Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 294 - с. 287

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 294 - с. 287

Оригинал

Не можна было кому иному лучше ôтдати наблюданя польского интересу на Подôлю, якъ одному зъ первыхъ достойникôвъ короны. Спитко, панъ можный и славный богатствами, которіи по всей вѣроятности на урожайныхъ почвахъ Подôля умножилъ, оженилъ ся съ якою-то молодою прекрасною женщиною и провадилъ на Подôлю великолѣпный дворъ. При его боку вспоминае ся маршалокъ Бернардъ, Прокôпъ писарь (notarius), Преславъ скарбникъ (thesaurarius), Николай столникъ (pincerna). Съ тыми то своими дворянами и многими иными панами польскими, которіи на дворѣ его пребывали, товаришилъ на челѣ многихъ подôльскихъ полкôвъ Витольду въ время его выправы на татарского хана Тимуркутлука р. 1399.

Чотырнацятое столѣтіе клонилось до кôнця. Литвою и Русію володѣлъ можный Витольдъ. Соединенье Литвы съ Польщею здавало ся служити лишь къ тому, щобы повагу соединеныхъ народôвъ передъ лицемъ постороннихъ державъ утвердити. Щастьемъ своимъ упоеный Витольдъ учинилъ кôлька разы щастливіи походы противу Татаръ, которыхъ могучество въ тіи времена черезъ внутренній роздоръ много потеряло. Ôнъ загадалъ покорити собѣ и сдѣлати зависимымъ ôтъ Литвы паньство Татарское и посадити въ золотôй ордѣ хана своего приверженца. Витольдъ натераючи строго и безощадно въ самое сердце Татарского царства, розбудилъ всю строгôсть еще не оскудѣвшихъ силъ того народа, и навлѣкъ месть, которои тяжесть Володимирская Русь испитала.

На престолѣ золотои орды засѣлъ былъ Токтамышъ за помочію Тамерляна, возобновителя престола великого Тшагатая въ глубокôй Татаріи, побѣдителя и завоевателя Персіи, Индіи, Сиріи, Турціи и Египту. Неблагодарный Токшамытъ розпочалъ вôйну съ своимъ добродѣтелемъ, но двократно побѣженъ, скиталъ ся по степахъ наддоньскихъ и Азовскихъ и боролъ ся съ новымъ ханомъ, который по изгнаню Токтамыша приобрѣлъ былъ киптшакскій престолъ. По многихъ пригодахъ пораженъ и побѣженъ оставилъ вразъ съ своими мурзами степъ и встремилъ ся черезъ Кіевъ до Литвы, бы умолити помочи у великого князя Витольда, который въ той часъ власть свою въ Литвѣ и на Руси утвердилъ и зъ всѣхъ современныхъ постороннихъ князей найбôльшимъ славилъ ся могучествомъ. Новый ханъ на мѣстци Токтамыса, Тимуркутлукъ володѣлъ не тôлько ордою, но и Перекопомъ и Кримомъ. Въ Кримѣ поставленъ былъ стрый его, предпріемчивый Едига яко ханъ. Ôнъ непокоилъ Подôлье, а може и мыслію завоеваня того краю носилъ-ся.

Приобѣцянками Токтамыса побуженый Витольдъ посылалъ своихъ воеводъ воевати Татаръ Кримскихъ, Задоньскихъ и Завольскихъ. Тіи плѣнили многіи юрты Татарскіи и привели множество родинъ Татарскихъ

Русский перевод

Наблюдение за польскими интересами в Подолье нельзя было поручить никому лучше, чем одному из первых сановников короны. Спытко, пан могущественный и славный богатствами, которые он, по всей вероятности, умножил на плодородных почвах Подолья, женился на какой-то молодой прекрасной женщине и держал в Подолье великолепный двор. При нем упоминаются маршалок Бернард, писарь Прокоп (notarius), скарбник Преслав (thesaurarius), стольник Николай (pincerna). С этими своими дворянами и многими другими польскими панами, пребывавшими при его дворе, он во главе многих подольских полков сопровождал Витовта во время его похода на татарского хана Тимур-Кутлуга в 1399 году.

Четырнадцатое столетие клонилось к концу. Литвой и Русью владел могущественный Витовт. Соединение Литвы с Польшей, казалось, служило лишь к тому, чтобы утвердить вес соединенных народов в глазах иностранных государств. Упоенный своим счастьем, Витовт несколько раз совершил удачные походы против татар, могущество которых в те времена много потеряло из-за внутренних раздоров. Он задумал покорить себе Татарское государство, сделать его зависимым от Литвы и посадить в Золотой Орде своего приверженца ханом. Витовт, сурово и беспощадно наступая в самое сердце Татарского царства, пробудил всю суровость еще не оскудевших сил этого народа и навлек месть, тяжесть которой испытала Владимирская Русь.

На престоле Золотой Орды воссел Тохтамыш с помощью Тамерлана, восстановителя престола великого Чагатая в глубине Татарии, победителя и завоевателя Персии, Индии, Сирии, Турции и Египта. Неблагодарный Тохтамыш начал войну со своим благодетелем, но, дважды побежденный, скитался по придонским и азовским степям и боролся с новым ханом, который после изгнания Тохтамыша занял кипчакский престол. После многих злоключений, разбитый и побежденный, он вместе со своими мурзами оставил степь и устремился через Киев в Литву, чтобы вымолить помощь у великого князя Витовта, который в то время утвердил свою власть в Литве и на Руси и из всех современных иноземных князей славился наибольшим могуществом. Новый хан на месте Тохтамыша, Тимур-Кутлуг, владел не только Ордой, но и Перекопом и Крымом. В Крыму ханом был поставлен его дядя, предприимчивый Едигей. Он тревожил Подолье, а может быть, и носился с мыслью о завоевании этого края.

Побужденный обещаниями Тохтамыша, Витовт посылал своих воевод воевать крымских, задонских и заволжских татар. Они захватили многие татарские юрты и привели с собой множество татарских семей,