с Витовтом в Перемышле (Stryjkowski) возобновили унию Литвы с Польшей на основании прежних условий, к которым Литва обязалась при вступлении Ягайла на престол Польского королевства. Мы сказали выше, что первоначальная уния между Литвой и Польшей была личной и направленной против общих неприятелей. Чтобы при отсутствии потомков Ягайла от Ядвиги вышеупомянутое соединение не ослабело, а укрепилось, на вышеупомянутых съездах был возобновлен договор следующего содержания. Литовские и польские паны обязались иметь общего государя, а в случае его смерти по общему согласию избрать себе государя из потомства Ягайла или Витовта, с исключением всяких иных родов, которые могли бы иметь какие-либо притязания на названные земли. В случае смерти Витовта ему должен наследовать Ягайло в Великом княжестве Литовском, а после смерти бездетного Ягайла на польском престоле должен наследовать Витовт. Литва и Польша обязались иметь во внешних делах одних и тех же
Примечания
Kojałowicz: «Romanus vero in obsequio regis, utraque conditio sponsione ac jurejurando firmata a Romano» («Роман же остался в повиновении королю, причем оба условия были скреплены Романом обещанием и присягой»). Документ от октября 1400 года еще ничего не упоминает о послушании.
К текстуGołębiowski u. s. T. I. p. 86. 87. Inventarium in arce Cracoviensi p. 134.
К текстуStryjkowski ks. XIV. str. 482: «Biedna Litwa nie mając potężnych a mądrych senatorów, w niewolę prawie uwikłaną była» («Бедная Литва, не имея могущественных и мудрых сенаторов, была почти ввергнута в неволю»).
К тексту