Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 296 - с. 289

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 296 - с. 289

Оригинал

можѣ и воеводы слѣдовали добровôльно на выправу, хотя якое-то предчувство у современныхъ ворожило сему пôдвигу нещастье, и хотя дворъ самъ и правительство польское видитъ ся впростъ не участничило въ тôмъ пôдвизѣ, ба навѣтъ королева Ядвига передъ пилкостію остерѣгала.

Не смотрячи на то готовилъ ся Витольдъ вырушити въ поле съ всѣми ему предстоячими силами Литвы и западнои Руси. На его повелѣнье явило-сь около пятдесять пôдвладныхъ ему рускихъ князей около Кіева. Ту прибылъ Спитко съ многими подôльскими полками, ту претягнули полки литовски, жмудскіи, ба даже рицарѣ нѣмецкого ордина примиривши-сь на короткій часъ съ Витольдомъ, пôслали ему кôлька сотъ ѣздцѣвъ на помôчь. И польскій вельможѣ и воеводы именно: Мазовецкій (Варшавскій), Плоцкій, Краковскій, ставили-сь передъ Кіевомъ, щобы всперти испитаного воджа и побѣдоносца въ тôлько сраженяхъ въ вôйнѣ, которая казала-сь быти пôднята не лишь въ интересѣ двохъ соединеныхъ державъ, но и цѣлого христіяньства. Самое провѣдѣнье казало-сь спріяти предпріятію. Токтамышъ вспомагалъ такожь Витольда съ оставившими ся ему вѣрными Татарами противу своихъ соплеменникôвъ. Свои и чужи военніи силы соединивши-сь переступили Днѣперъ, пустили-сь степомъ и безъ всякого супротивленя зъ стороны Татаръ перейшли рѣки Сулу, Хороль, Псоль и сближили ся до берегôвъ Ворсклы. Ту встрѣтили ся съ бôльшими еще силами хана Тимуркутлука и его стрыя хана перекопского Едиги. Надармо Спитко зъ Мельштына отраджалъ впускати-сь въ бой съ переважными силами Татарскими, надармо старалъ ся розсудными увагами склонити воеводъ до принятія условій мира, который самй Татары Витольду предкладали. Жажда славы и военный молодецкій духъ бôльшои части шляхетныхъ панôвъ польскихъ перемôгъ въ радѣ военнôй надъ розвагою и досвѣдченьемъ.

Лінія боевая Христіянъ тиснена ôтъ двохъ сторонъ т. е. ôтъ заду и переду, по долгôй кровавôй борбѣ улягла множеству полкôвъ Татарскихъ. Спитко съ цѣлымъ дворомъ своимъ и девять князей рускихъ и литовскихъ, полягли на поли битвы ôтъ стрѣлъ и оружія татарского, тысячи тѣлъ мужественныхъ рускихъ и литовскихъ войнôвъ покрывали землю, волны степовои Ворсклы смѣшали-сь съ струями христіяньскои крови а широкіи пустковія зачервонѣли кровію р. 1399.

Межи поляглыми князями на поли битвы именуе жерело брата Ягайлового Демитрія Корыбута и его двохъ сынôвъ, двохъ князей Коріятовичей, князя Ивана правдоподôбно самого намѣстника Кіевского, князя Ивана сына знаного намъ зъ попереднѣйшихъ временъ Юрія князя Белзкого и иныхъ князей и панôвъ рускихъ, литовскихъ и польскихъ. Витольдъ съ Свидригайломъ, который такожь въ тôмъ походѣ при боку его являе ся, встигнули до Литвы повернути. Татары поступали за Витольдомъ,

Русский перевод

можи и воеводы добровольно последовали в поход, хотя какое-то предчувствие у современников предвещало этому предприятию несчастье и хотя сам двор и польское правительство, по-видимому, прямо не участвовали в этом предприятии, более того, королева Ядвига даже предостерегала от поспешности.

Несмотря на это, Витовт готовился выступить в поле со всеми доступными ему силами Литвы и западной Руси. По его повелению около Киева явилось около пятидесяти подвластных ему русских князей. Сюда прибыл Спытко со многими подольскими полками, сюда пришли литовские, жмудские полки, более того, даже рыцари Немецкого ордена, примирившись на короткое время с Витовтом, прислали ему на помощь несколько сот всадников. И польские вельможи и воеводы, а именно мазовецкий (варшавский), плоцкий, краковский, явились под Киев, чтобы поддержать испытанного вождя, победоносного в стольких сражениях, в войне, которая, казалось, была поднята не только в интересах двух соединенных государств, но и всего христианства. Само провидение, казалось, благоприятствовало предприятию. Тохтамыш также помогал Витовту с оставшимися ему верными татарами против своих соплеменников. Свои и чужие военные силы, соединившись, перешли Днепр, двинулись степью и без всякого сопротивления со стороны татар перешли реки Сулу, Хорол, Псёл и приблизились к берегам Ворсклы. Здесь они встретились с еще большими силами хана Тимур-Кутлуга и его дяди, перекопского хана Едигея. Напрасно Спытко из Мельштына отговаривал вступать в бой с превосходящими татарскими силами, напрасно старался благоразумными доводами склонить вождей к принятию условий мира, которые сами татары предлагали Витовту. Жажда славы и воинственный молодецкий дух большей части польских шляхетских панов взяли верх на военном совете над рассудительностью и опытом.

Боевая линия христиан, теснимая с двух сторон, то есть с тыла и с фронта, после долгой кровавой борьбы уступила множеству татарских полков. Спытко со всем своим двором и девять русских и литовских князей пали на поле битвы от татарских стрел и оружия, тысячи тел мужественных русских и литовских воинов покрывали землю, волны степной Ворсклы смешались со струями христианской крови, и широкие пустоши обагрились кровью в 1399 году.

Среди павших на поле битвы князей источник называет брата Ягайла Димитрия Корибута и двух его сыновей, двух князей Кориатовичей, князя Ивана, вероятно самого киевского наместника, князя Ивана, сына известного нам по прежним временам Юрия, князя белзского, и других русских, литовских и польских князей и панов. Витовт со Свидригайлом, который также является при нем в этом походе, успели вернуться в Литву. Татары шли за Витовтом