История Галицко-Владимирской Руси. Лист 298 - с. 291
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
зъ Мельштына, съ двома малолѣтными сынами. Гдекоторіи дворяне Спитка полягли на поли битвы при боку своего богатыря воджа, иніи спасли-сь бѣгствомъ, и опустили оставшую ся вдову. Жерело (Długosz) сказуе, що одинъ зъ дворянъ Спитка и вторый скарбникъ его, Павло Косченъ зъ Сандишева зъ дому Ястрембецъ, спасши ся бѣгствомъ, вернулъ до Польщи, накупилъ многіи дѣдичніи области за грошѣ, якъ подозрѣвали, Спитковіи, которіи собѣ по смерти пана своего неправымъ способомъ присвоилъ былъ. Король Владиславъ Ягайло зауважилъ тое нужное положенье Подôля и оставшои ся вдовы Спитка съ сиротами и сдѣлалъ Витольду слѣдуючое предложенье: „Панѣ Спиткова стала вдовою и дѣти малй, а ôтъ Татаръ землѣ тои никому боронити, отдай 20.000 пѣнязей а городы опять побери на себе702.“ Витольдъ согласилъ ся на предлогъ Владислава Ягайла „и князь великій пôслалъ королю сорокъ тысячей703 на имя паномъ Немѣромъ и Демитромъ Василевичемъ Луцкимъ бояриномъ, а городы свои опять поймалъ на себе.“ Ôткупивши Подôлье надалъ былъ Витольдъ тіи землѣ брату своему Свидригайлу. По всей вѣростности загадалъ былъ тымъ заспокоити того славолюбивого королевского брата. Король Ягайло зъ своей стороны даровалъ Свидригайлу землю Жидачевскую и область Стрыйскую въ Галицкôй Руси, и городы и области: Шидлôвъ, Стобницю, Другню и Исцье въ Польщи; — зверхъ того призначилъ ему 4000 гривенъ рôчного доходу зъ королевскихъ жупъ сольныхъ. Сей даръ княжескій способный былъ заспокоити кождого иного меньше предпріемчивого и властилюбивого якъ былъ Свидригайто. Свидригайло отримавши Подôлье вôйшолъ по всей вѣроятности въ ôтношенье ленное до короны польскои и Литвы.
Свидригайло князь подôльскій розвинулъ въ тыхъ сторонахъ южнои Руси велику дѣятельнôсть. Воевода молдавскій Петро умеръ и зôстали-сь по немъ сынове Ивашко и Романъ Петриловичѣ. Ивашко и Романъ спорили о престолъ молдавскій. Ивашко приобѣцялъ р. 1400 если зôстане воеводою въ Молдавіи, що королю послушати буде и що ôтступитъ землю Щепеницкую вразъ съ ей городами, которая ôтграничае Буковину ôтъ Галичины, даруе долгъ, который былъ затягнулъ Ягайло ôтъ ôтця своего Петрила и выдасть записную грамоту704. Не долго по тôмъ другій сынъ Петрила Романъ опановилъ престолъ молдавскій и нападами началъ непокоити Подôлье. Свидригайло побилъ войска волоскіи и плѣнилъ самого Романа. Романъ посаженый былъ въ темници, а зôставши пôзнѣйше
Примечания
Русский перевод
из Мельштына с двумя малолетними сыновьями. Некоторые дворяне Спытка пали на поле битвы рядом со своим богатырем-вождем, другие спаслись бегством и покинули оставшуюся вдову. Источник (Długosz) говорит, что один из дворян Спытка, второй его скарбник, Павел Косцен из Сандишева герба Ястшембец, спасшись бегством, вернулся в Польшу и накупил многие вотчины на деньги, как подозревали, Спытковы, которые он после смерти своего господина присвоил себе неправым способом. Король Владислав Ягайло заметил это тяжелое положение Подолья и оставшейся вдовы Спытка с сиротами и сделал Витовту следующее предложение: «Пани Спыткова стала вдовой, и дети малы, а от татар этой земли оборонять некому; отдай двадцать тысяч денег, а города опять возьми на себя702». Витовт согласился на предложение Владислава Ягайла, «и князь великий послал королю сорок тысяч703 на имя пана Немира и Димитрия Васильевича, луцкого боярина, а города свои опять взял на себя». Выкупив Подолье, Витовт пожаловал эти земли своему брату Свидригайлу. По всей вероятности, он задумал этим успокоить этого честолюбивого королевского брата. Король Ягайло со своей стороны даровал Свидригайлу Жидачовскую землю и Стрыйскую область в Галицкой Руси и города и области Шидлов, Стобницу, Другню и Исцье в Польше; сверх того назначил ему 4000 гривен годового дохода с королевских соляных жуп. Этот княжеский дар был способен успокоить всякого другого, менее предприимчивого и властолюбивого, чем Свидригайло. Свидригайло, получив Подолье, вступил, по всей вероятности, в ленные отношения к Польской короне и Литве.
Свидригайло, князь подольский, развил в тех краях южной Руси большую деятельность. Молдавский воевода Петр умер, и после него остались сыновья Ивашко и Роман Петриловичи. Ивашко и Роман спорили о молдавском престоле. Ивашко обещал в 1400 году, если станет воеводой в Молдавии, что будет послушен королю и уступит Шипинскую (Щепеницкую) землю с ее городами, отделяющую Буковину от Галичины, простит долг, который Ягайло занял у его отца Петрила, и выдаст долговую грамоту704. Вскоре после этого другой сын Петрила, Роман, овладел молдавским престолом и начал тревожить Подолье набегами. Свидригайло разбил волошские войска и взял в плен самого Романа. Роман был посажен в темницу, а, будучи позднее