Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 287 - с. 280

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 287 - с. 280

Оригинал

рили. Витольдъ еще при вступленю на тронъ литовскій обовязалъ ся помочи Скиргайлу до осягненя В. княжества Кіевского противу дотеперѣшному посѣдателю Кіева Володимиру Ольгердовичу, который однакожь, хотяй про свою свирѣпôсть и невоздержанôсть не любленый былъ пôддаными, добровôльно зъ Кіева уступити ся не мыслилъ. Витольдъ и Скиргайло загадали выступити на весну (1395) вôйною противу Володимиру Ольгердовичу679. Войска Витольдовй заняли городы Володимировй Овручь и Житомирь, а Скиргайло взялъ за повелѣньемъ великого князя Витольда городы Черкасы и Звенигородъ пôдъ Володимиромъ680. Предстояла кровопролитая битва. Межи тымъ являютъ ся послы ôтъ короля Ягайла, которй спорячихъ князей съ собою помирили. Володимиръ уступилъ зъ Кіева. Кіевъ надалъ Витольдъ Скиргайлу, а Володимиру Ольгердовичу и его потомкамъ за ôтступленье ôтдалъ въ вѣчный ужитокъ замокъ Копель съ прилежачими просторонными волостями, пущами, дворищами, фольварками и озерами, ôтъ жерелъ Нѣмна ажь до устя Случи и Припети, а ôтъ Припети до Днѣпра681.

Потомки Володимира Ольгердовича воздвигли, або лучше сказати обновили городъ Случь на рѣцѣ Случѣ и ôтличали-сь въ литовскôй исторіи пôдъ именемъ князей Слуцкихъ.

Скиргайло осѣвши въ Кіевѣ собралъ великіи сокровища зъ тыхъ земель, жизненыхъ хлѣбомъ и пренсполненыхъ богатствами, при тôмъ приобрѣлъ приклоннôсть Русинôвъ великою щедротою и любовію руского обряди. Такъ укрѣпивши-сь Скиргайло воевалъ на великого князя Витольда. Сказуютъ, що Скиргайло нападалъ дѣдичнй области Витольда, опустошалъ Гродно, Суражь и городы Пôдляшія, наконецъ премирилъ ся съ Витоль-

Примечания

  1. Нарбутъ T. V. сказуе, що Скиргайло уже тогды былъ въ Кіевѣ, а Володимиръ ограниченъ былъ на гдекотори области, именно Овручь и Житомирь и ôтси роспочалъ распрю съ Скиргайломъ. Нарбутъ предполагае, що Володимиръ зъ Кіева добровôльно уступилъ ся.

    К тексту
  2. Тая вôйна подôбна въ датахъ до войны зъ р. 1319. Тогды Гедыминъ вступилъ на весну на княжество Кіевское и занялъ насамперѣдъ городы Житомирь и Овручь. — Rękopism Bychowca. Stryjkowski ks. XIV. str. 465. Послѣдній говоритъ о завоеваню Овруча и Житомира черезъ Витольда, первый о завоеваню Черкасъ и Звенигороду черезъ Скиргайлу. Рукопись Биховца сказуе, що то занятье Черкасъ собыло ся по взятю Кіева Витольдомъ и посаженю въ Кіевѣ Скиргайла. Стрыйковскій такожь здобытье тыхъ городôвъ мѣститъ въ той часъ, що и рукопись Биховца и додае еще, що окрôмъ Звенигорода и Черкасъ здобылъ Скиргайло городъ Каніовъ. Въ той оповѣди тенденція, бы доказати, що цѣлое княжество Кіевское здобытое черезъ Литовцей Скиргайломъ або самымъ Витолдомъ, або за повелѣньемъ Витольдовымъ.

    К тексту
  3. Stryjkowski ks. XIV. str. 467.

    К тексту

Русский перевод

рили братскую войну. Витовт еще при вступлении на литовский престол обязался помочь Скиргайлу в приобретении Великого княжества Киевского против прежнего владетеля Киева Владимира Ольгердовича, который, хотя и не был любим подданными за свою жестокость и невоздержанность, однако не думал добровольно уходить из Киева. Витовт и Скиргайло задумали весной (1395) выступить войной против Владимира Ольгердовича679. Войска Витовта заняли города Владимира — Овруч и Житомир, а Скиргайло по повелению великого князя Витовта взял у Владимира города Черкассы и Звенигород680. Предстояла кровопролитная битва. Между тем являются послы от короля Ягайла, которые помирили спорящих князей. Владимир ушел из Киева. Киев Витовт пожаловал Скиргайлу, а Владимиру Ольгердовичу и его потомкам за уступку отдал в вечное пользование замок Копыль (Копель) с прилегающими обширными волостями, пущами, дворищами, фольварками и озерами от истоков Немана до устья Случи и Припяти, а от Припяти до Днепра681.

Потомки Владимира Ольгердовича воздвигли или, лучше сказать, обновили город Слуцк (Случь) на реке Случи и отличались в литовской истории под именем князей Слуцких.

Скиргайло, обосновавшись в Киеве, собрал великие сокровища с тех земель, обильных хлебом и преисполненных богатствами, и притом приобрел расположение русинов великой щедростью и любовью к русскому обряду. Укрепившись таким образом, Скиргайло пошел войной на великого князя Витовта. Рассказывают, что Скиргайло нападал на наследственные области Витовта, опустошал Гродно, Сураж и города Подляшья и, наконец, помирился с Вито-

Примечания

  1. Нарбут, т. V, говорит, что Скиргайло уже тогда был в Киеве, а Владимир был ограничен некоторыми областями, а именно Овручем и Житомиром, и отсюда начал распрю со Скиргайлом. Нарбут предполагает, что Владимир ушел из Киева добровольно.

    К тексту
  2. Эта война сходна по датам с войной 1319 года. Тогда Гедимин весной вступил в Киевское княжество и прежде всего занял города Житомир и Овруч. — Rękopism Bychowca. Stryjkowski ks. XIV. str. 465. Последний говорит о завоевании Овруча и Житомира Витовтом, первая — о завоевании Черкасс и Звенигорода Скиргайлом. Рукопись Быховца говорит, что это занятие Черкасс совершилось после взятия Киева Витовтом и посажения в Киеве Скиргайла. Стрыйковский также относит завоевание этих городов к тому же времени, что и рукопись Быховца, и добавляет еще, что, кроме Звенигорода и Черкасс, Скиргайло взял город Канев. В этом рассказе видна тенденция доказать, что все Киевское княжество было завоевано литовцами — Скиргайлом или самим Витовтом, или по повелению Витовта.

    К тексту
  3. Stryjkowski ks. XIV. str. 467.

    К тексту