История Галицко-Владимирской Руси. Лист 297 - с. 290
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
и обсадили Кіевъ700. Кіевъ затворилъ ворота городскіи и готовилъ ся выдержати долготревалую осаду. Татары стояли 7 день передъ городомъ опустушаючи окрестности, однакожь они не радо предпринимали осады городôвъ якъ звычайно степовіи народы. Татары взяли ôтъ Кіевлянъ окупу 3000 рублей литовскихъ, самъ монастырь печерскій выплатилъ 300 рублей, оже 10тую часть окупу.
Ôтступивши ôтъ Кіева розпростороняли Татары опустошеня, розпустили загоны по Сѣверскôй и Володимирскôй Руси, а наконецъ явили ся передъ самою южною столицею великого литовско-руского князя у Луцка.
Ту пріяли Татары вѣсть, що еще численое войско, якобы резерва литовская, стоитъ на поготôвлю. Не желаючи съ тымъже мѣрити ся, уступили зъ поплѣненыхъ и опустошеныхъ земель съ великимъ полономъ, за Днѣперъ и Донъ въ свои кочевища надволжаньскіи. Токтамышъ, который якъ мы видѣли побудилъ великого князя противу своимъ соплеменникамъ, скиталъ ся по битвѣ надъ Ворсклою по степахъ, и покушалъ ся засѣсти на киптшакскôмъ престолѣ по смерти своего суперника Тимуръкутлука. Однакожь щастье уже на всегда его опустило. Побитый ôтъ сына и наслѣдника Тимуркутлука въ Азіи недалеко Тюменя, погибъ на поли битвы въ глубокôй старости въ року 1406[?].
Въ слѣдство похода Витольда на Татаръ испитала южная Русь великую горесть. Разъ для того, що князѣ и воджѣ и полки подôльскіи, волыньскіи и може быти и галицкіи товаришившіи Витольдови надъ Ворсклою частію на поли битвы погибли, другій разъ, що вся тяжесть татарского нападу по битвѣ надъ Ворсклою встремила ся на Володимирскую Русь. Тревога, которая наполняла Русь, не уставала еще и по ôтшествіи Татаръ зъ Волыня. Король Владиславъ-Ягайло ôтнѣсъ ся съ просьбою о помôчь противу Татаръ до папы римского, переселившого ся въ тое время зъ Авигніону до Риму. Папа Бонифацій IX. письмомъ изданымъ въ Римѣ дня 19. Януарія 1400 призволилъ десятую часть доходôвъ церковныхъ въ цѣлôй Польщи королю Владиславу-Ягайлу и призначилъ епископа Воротиславского на собирателя тыхъже, а все то, якъ выражае ся, въ тôй цѣли, щобы реченый король тымъ скутечнѣйше защищати мôгъ предѣлы своего паньства передъ Татарами, которіи въ немалôй силѣ на его краи нападали (папа мнитъ ту нападъ на южную Русь въ р. 1399) и многій ущербокъ на людяхъ и маеткахъ дѣлали701.
Найбôльшому небезпеченьству зъ стороны Татаръ виставлено было по близости своей Подôлье. Ту проживала еще вдова по богатырю Спитку
Примечания
Русский перевод
и осадили Киев700. Киев затворил городские ворота и готовился выдержать долгую осаду. Татары стояли 7 дней перед городом, опустошая окрестности, однако они, как обычно степные народы, неохотно предпринимали осады городов. Татары взяли с киевлян выкуп в 3000 литовских рублей, сам Печерский монастырь уплатил 300 рублей, то есть десятую часть выкупа.
Отступив от Киева, татары распространили опустошения, распустили загоны по Северской и Владимирской Руси и, наконец, явились перед самой южной столицей великого литовско-русского князя, у Луцка.
Здесь татары получили известие, что еще многочисленное войско, будто бы литовский резерв, стоит наготове. Не желая с ним меряться силами, они ушли из разоренных и опустошенных земель с большим полоном за Днепр и Дон, в свои приволжские кочевья. Тохтамыш, который, как мы видели, побудил великого князя против своих соплеменников, после битвы на Ворскле скитался по степям и пытался сесть на кипчакский престол после смерти своего соперника Тимур-Кутлуга. Однако счастье уже навсегда его покинуло. Разбитый сыном и преемником Тимур-Кутлуга в Азии, недалеко от Тюмени, он погиб на поле битвы в глубокой старости в 1406 году.
Вследствие похода Витовта на татар южная Русь испытала великое горе. Во-первых, потому, что князья, вожди и полки подольские, волынские и, может быть, галицкие, сопровождавшие Витовта на Ворсклу, частью погибли на поле битвы, во-вторых, потому, что вся тяжесть татарского нападения после битвы на Ворскле обрушилась на Владимирскую Русь. Тревога, наполнявшая Русь, не утихала и после ухода татар с Волыни. Король Владислав-Ягайло обратился с просьбой о помощи против татар к римскому папе, переселившемуся в то время из Авиньона в Рим. Папа Бонифаций IX посланием, изданным в Риме 19 января 1400 года, предоставил королю Владиславу-Ягайлу десятую часть церковных доходов во всей Польше и назначил их сборщиком вроцлавского епископа, а все это, как он выражается, с той целью, чтобы названный король мог тем успешнее защищать пределы своего государства от татар, которые немалыми силами нападали на его края (папа имеет здесь в виду нападение на южную Русь в 1399 году) и причиняли большой ущерб людям и имуществу701.
Наибольшей опасности со стороны татар было подвержено по своей близости Подолье. Здесь жила еще вдова богатыря Спытка