История Галицко-Владимирской Руси. Лист 285 - с. 278
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
любовали ся въ піяньствѣ и забавахъ. Трудности правленя Литвы черезъ польскихъ намѣстникôвъ, свойства прочихъ братей Ягайла, до правленя надъ Литвою не успособленыхъ, уронъ на людяхъ, ущербокъ на грошехъ и проч. словомъ цѣлое положенье Польщи въ Литвѣ склонило Ягайла приближити-сь до Витольда и тому достоинство В. княжеское въ Литвѣ поручити. Но и Витольду стануло скучно въ земляхъ нѣмецкого ордина. Пропитанье такъ численыхъ гостей, которй съ Витольдомъ до Прусъ были ôтдалили ся, стояло пôдля спостереженя выслѣдователей (Voigt) до сихъ поръ около 100.000 гривенъ серебра выдаткôвъ. Оже недивъ, що ординъ самъ радъ былъ позбути-сь тыхъ гостей. Витольдъ зауважалъ, що рицарѣ родину его старанно стерегли и членôвъ Витольдового дому роздѣливши пôдъ рôжными предлогами по городахъ, якбы поручникôвъ и закладникôвъ уважали. Жена Витольдова пребывала въ Бертенстейнѣ, Юрій и Іоанъ князѣ Белзкіи въ Морунгенѣ, два малолѣтніи сыны Витольда въ Кролевцу, братъ молодшій Витольда Сигисмунтъ Кейстутовичь въ Мальбургу и проч. Пересвѣдчивши ся о корыстолюбію и интересовности рицарей нѣмецкихъ, оскорбленый ихъ недовѣрчивостію, загадалъ Витольдъ змѣнити имъ и приняти предложеня Ягайла. Насамперѣдъ выслалъ Витольдъ свою жену вразъ съ сокровищами до Юрбургу якбы на объѣздку тыхъ фôльварковъ, которй Витольду на пропитанье служили. Ту призвалъ черезъ тайныхъ послôвъ и прочихъ князей своихъ пріятелей и спровадилъ ихъ такожь пôдъ позôрными предлогами до себе, именно Юрій и Іоанъ князь Белзкіи прибыли щастливо зъ Морунгенъ до Юрбургу. Всѣ члены родины находили ся уже при Витольдѣ, кромѣ двохъ сынôвъ и молодшого брата Сигисмунта. Пôдъ позоромъ приготовленя военного напада на Литву, стягнулъ Витольдъ коло Юрбурга военніи силы и тогды ажь съ женою, членами родины, князями приверженцями, боярами и войнами, съ цѣлымъ своимъ снарядьемъ и имѣньемъ обвладѣлъ пограничными замками нѣмецкого ордина, плѣнилъ жителей тыхъже, прельстилъ и побилъ наступаючихъ за нимъ рицарей нѣмецкихъ, вступилъ въ родинну Литву и сближилъ ся къ Вильну. Виленцѣ отворили за повелѣньемъ Ягайла ворота городскіи а Витольдъ засѣлъ тутъ вразъ съ своимъ дворомъ, князями и боярами. Ту собылъ ся съѣздъ родины литовскихъ князей братей, а Ягайло и Витольдъ утвердили тутъ условія умирительни. Ягайло ôтдалъ Витольду ôтцѣвство и дѣдицтво его (Троки) и землю Берестейскую, або такъ званое Пôдляшіе. Зверхъ того надѣлилъ Ягайло Витольда достоинствомъ великокняжескимъ т. е. ôнъ пôдчинилъ его верховнôй власти всѣ княжества, городы и области литовскй и рускй, которіи до составу литовскои державы принадлежали. Витольдъ обовязалъ ся вразъ съ своею женою Анною до послушеньства и вѣрности королю Ягайлу и его женѣ
Русский перевод
предавались пьянству и забавам. Трудности управления Литвой через польских наместников, свойства прочих братьев Ягайла, не способных к правлению Литвой, урон в людях, ущерб в деньгах и проч. — словом, все положение Польши в Литве склонило Ягайла сблизиться с Витовтом и поручить ему великокняжеское достоинство в Литве. Но и Витовту стало тоскливо в землях Немецкого ордена. Содержание столь многочисленных гостей, удалившихся с Витовтом в Пруссию, стоило до сих пор, по наблюдениям исследователей (Voigt), около 100 000 гривен серебра расходов. Неудивительно поэтому, что орден и сам был рад избавиться от этих гостей. Витовт замечал, что рыцари тщательно стерегли его семью и, разместив под разными предлогами членов дома Витовта по городам, смотрели на них как на поручителей и заложников. Жена Витовта пребывала в Бартенштейне (Бертенстейнъ), Юрий и Иоанн, князья белзские, — в Морунгене, двое малолетних сыновей Витовта — в Кёнигсберге (Кролевецъ), младший брат Витовта Сигизмунд Кейстутович — в Мариенбурге (Мальбургъ) и проч. Убедившись в корыстолюбии и своекорыстии немецких рыцарей и оскорбленный их недоверием, Витовт задумал изменить им и принять предложения Ягайла. Прежде всего Витовт выслал свою жену вместе с сокровищами в Юрбург, будто бы для объезда тех фольварков, которые служили Витовту для пропитания. Сюда же он через тайных послов призвал и прочих князей, своих друзей, и также под благовидными предлогами вызвал их к себе; а именно Юрий и Иоанн, князья белзские, благополучно прибыли из Морунгена в Юрбург. Все члены семьи находились уже при Витовте, кроме двух сыновей и младшего брата Сигизмунда. Под видом подготовки военного набега на Литву Витовт стянул к Юрбургу военные силы и тогда уже с женой, членами семьи, князьями-приверженцами, боярами и воинами, со всем своим снаряжением и имуществом овладел пограничными замками Немецкого ордена, взял в плен их жителей, обманул и разбил преследовавших его немецких рыцарей, вступил в родную Литву и приблизился к Вильно. Виленцы по повелению Ягайла открыли городские ворота, и Витовт сел здесь вместе со своим двором, князьями и боярами. Здесь состоялся съезд семьи литовских князей-братьев, и Ягайло с Витовтом утвердили здесь мирные условия. Ягайло отдал Витовту его отцовское наследие и вотчину (Троки) и Берестейскую землю, или так называемое Подляшье. Сверх того Ягайло наделил Витовта великокняжеским достоинством, то есть подчинил его верховной власти все литовские и русские княжества, города и области, входившие в состав Литовского государства. Витовт вместе со своей женой Анной обязался к послушанию и верности королю Ягайлу и его жене