История Галицко-Владимирской Руси. Лист 290 - с. 283
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Щобы не розливати безъ потребы крови людскои, загадалъ Витольдъ Смоленьскомъ лестію овладѣти. Розсѣявши вѣсть, що иде вôйною на Татаръ, явилъ ся несподѣвано передъ Смоленьскомъ а убезпечивши князя Глѣба прелестными словами, занялъ его городъ, а на Юрія брата Глѣбового, который за помочію своего тестя Олега Рязаньского, вôйну розпочалъ былъ, пôслалъ князя Симеона-Лангвенія. Симеонъ-Лангвенъ взявши полки Смоленьски побѣдилъ Юрія и поплѣнилъ области Рязаньского Олега. Наконецъ Святославичѣ съ Витольдомъ погодили-сь и были обдѣлени иными волостями; Глѣбъ Полоной городомъ въ Володимирскôй Руси, Юрій Роставлемъ. Оба князѣ служатъ ôттогды великому князю литовскому. Смоленьску представилъ Витольдъ литовскихъ намѣстникôвъ „великій князь вда градъ Смоленьскъ князю Ямонту, и Василію Борейковичу“ 1395.
Въ рôкъ по тôмъ смертію князя литовского Скиргайла укôнчило ся дѣло безпосередного пôдчиненя княжествъ рускихъ пôдъ великого князя литовского. Скиргайло князь Кіевскій умеръ напрасною смертію. Носили-сь слухи, що Скиргайло отравленъ былъ намѣстникомъ митрополичимъ, чернцемъ Томою Іосуфовымъ. Князь ѣдучи за Днѣперъ на ловы, запрошеный былъ на пиръ Томою до митрополичого двора. Гдекоторіи мовятъ, що той Тома далъ князю Скиргайлу отравное зѣлье пити. Зъ пиру поѣхалъ князь Скиргайло за Днѣперъ къ Милославичамъ, розболѣлъ ся тамъ и пріѣхавши до Кіева семого дня умеръ. „И понесли его на головахъ священици, поющи пѣсни угодныя съ свѣщами зъ города зъ Кіева къ св. Богородици Печерской и положенъ бысть, добрый а чудный князь Скиргайло подля гробу св. Теодосія печерского688.“ Ôтъ времени смерти Скиргайла потералъ и Кіевъ свою полу-самостоятельнôсть и сталъ ся провинціею Литвы. „Князь великій Витольдъ услышалъ, що князь Скиргайло преставилъ ся, послалъ князя Ивана Олигмунтовича къ Кіеву и далъ ему держати Кіевъ.“ р. 1396.
Съ тымъ извѣстіемъ, черпанымъ съ достовѣрнѣйшого жерела литовского, трудно погодити извѣстіе о Скиргайлѣ находячое ся у Длугоша (1394). Пôдля того жерела Скиргайло свирѣпостію навлѣкъ ненависть у Кіевлянъ. Намовленый Ягайломъ носилъ ся мыслію, ôтступити ôтъ православія и предприняти путешестіе до Риму, бы тамъ свое намѣренье выполнити. Що до причины смерти жерело польское сказуе намъ, що месть за свирѣпость Скиргайла, реченого чернця намѣстника до такого безбожного дѣла побудила.
Свидригайло бавилъ у рицарей нѣмецкого ордина. Зъ ôттамъ вôйшолъ въ порузумѣнье зъ неудовольными боярами Витебскими, побудилъ
Примечания
Bychowca rękopism (chronika) str. 34.
К тексту
Русский перевод
Чтобы не проливать без нужды человеческой крови, Витовт задумал овладеть Смоленском хитростью. Распустив слух, что идет войной на татар, он неожиданно явился перед Смоленском и, успокоив князя Глеба льстивыми словами, занял его город, а на Юрия, брата Глеба, который с помощью своего тестя Олега Рязанского начал войну, послал князя Симеона-Лугвения. Симеон-Лугвений, взяв смоленские полки, победил Юрия и опустошил области рязанского Олега. Наконец Святославичи примирились с Витовтом и были наделены другими волостями: Глеб — городом Полонным во Владимирской Руси, Юрий — Роставлем. Оба князя с тех пор служат великому князю литовскому. В Смоленск Витовт поставил литовских наместников: «великий князь дал град Смоленск князю Ямонту и Василию Борейковичу», 1395.
Через год после этого смертью литовского князя Скиргайла завершилось дело непосредственного подчинения русских княжеств великому князю литовскому. Скиргайло, князь киевский, умер внезапной смертью. Ходили слухи, что Скиргайло был отравлен митрополичьим наместником, чернецом Фомой Иосифовым. Князь, отправляясь за Днепр на охоту, был приглашен Фомой на пир на митрополичий двор. Некоторые говорят, что этот Фома дал князю Скиргайлу выпить ядовитое зелье. С пира князь Скиргайло поехал за Днепр к Милославичам, разболелся там и, приехав в Киев, на седьмой день умер. «И понесли его на головах священники, поя песни подобающие, со свечами из города, из Киева, к святой Богородице Печерской, и положен был добрый и чудный князь Скиргайло подле гроба святого Феодосия Печерского688». Со времени смерти Скиргайла и Киев потерял свою полусамостоятельность и стал провинцией Литвы. «Князь великий Витовт услышал, что князь Скиргайло преставился, послал князя Ивана Ольгимунтовича к Киеву и дал ему держать Киев», 1396 год.
С этим известием, почерпнутым из достовернейшего литовского источника, трудно согласовать известие о Скиргайле, находящееся у Длугоша (1394). По этому источнику, Скиргайло своей жестокостью навлек на себя ненависть киевлян. Подговоренный Ягайлом, он носился с мыслью отступить от православия и предпринять путешествие в Рим, чтобы исполнить там свое намерение. Что касается причины смерти, польский источник говорит нам, что к такому безбожному делу названного чернеца-наместника побудила месть за жестокость Скиргайла.
Свидригайло пребывал у рыцарей Немецкого ордена. Оттуда он вошел в соглашение с недовольными витебскими боярами, побудил
Примечания
Bychowca rękopism (chronika) str. 34.
К тексту