Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 289 - с. 282

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 289 - с. 282

Оригинал

всѣ прочіи князѣ бôльшихъ удѣлôвъ на Руси были учинили. Тое споводовало Витольда, що противу Корыбута съ литовскимъ войскомъ вырушилъ. Противу нему станулъ Корыбутъ съ полками рускими и съ помочію князя Тверского. Пораженый у Никодова заперъ ся былъ Корыбутъ вразъ съ женою и дѣтьми въ Новгородку Сѣверскôмъ, почемъ Витольдъ до осады того города приступилъ. Новгородокъ не остоялъ ся. Корыбутъ плѣненый вразъ съ женою и дѣтьми, ôтосланый былъ до Польщи. Ôтобравши Демитрію землю Сѣверскую вразъ съ Брянськомъ. — Князь подôльскій Теодоръ Коріятовичь не хотѣлъ Витольду чоломъ вдарити и ему покорити ся. „И подôльска земля не хотѣла была послушна быти князю великому Витольду и литовской земли, якоже передтымъ послушна была“685. Витольдъ рушилъ съ всѣми ему предстоячими силами на Подôлье р. 1393., а Теодоръ шукалъ помочи такожь у короны угорскои и отрималъ тую686. Коріятъ пораженъ былъ коло Брацлава. Оборону своихъ городôвъ оставилъ Русинамъ и Волохамъ. Ôнъ жилъ въ пріязныхъ сношеняхъ съ румуньскими т. е. бессарабскими и молдавскими господарами и тіи удѣлили ему помôчь, а може быти, що Волохи наймивши-сь за грошѣ подôльскому князю служили. Витольдъ приступилъ до подôльскихъ городôвъ, которіи мужественно передъ нимъ обороняли ся. Витольдъ по битвѣ пôдъ Брацлавомъ ступаючи за непріятельемъ, здобылъ гдекоторіи городы приступомъ по жестокôмъ супротивленю, именно: Брацлавъ, Соколецъ, Смотричь, Скалу и Червено-городокъ. Еще въ XVI. столѣтію показовано при подôльскихъ городахъ шанцы, Витольдовыми званй. Оружіе Витольдово оперло ся ажь по Каменецъ. Сей городъ сильный природнымъ положеньемъ и дѣломъ рукъ людскихъ пôддалъ ся по долгôй осадѣ ажь тогды, коли по середъ засады межи Волохами и Русинамы роздоръ возникъ и тіи въ жестокôмъ пристрастію потребніи для обороны мѣры предпріяти залишили. Витольдъ преовладѣлъ городомъ, плѣнилъ подôльского князя Теодора Коріятовича и ôтдалъ власть на Подôлю дворянинови своему Грановскому. Такъ и Подôлье стратило свою полусамостоятельнôсть и ôттакъ яко провинція до Литвы причисляло ся.

Городы западнои Руси, оже Смоленьскъ и сосѣднй области Витебскъ и пр. всегда были склоннй до мятежи противу Литвѣ. Князѣ Смоленьскіи Юрій и Глѣбъ Святославичѣ нехотѣли быти Витольду послушными687.

Примечания

  1. Daniłowicza latopisiec str. 51. Bychowca rękopism (chronika) str. 34.

    К тексту
  2. Казимиръ Гр. Стадницкій (Synowie Gedymina T. I.) заперечае, що Венгры помагали Теодору Коріятовичу.

    К тексту
  3. Bychowca rękopism (chronika) str. 34.

    К тексту

Русский перевод

сделали все прочие князья больших уделов на Руси. Это побудило Витовта выступить против Корибута с литовским войском. Против него Корибут выступил с русскими полками и с помощью тверского князя. Разбитый у Никодова, Корибут заперся вместе с женой и детьми в Новгороде-Северском, после чего Витовт приступил к осаде этого города. Новгород не устоял. Корибут, взятый в плен вместе с женой и детьми, был отослан в Польшу. У Димитрия отобрали Северскую землю вместе с Брянском. — Подольский князь Феодор Кориатович не хотел бить челом Витовту и покориться ему. «И Подольская земля не хотела быть послушна великому князю Витовту и Литовской земле, как прежде была послушна»685. Витовт в 1393 году двинулся со всеми доступными ему силами на Подолье, а Феодор искал помощи также у венгерской короны и получил ее686. Кориатович был разбит под Брацлавом. Оборону своих городов он оставил русинам и волохам. Он жил в дружественных сношениях с румынскими, то есть бессарабскими и молдавскими, господарями, и те оказали ему помощь, а может быть, волохи, нанявшись за деньги, служили подольскому князю. Витовт подступил к подольским городам, которые мужественно оборонялись от него. Витовт после битвы под Брацлавом, преследуя неприятеля, взял приступом после жестокого сопротивления некоторые города, а именно Брацлав, Соколец, Смотрич, Скалу и Червоногород (Червено-городокъ). Еще в XVI столетии у подольских городов показывали шанцы, называемые Витовтовыми. Оружие Витовта дошло до самого Каменца. Этот город, сильный природным положением и делом рук человеческих, сдался после долгой осады лишь тогда, когда в гарнизоне возник раздор между волохами и русинами и они в жестоком ожесточении оставили необходимые для обороны меры. Витовт овладел городом, взял в плен подольского князя Феодора Кориатовича и отдал власть в Подолье своему дворянину Грановскому. Так и Подолье потеряло свою полусамостоятельность и с тех пор причислялось к Литве как провинция.

Города западной Руси, а именно Смоленск и соседние области, Витебск и пр., всегда были склонны к мятежу против Литвы. Смоленские князья Юрий и Глеб Святославичи не хотели быть послушными Витовту687.

Примечания

  1. Daniłowicza latopisiec str. 51. Bychowca rękopism (chronika) str. 34.

    К тексту
  2. Казимир граф Стадницкий (Synowie Gedymina T. I.) отрицает, что венгры помогали Феодору Кориатовичу.

    К тексту
  3. Bychowca rękopism (chronika) str. 34.

    К тексту