История Галицко-Владимирской Руси. Лист 293 - с. 286
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
дничествомъ Ягайла. Теодоръ находилъ ся въ плѣни у короля польского ажь до р. 1403, но выпущеный на вôльнôсть, не удержалъ уже литовского Новгородка. Половина сего дѣдицтва князя Теодора т. е. половина Новгородского княжества въ Литвѣ надана была брату Витольда Сигисмунту р. 1401. Сказуютъ, що и Теодоръ Коріятовичь зôставленый былъ при якôй-то части Подôля. Такожь и о якôмъ-то Василію Коріятовичу жерела вспоминаютъ696. Мы спостерѣгаемъ якихъ-то Коріятовичей Глѣба и Симеона въ службѣ Витольда въ битвѣ на Ворсклѣ въ року 1393. Може быти, що то были сынове Теодора, которымъ якая часть Подôля зъ ласки Витольда и Ягайла яко дѣдичное ôтцѣвство позôстала.
Жерело литовское сказуе, що на просьбу короля Ягайла ôтступилъ былъ Витольдъ подôльскую землю, именно тую часть, которая до Каменца принадлежала и до которои корона польска верховное право притязивала, королю Ягайлу за 20.000 (гривенъ) „пакъ король почалъ просити великого князь Витольда, рекучи: милый брате, далъ тобѣ Богъ, добылъ есь подольскои земли, учини мнѣ тую честь, дай ми подôльскую землю. Князь великій Витольдъ далъ подôльской земли половину королю у двацяти тысячь гривенъ, далъ Каменецъ, Смотричь, Скалу, Червоный Городокъ и Бакоту.“697. Якъже погодити тое извѣстіе зъ выжь помянутою грамотою, которою Ягайло Витольду тую самую часть Подôля въ дѣдичное лено надалъ былъ? Може быти, що Поляки изготовили выжь помянуту грамоту наданя лишь для того, щобы принаймѣй тымъ ниміи права Польщи до Подôля сохранити. Витольдъ уже и безъ тото зъ всѣхъ своихъ краѣвъ, отже зъ Литвы и принадлежачихъ до Литвы княжествъ, сложилъ голдъ и обовязалъ ся до послушеньства Ягайлу, Ядвизѣ, и коронѣ польскôй.
„А король городы (Подôля) въ двадцяти тысячехъ, пану Спиткови заставилъ.“ Ôтъ тогды переселилъ ся Спитко воевода краковскій, одинъ зъ першихъ достойникôвъ короны польскои, на Подôлье. Ôнъ найбôльше изъ всѣхъ вспиралъ соединенье Литвы со Польщею и возвысшенье Ягайла на тронъ, для того одарилъ его Ягайло коштовными дарами и областями въ Ополю. Однакожь Поляки не хотѣли терпѣти у себе наданя способомъ леннымъ и противили-сь наданю здѣланому Спитку краковскому. Теперь подарила ся добра способнôсть за здѣланіи заслуги Спитка Подôльемъ вынадгородити. Ягайло ôтдалъ тую землю Спиткови въ ужитокъ, щобы тую въ имени короны держалъ.
Примечания
Русский перевод
дничестве Ягайла. Феодор находился в плену у польского короля до 1403 года, но, выпущенный на свободу, уже не удержал литовского Новогрудка. Половина этой вотчины князя Феодора, то есть половина Новогрудского княжества в Литве, была пожалована брату Витовта Сигизмунду в 1401 году. Говорят, что и Феодор Кориатович был оставлен при какой-то части Подолья. Источники упоминают также о каком-то Василии Кориатовиче696. Мы замечаем каких-то Кориатовичей, Глеба и Симеона, на службе у Витовта в битве на Ворскле в 1399 году. Может быть, это были сыновья Феодора, которым какая-то часть Подолья по милости Витовта и Ягайла осталась как наследственная отчина.
Литовский источник говорит, что по просьбе короля Ягайла Витовт уступил Подольскую землю, а именно ту ее часть, которая принадлежала к Каменцу и на которую Польская корона притязала как на свое верховное право, королю Ягайлу за 20 000 (гривен): «И король стал просить великого князя Витовта, говоря: милый брат, дал тебе Бог, добыл ты Подольскую землю, окажи мне ту честь, дай мне Подольскую землю. Князь великий Витовт дал половину Подольской земли королю за двадцать тысяч гривен, дал Каменец, Смотрич, Скалу, Червоный Городок и Бакоту»697. Как же согласовать это известие с вышеупомянутой грамотой, которой Ягайло пожаловал Витовту эту самую часть Подолья в наследственный лен? Может быть, поляки изготовили вышеупомянутую грамоту пожалования лишь для того, чтобы хотя бы этим сохранить мнимые права Польши на Подолье. Витовт уже и без того за все свои края, то есть за Литву и принадлежащие Литве княжества, принес присягу и обязался к послушанию Ягайлу, Ядвиге и Польской короне.
«А король города (Подолья) за двадцать тысяч заложил пану Спытку». С тех пор переселился на Подолье Спытко, воевода краковский, один из первых сановников Польской короны. Он больше всех поддерживал соединение Литвы с Польшей и возведение Ягайла на престол, поэтому Ягайло одарил его драгоценными дарами и областями в Ополье. Однако поляки не хотели терпеть у себя пожалований в форме ленов и противились пожалованию, сделанному Спытку краковскому. Теперь представился хороший случай вознаградить оказанные Спытком заслуги Подольем. Ягайло отдал эту землю Спытку в пользование, чтобы он держал ее от имени короны.
Примечания
Index arch. p. 378.
К текстуDaniłowicza latopisiec str. 52. Krommer de origine et rebus gestis Polonorum L. XV. p. 376: «Vitoldum Vladislao regi petenti partem Podoliae cum supra memoratis arcibus concessisse quadraginta millibus florenorum (?) ab eo acceptis» («Витовт уступил просившему о том королю Владиславу часть Подолья с вышеупомянутыми замками, получив от него сорок тысяч флоринов (?)»).
К тексту