История Галицко-Владимирской Руси. Лист 284 - с. 277
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Ягайла противу Витольду. Коли отже майже цѣлая западная Русь въ тыхъ событіяхъ участвовала, чижь есть правдоподôбно, щобы Русины на Волыни, межи которыми мешкалъ Витольдъ, нижели былъ ôтшелъ до Прусъ, нечинно тымъ событіямъ въ литовскôй земли придивляли са? Въ битвѣ на Виліи побѣдилъ Витольдъ Скиргайлу и плѣнилъ многихъ князей зъ его войска. Межи плѣнниками окрôмъ князей Смоленьскихъ, князя Семена Заславского, князя Глѣба Константиновича, предка Чарторыскихъ, брата або братанця короля Ягайла, наводитъ лѣтопись674 якихъ то князей Ивана Львовича Тета, и Льва Плаксича. Такъ стояли Русины южнои Руси съ Литовцями и Поляками на сторонѣ Ягайла и его союзникôвъ братей противу Русинôвъ и Литовцей, которй придерживали-сь Витольда и которымъ рицарѣ нѣмецкого ордина помагали. Щобы охоронити-сь передъ здрадою Русинôвъ и Литовцей, которй часто измѣняли, король Владиславъ Ягайло вручалъ стражь головнѣйшихъ городôвъ Полякамъ и надавалъ имъ въ городахъ всѣ важнѣйшіи справованя и уряды675. Ягайло соединивши силы, здобылъ Витольдовй городы, Городно, Бресть, Каменецъ полѣскій и проч., и здобыти городы вручилъ въ управленье польскимъ шляхтичамъ. Такъ н. пр. ввѣрилъ Бресть Гінцѣ Роговскому, Каменецъ пôдлѣскій Зиндратови Москоржовскому. Иванъ Гольшаньскій, который въ имени Витольда городы землѣ Городненьской и Берестейской боронилъ, выпертый зъ тыхъ же, уступилъ вразъ съ приверженцями Витольдовыми, боярами и вельможами до Прусъ, где число прибывшихъ пріятелей Витольдовыхъ до 2000 головъ умножило ся. Наконецъ оба воюючіи князѣ Ягайло и Витольдъ приближили ся. Обомъ наскучила ся губительная вôйна, которая ихъ вспôльную ôтчину до крайности розоряла. Ягайло нехотѣлъ управляти страхомъ и строгостію надъ милыми ему ôтъ дѣтинныхъ лѣтъ родинными землями, ему наскучило-сь пребывати въ неустаннôй обавѣ, щобы еще и прочіи Русины и Литовцѣ не зворохобили-сь и не пристали къ Витольду, который съ ними тайнй сношеня утримовалъ. Старшому брату Скиргайлу ôтобралъ Ягайло достоинство велико-княжеское въ Литвѣ и пôслалъ его въ южную Русь до Кіева. Тое сдѣлалъ Ягайло, щобы удосточинити такъ Полякамъ якъ и Литовцямъ, которй Скиргайла для упорности его характера не хотѣли.
Молодшій братъ Вигантъ, которому Ягайло по Скиргайлѣ вручилъ былъ княженье въ Литвѣ, умеръ насильною смертію. Того енергичного князя умертвили сами Литовцѣ отруею. Прочіи братя Ягайла надъ мѣру
Примечания
Русский перевод
Ягайлу против Витовта. Если, таким образом, почти вся западная Русь участвовала в этих событиях, то правдоподобно ли, чтобы русины на Волыни, среди которых жил Витовт, прежде чем ушел в Пруссию, бездеятельно взирали на эти события в Литовской земле? В битве на Вилии Витовт победил Скиргайла и взял в плен многих князей из его войска. Среди пленников, кроме смоленских князей, князя Семена Заславского, князя Глеба Константиновича, предка Чарторыйских, брата или племянника короля Ягайла, летопись674 называет каких-то князей Ивана Львовича Тета и Льва Плаксича. Так русины южной Руси стояли вместе с литовцами и поляками на стороне Ягайла и союзных ему братьев против русинов и литовцев, которые держались Витовта и которым помогали рыцари Немецкого ордена. Чтобы уберечься от измены русинов и литовцев, которые часто изменяли, король Владислав Ягайло вручал охрану главнейших городов полякам и отдавал им в городах все важнейшие правления и должности675. Ягайло, соединив силы, взял города Витовта — Гродно, Брест, Каменец Полесский и проч. — и вручил взятые города в управление польским шляхтичам. Так, например, он вверил Брест Гинче Роговскому, Каменец Подляшский — Зиндраму Москоржовскому. Иван Гольшанский, который от имени Витовта оборонял города Гродненской и Берестейской земли, вытесненный из них, ушел вместе с приверженцами Витовта, боярами и вельможами в Пруссию, где число прибывших друзей Витовта возросло до 2000 человек. Наконец оба воюющих князя, Ягайло и Витовт, сблизились. Обоим наскучила губительная война, которая до крайности разоряла их общую отчину. Ягайло не хотел управлять страхом и строгостью милыми ему с детских лет родными землями; ему надоело пребывать в непрестанном опасении, как бы еще и прочие русины и литовцы не взбунтовались и не пристали к Витовту, который поддерживал с ними тайные сношения. У старшего брата Скиргайла Ягайло отобрал великокняжеское достоинство в Литве и послал его в южную Русь, в Киев. Это Ягайло сделал, чтобы угодить как полякам, так и литовцам, которые не хотели Скиргайла из-за упрямства его характера.
Младший брат Вигант, которому Ягайло после Скиргайла вручил было княжение в Литве, умер насильственной смертью. Этого энергичного князя умертвили ядом сами литовцы. Прочие братья Ягайла сверх меры
Примечания
Bychowca rękopism (chronika) str. 31.
К текстуDługosz L. X. p. 128: «Poloni omnia obsessorum munera inter se partiti» («поляки разделили между собой все должности осажденных») — Lithvanos et Ruthenos propter vehementem suspicionem ea obire vetuissent («литовцам и русинам по причине сильного подозрения запретили их занимать»).
К тексту