Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 292 - с. 285

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 292 - с. 285

Оригинал

римыхъ жерелъ явно, що Волынь о тôлько въ текучихъ событіяхъ участвовалъ, о кôлько Ягайло выступивши противу Витольду въ року 1390 передъ всемъ занялъ Луцкъ съ прочими Витольдовыми городами693 и о много князь Теодоръ Острогскій ставши тогды на сторонѣ короля и его намѣстника Скиргайла, Вильно обороналъ и въ дальшôмъ теченю вôйны межи Витольдомъ и Ягайломъ, Ягайла противу Витольда вспиралъ, а теперь по наступившôмъ премиреню обохъ князей ними употребленый былъ на униженье Теодора Любартовича и его потомкôвъ.

Польща еще ôтъ временъ Казимира дѣлала якіи то притязаня до Подôля. Днесь, коли въ слѣдство спору межи Литвою и Польщею о Подôлье, писателѣ польскіи и литовскіи событія сюды ôтносячіи ся тенденційно представили, а намъ лишь свѣдоцтва исторични, передани литовскими и польскими писателями позôстали, въ подробности истину изслѣдити трудно. Литовское жерело сказуе, що еще ôтъ князя Юрія Коріятовича якіи-то записы позôстали, которіи доводятъ, що Поляки завоевали были Подôлье до Кременца694. По здобытю Подôля черезъ Витольда на князю Теодору Коріятовичу ôтдалъ былъ Витольдъ по всей вѣроятности за посредничествомъ короля Ягайла одну часть здобытого Подôля князю Демитрію Корыбуту, тому самому князю, который потерялъ княжество Сѣверское. Городы, наданй Демитрію Корыбуту были: Брацлавъ, Виница, Соколецъ и Кремянецъ. Иный братъ Ягайла Константинъ одержалъ, незнати въ который часъ, Черниговъ и Чарторыскъ, оже часть земель, котори до Кіевского княжества належали. Ôтцю слѣдовалъ князь Глѣбъ. Ôтъ посѣдлостей потомки сихъ князей Олгердовичей прибрали имя Чарторыскихъ695. Часть Подôля, до которой Польща якіи то права притязивала, надалъ Ягайло р. 1394 може быти въ той часъ, коли Витольдъ укôнчилъ выправу противу непослушному князю Подôльскому Теодору Коріятовичу, Витольдови съ правомъ дѣдицтва яко лено польское голдôвничимъ обычаемъ. Городы, которй тая часть Подôля въ собѣ мѣстила были: Каменецъ, Смотричь, Червоногородокъ, Бакота и Скала. Премиренье Витольда съ Теодоромъ Коріятовичемъ наступило за посре-

Примечания

  1. W archivum koronnem zapis Witolda, w którem tytułuje się książe łucki i grodzieński (Voigt Geschichte Preussens). Król zabiera Witoldowi, gdy ten przyszedł na stronę Krzyżaków Brześć, Łuck, Suraż (Lindenblatt preussische Chronik). Narbutta dzieje narodu litewskiego. T. V.

    К тексту
  2. Stryjkowski L. XIV. Казимиръ В. надалъ уже р. 1363 село Пилавцѣ въ Каменецкомъ округѣ Прандогѣ Щуковскому. Lipińskiego i Balińskiego starożytna Polska T. I str. 1010. 1011. Тая грамота если не есть подроблена доводитъ панованье Казимира В. въ той части Подоля р. 1363.

    К тексту
  3. Stryjkowski. „Hleb Konstantynowicz Czartoryjski.“

    К тексту

Русский перевод

римых источников ясно, что Волынь участвовала в текущих событиях лишь постольку, поскольку Ягайло, выступив против Витовта в 1390 году, прежде всего занял Луцк с прочими городами Витовта693, и поскольку князь Феодор Острожский, став тогда на сторону короля и его наместника Скиргайла, оборонял Вильно и в дальнейшем ходе войны между Витовтом и Ягайлом поддерживал Ягайла против Витовта, а теперь, после наступившего примирения обоих князей, был употреблен ими для унижения Феодора Любартовича и его потомков.

Польша еще со времен Казимира предъявляла какие-то притязания на Подолье. Ныне, когда вследствие спора между Литвой и Польшей о Подолье польские и литовские писатели тенденциозно представили относящиеся сюда события, а нам остались лишь исторические свидетельства, переданные литовскими и польскими писателями, трудно исследовать истину в подробностях. Литовский источник говорит, что еще от князя Юрия Кориатовича остались какие-то записи, которые доказывают, что поляки завоевали было Подолье до Кременца694. После завоевания Подолья Витовтом у князя Феодора Кориатовича Витовт, по всей вероятности при посредничестве короля Ягайла, отдал одну часть завоеванного Подолья князю Димитрию Корибуту, тому самому князю, который потерял Северское княжество. Города, пожалованные Димитрию Корибуту, были: Брацлав, Винница, Соколец и Кременец. Другой брат Ягайла, Константин, получил, неизвестно в какое время, Чернигов и Чарторыйск, то есть часть земель, которые принадлежали Киевскому княжеству. Отцу наследовал князь Глеб. По этим владениям потомки этих князей Ольгердовичей приняли имя Чарторыйских695. Часть Подолья, на которую Польша предъявляла какие-то права, Ягайло в 1394 году, может быть в то время, когда Витовт закончил поход против непослушного подольского князя Феодора Кориатовича, пожаловал Витовту с правом наследования как польский лен на условиях оммажа. Города, которые заключала в себе эта часть Подолья, были: Каменец, Смотрич, Червоногород, Бакота и Скала. Примирение Витовта с Феодором Кориатовичем последовало при посре-

Примечания

  1. В коронном архиве — запись Витовта, в которой он титулуется князем луцким и гродненским (Voigt, Geschichte Preussens). Король отнимает у Витовта, когда тот перешел на сторону крестоносцев, Брест, Луцк, Сураж (Lindenblatt, Preussische Chronik). Narbutta dzieje narodu litewskiego. T. V.

    К тексту
  2. Stryjkowski L. XIV. Казимир Великий уже в 1363 году пожаловал село Пилявцы в Каменецком округе Прандоте Щуковскому. Lipińskiego i Balińskiego starożytna Polska T. I str. 1010. 1011. Эта грамота, если она не подделана, доказывает господство Казимира Великого в той части Подолья в 1363 году.

    К тексту
  3. Stryjkowski: «Hleb Konstantynowicz Czartoryjski» («Глеб Константинович Чарторыйский»).

    К тексту