История Галицко-Владимирской Руси. Лист 286 - с. 279
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Ядвизѣ. Ягайло приобѣцялъ Витольду безъ его призволеня до городôвъ: Вильна, Витебска, Мереча, Гродна не посылати ніякихъ намѣстникôвъ676 и съобовязалъ до послушеньства Витольду всѣхъ князей рускихъ и литовскихъ. Скиргайлу надалъ король за изволеньемъ Витольда Кремянецъ и Стожокъ на Волыни, въ надгороду за тое, що ôнъ зъ своего дѣдицтва въ Литвѣ Витольду уступилъ ся. Витольдъ заключилъ осôбный союзъ677 съ Скиргайломъ и оба князѣ обѣцяли противу кому нибудь за изволеньемъ короны польскои взаимно себе вспирати. Зверхъ того Витольдъ обовязалъ ся здобыти зôстающое пôдъ Володимиромъ Кіевскимъ княжество Кіевское, которое еще передъ усмиреньемъ вôйны Ягайло Скиргайлѣ надалъ былъ и вручити тое Скиргайлу. Литовскіи лѣтописи розличаютъ еще великое княжество литовское и руское. Такъ Витольдъ сталъ быти великимъ княземъ литовскимъ, а Скиргайло отримавши княжество Кіевское, ôтличалъ ся старымъ титуломъ великого князя руского. По сдѣланю взаимныхъ съобовязаній Витольдъ украшеный зôсталъ всѣми ознаками велико-княжеского достоинства литовского и пôднесеный торжественно на столецъ великого княжества королемъ, королевою и епископомъ Виленьскимъ. Тое событіе описуе лѣтописецъ литовскій слѣдуючими короткими словами678: „а князь великій Витольдъ вже осѣлъ Вильну и князьство литовское и при немъ былъ князь Юрій Белзкій, а князь Иванъ Олигмунтовичь, а коли сѣлъ на стôлци дѣда своего Ольгерда и ôтця своего Кейстута и рада ему была вся земля литовска и руская.“
Не долго по возвысшеню Витольда на великое княжество литовское возникъ роздоръ межи Витольдомъ и князями руско-литовскими именно тыми, которй на Руси мали свои удѣлы. Тіи князѣ не хотѣли Витольду повиновати ся, они объявили, що Ягайло есть ихъ верховнымъ паномъ, Витольда уважали за рôвного собѣ, не давали данинъ повинныхъ, не посылали военныхъ силъ Витольду на помôчь, коли той завзывалъ ихъ до борбы зъ рицарями нѣмецкого ордина и. пр. Ольгердовичѣ не могли знести того, що Кейстутовичь на престолѣ великого княжества литовского засѣлъ. Они рôднй сыны Ольгерда мнили ся быти до престола великого княжества литовского бôльше управнеными якъ Витольдъ а коли той зажадалъ ôтъ нихъ доводôвъ покорности, они ему яко рôвни рôвному союзъ предкладали. — Были еще иніи причины, которіи роздоръ межи членами княжеского роду литовского споводовали и братню вôйну приско-
Примечания
Русский перевод
Ядвиге. Ягайло обещал Витовту не посылать без его согласия никаких наместников в города Вильно, Витебск, Меречь, Гродно676 и обязал всех русских и литовских князей к послушанию Витовту. Скиргайлу король с согласия Витовта пожаловал Кременец и Стожок на Волыни в награду за то, что он уступил Витовту свою вотчину в Литве. Витовт заключил особый союз677 со Скиргайлом, и оба князя обещали с соизволения Польской короны взаимно поддерживать друг друга против кого бы то ни было. Сверх того Витовт обязался завоевать находившееся под Владимиром Киевским Киевское княжество, которое Ягайло еще до окончания войны пожаловал Скиргайлу, и вручить его Скиргайлу. Литовские летописи еще различают великое княжество литовское и русское. Так Витовт стал великим князем литовским, а Скиргайло, получив Киевское княжество, отличался старым титулом великого князя русского. После принятия взаимных обязательств Витовт был украшен всеми знаками литовского великокняжеского достоинства и торжественно возведен на престол великого княжества королем, королевой и виленским епископом. Это событие литовский летописец описывает следующими краткими словами678: «а князь великий Витовт уже сел в Вильно и в княжестве Литовском, и при нем был князь Юрий Белзский и князь Иван Ольгимунтович; и когда сел на престоле деда своего Ольгерда и отца своего Кейстута, рада ему была вся земля Литовская и Русская».
Вскоре после возведения Витовта на великое княжество литовское возник раздор между Витовтом и русско-литовскими князьями, а именно теми, которые имели свои уделы на Руси. Эти князья не хотели повиноваться Витовту; они объявили, что их верховный государь — Ягайло, считали Витовта равным себе, не платили положенных даней, не посылали Витовту военных сил на помощь, когда тот призывал их к борьбе с рыцарями Немецкого ордена, и пр. Ольгердовичи не могли снести того, что Кейстутович воссел на престоле Великого княжества Литовского. Они, родные сыновья Ольгерда, считали себя более правомочными на престол Великого княжества Литовского, чем Витовт, а когда тот потребовал от них доказательств покорности, они предлагали ему союз как равные равному. — Были еще и другие причины, которые вызвали раздор между членами литовского княжеского рода и уско-
Примечания
Kojałowicz T. II. p. 33: «neminem Vilnensi, Vitebscensi, Merecensi ac Grodnensi arcibus praefectum invito aut inscio Vitoldo imponeret» («чтобы никого не ставил начальником в Виленский, Витебский, Мерецкий и Гродненский замки против воли или без ведома Витовта»).
К текстуKrommeri index, documenta sub anno 1392. Narbutt u. s. T. V. str. 492. 493
К текстуBychowca rękopism chronika) str. 31.
К тексту