История Галицко-Владимирской Руси. Лист 295 - с. 288
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
съ собою, которй частію въ Литвѣ и именно въ Лидѣ и землѣ Берестейскôй, частію въ Польщи были поселени. Токтамышъ загрѣвалъ Витольда надѣею, що если возстановленъ буде на престолѣ киптшакскôмъ, ôтступитъ ему свою верховную власть надъ Сѣверною Русію. Витольдъ рекъ такъ: „пойдемъ плѣнѣмъ землю Татарскую, побѣемъ царя Тимукутлуя посадимъ цара Тохтамиша а ôнъ насъ посадитъ на всей рускôй земли“698.
На Сѣверѣ володѣлъ молодый Василій, наступившій по ôтцю своемъ р. 1389. Ôнъ имѣлъ всегда на оку ôтновленое могучество Татарское, для того шукалъ приязни съ Витольдомъ обручивши ся а наконецъ оженивши-сь съ его донькою Софіею. Коли въ року 1395 настали роздоры въ ордѣ, ôнъ непереставалъ Витольда противу Татарамъ побужати и помôчь приобѣцювати. Тымъ замышлялъ ôнъ прискорити борбу межи двома мирами татарскимъ и литовскимъ, знаючи добре, що въ борбѣ тыхъ двохъ могучихъ державъ изтончатъ ся силы обохъ. Въ прочемъ вѣдалъ ôнъ, якими высокопарными мыслями носилъ ся тесть его Витольдъ, про то не спѣшилъ нести приобѣцяну помôчь Витольду въ борбѣ съ Татарами и лишь зъ далека произшествіямъ придивлялъ ся.
Папа Бонифацій IX. булею зъ дня 4. Мая 1399699 изготовленою въ Авиніонѣ, вручилъ епископу краковскому обовязокъ, щобы проповѣдалъ круціяту, и черезъ католицкихъ епископôвъ проповѣдати приказывалъ, а то пôдчасъ торжественного богослуженя въ городахъ, пригородкахъ, мѣстахъ, мѣсточкахъ и приселкахъ цѣлого паньства польского, въ Литвѣ на Руси, Подôлю и Волыню. Папа говоритъ въ выжь реченôмъ письмѣ якобы Польща а именно присоединени до Польщи краи, Русь, Подôлье, Волощина, на неустанніи напады зъ стороны Татаръ и Туркôвъ выставлени были и многіи мученя и кривды ôтъ тыхъ варваръ утерпѣли. Папа говоритъ ту съ высшого становища своего, яко защитникъ христіяньства противу Татарамъ и Туркамъ, исповѣдавшимъ тогды могамеданизмъ, и обѣцяе въ дусѣ временъ, въ которыхъ собывали-сь крестовіи походы, ôтпущенье грѣхôвъ всѣмъ тымъ, которй щиро сокрушивши-сь и исповѣдавши ся съ оружіемъ въ руцѣ участвовалибы въ предуготовляемôмъ походѣ на Татаръ и черезъ весь часъ того похода про защиту реченыхъ паньствъ и земель воевали. Мы немаемъ извѣстія, чи въ самôмъ дѣлѣ епископъ краковскій проѣзджалъ Польщу, Литву и Русь и чи вѣрный припорученю папскому проповѣдалъ ôнъ самъ и епископы въ епархіяхъ, въ которыхъ являлъ ся, круціяту. Мы знаемо лишь зъ опису битвы, що многіи силы собрали-сь были на Татаръ и що зъ Польщи многіи вель-
Примечания
Русский перевод
которые были поселены частью в Литве, а именно в Лиде и в Берестейской земле, частью в Польше. Тохтамыш разжигал в Витовте надежду, что если будет восстановлен на кипчакском престоле, то уступит ему свою верховную власть над Северной Русью. Витовт сказал так: «Пойдем, завоюем Татарскую землю, победим царя Тимур-Кутлуга, посадим царя Тохтамыша, а он посадит нас на всей Русской земле»698.
На Севере владел молодой Василий, наследовавший после своего отца в 1389 году. Он всегда имел в виду возрожденное могущество татар, поэтому искал дружбы с Витовтом, обручившись, а затем и женившись на его дочери Софье. Когда в 1395 году в Орде настали раздоры, он не переставал побуждать Витовта против татар и обещать помощь. Этим он замышлял ускорить борьбу между двумя мирами, татарским и литовским, хорошо зная, что в борьбе этих двух могущественных государств истощатся силы обоих. Впрочем, он знал, какими высокопарными мыслями носился его тесть Витовт, поэтому не спешил оказать Витовту обещанную помощь в борьбе с татарами и лишь издали наблюдал за происходящим.
Папа Бонифаций IX буллой от 4 мая 1399 года699, изданной в Авиньоне, возложил на краковского епископа обязанность проповедовать крестовый поход и через католических епископов велел проповедовать его, а именно во время торжественного богослужения в городах, пригородках, местечках и поселках всего Польского государства, в Литве, на Руси, в Подолье и на Волыни. Папа говорит в вышеназванном послании, будто Польша, а именно присоединенные к Польше края — Русь, Подолье, Волошская земля, — подвергались непрестанным нападениям со стороны татар и турок и претерпели многие мучения и обиды от этих варваров. Папа говорит здесь со своей высокой точки зрения как защитник христианства против татар и турок, исповедовавших тогда магометанство, и обещает в духе времен, когда совершались крестовые походы, отпущение грехов всем тем, кто, искренне сокрушившись и исповедовавшись, с оружием в руках участвовал бы в готовящемся походе на татар и в течение всего этого похода воевал бы за защиту названных государств и земель. У нас нет известий, действительно ли краковский епископ объезжал Польшу, Литву и Русь и проповедовал ли он сам, верный папскому поручению, и епископы в епархиях, где он появлялся, крестовый поход. Мы знаем лишь из описания битвы, что против татар собрались большие силы и что из Польши многие вель-