Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 291 - с. 284

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 291 - с. 284

Оригинал

рицарей снова на противъ Литвы и роздулъ мятежь въ Витебску. Однакожь Витольдъ явилъ ся вскорѣ съ войскомъ, обсадилъ Витебскъ, здобылъ тойже и упокорилъ прочіи городы Витебскои области, Свидригайла плѣнилъ а связавши его ôтôслалъ до короля польского р. 1396689.

При возвысшеню на велико-княжескій престолъ въ Литвѣ р. 1392 одержалъ Витольдъ межи иными городы рускіи, Бресть, Каменецъ пôдлѣскій, Луцкъ и Володимирь690. Въ Володимирѣ княжилъ Теодоръ Любартовичь. Ôнъ звалъ ся якъ мы уже высше сказали, княземъ Луцкимъ и Володимирскимъ. Теодоръ задержалъ титулъ князя Володимирского, но мусѣлъ зъ Волыня уступити ся. Король Ягайло надѣлилъ Теодора княжествомъ Сѣверскимъ, которое въ р. 1393 ôтнятое было Демитрію Корыбутови. Ягайло надалъ Сѣверщину Теодору зъ ласки королевской, за що той обовязалъ ся документомъ зъ дня 23. Мая 1393 въ Вислици изготовленымъ691 до вѣрности службы и послушеньства королю польскому Ягайлу, великому княжеству литовскому и рускому. Княжество Сѣверское мѣстило въ собѣ землѣ на лѣвôмъ березѣ Днѣпра, урожайнй почвою, наполненй сплавными рѣками, городами и замками, а для своихъ привлекательныхъ свойствъ казало-сь оно быти доброю надгородою за ôтступленье ôтцѣвского Волыня.

Ôтколи Витольдъ другій разъ премирилъ ся съ братомъ р. 1392 и засѣвши на стôлци велико-княжества литовского княжества западно-рускій пôдъ свою имперію присовокупилъ, ôттогды Луцкъ для югозападнои Руси сталъ ся головнымъ мѣстомъ и другою резиденціею Витольда. Витольдъ веденый тою самою политикою, що Ягайло, двигалъ рôдъ князей Острогскихъ. Въ Луцку потвердилъ Витольдъ, яко великій князь литовскій вразъ съ Ягайломъ, королемъ польскимъ Теодору Даниловичу Острогскому наданье городôвъ и областей: Корца, Заславля, Хлапотина, съ правами, якіи звычайно дѣдичамъ въ Польщи прислужали. Тая грамота692, которую лишь зъ извлеченя знаемъ, схôдная есть со всемъ съ грамотами издаными Ядвигою и Ягайломъ Тоедору Любартовичу, якоже и съ грамотою, которую Ягайло въ Козмѣнцахъ тому князю надалъ утвержаючи посѣданье Острога и Заславля, съ тымъ рôзличіемъ, що тое все сдѣлалъ былъ тогды король, вынадгорожаючи заслуги Теодора при защитѣ Вильна въ тогдашнôй вôйнѣ противъ Витольда. Такъ и зъ тыхъ неоспо-

Примечания

  1. Stryjkowski ks. XIV. str. 474.

    К тексту
  2. Stryjkowski „Wilno, Grodno, Suraż, Kamieniec Podlaski, Brześć, Łucko, Włodzimierz ze wszystkiem Wołyniem.“

    К тексту
  3. Suplementa ad historica Russiae monumenta. Petropoli 1848. „Regno Poloniae principatui Lithvaniae et dominio Russiae.“

    К тексту
  4. Stadnickiego S. G. T. II. str. 163.

    К тексту

Русский перевод

рыцарей снова против Литвы и раздул мятеж в Витебске. Однако Витовт вскоре явился с войском, осадил Витебск, взял его и покорил прочие города Витебской области, а Свидригайла взял в плен и, связав, отослал к польскому королю в 1396 году689.

При возведении на великокняжеский престол в Литве в 1392 году Витовт получил среди прочих русские города Брест, Каменец Подляшский, Луцк и Владимир690. Во Владимире княжил Феодор Любартович. Он назывался, как мы уже сказали выше, князем луцким и владимирским. Феодор сохранил титул князя владимирского, но должен был уйти с Волыни. Король Ягайло наделил Феодора Северским княжеством, которое в 1393 году было отнято у Димитрия Корибута. Ягайло пожаловал Северщину Феодору по королевской милости, за что тот документом, составленным 23 мая 1393 года в Вислице691, обязался к верности, службе и послушанию польскому королю Ягайлу, Великому княжеству Литовскому и Русскому. Северское княжество заключало в себе земли на левом берегу Днепра, плодородные почвой, изобилующие сплавными реками, городами и замками, и по своим привлекательным свойствам казалось хорошей наградой за уступку отцовской Волыни.

С тех пор как Витовт во второй раз помирился с братом в 1392 году и, сев на престоле Великого княжества Литовского, присоединил к своей державе западнорусские княжества, Луцк стал для юго-западной Руси главным городом и второй резиденцией Витовта. Витовт, руководствуясь той же политикой, что и Ягайло, возвышал род князей Острожских. В Луцке Витовт как великий князь литовский вместе с Ягайлом, королем польским, подтвердил Феодору Даниловичу Острожскому пожалование городов и областей Корца, Заслава, Хлопотина с правами, какие обычно принадлежали вотчинникам в Польше. Эта грамота692, которую мы знаем лишь по извлечению, вполне сходна с грамотами, изданными Ядвигой и Ягайлом Феодору Любартовичу, а также с грамотой, которую Ягайло дал этому князю в Козменцах, подтверждая владение Острогом и Заславом, с тем различием, что все это король сделал тогда, вознаграждая заслуги Феодора при защите Вильно в тогдашней войне против Витовта. Так и из этих неоспо-

Примечания

  1. Stryjkowski ks. XIV. str. 474.

    К тексту
  2. Stryjkowski: «Wilno, Grodno, Suraż, Kamieniec Podlaski, Brześć, Łucko, Włodzimierz ze wszystkiem Wołyniem» («Вильно, Гродно, Сураж, Каменец Подляшский, Брест, Луцк, Владимир со всей Волынью»).

    К тексту
  3. Suplementa ad historica Russiae monumenta. Petropoli 1848: «Regno Poloniae principatui Lithvaniae et dominio Russiae» («Королевству Польскому, княжеству Литовскому и владению Русскому»).

    К тексту
  4. Stadnickiego S. G. T. II. str. 163.

    К тексту