История Галицко-Владимирской Руси. Лист 283 - с. 276
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Ôтъ тогды Витольдъ въ певнôй надѣи, що намѣренье свое осягне, именовалъ ся дѣдичомъ и ôтчичемъ великого княжества литовского671. Начала-сь губительна вôйна. Іоанъ Галошаньскій опустошалъ области Скиргайловіи зъ замкôвъ и городôвъ, которіи засады Витольдовй въ собѣ мѣстили. Витольдъ съ своими козаками и наймлеными за грошѣ шайками нѣмецкихъ охотникôвъ, вступалъ многократно въ глубь Литвы и пустошилъ мечемъ и огнемъ все, що ему на дорозѣ навинуло-сь. Такожь майстры обохъ ординôвъ, такъ нѣмецкого, якъ и инфлянтского часто лично на челѣ численыхъ полкôвъ вникали въ край литовскій и розоряли вразъ съ Витольдомъ ôтчину того князя. Къ тому нещастю, якое наносилъ на край внѣшній непріятель, сотоваришила ся еще губительна домова вôйна. Ôтъ коли Витольдъ опустилъ Литву, удалъ ся до рицарей и началъ ôтвертый бôй съ Скиргайломъ и Ягайломъ, ôттогды жителѣ Литвы т. е. Русины и Литовцѣ подѣлили-сь на сторонництва. Однй тримали съ Витольдомъ, другіи съ Скиргайломъ. Обѣ стороны ненавидѣли себе до крайности и переслѣдовали себе взаимно. Слабшіи и колибаючіи ся умыслы незнали сами, кого держати-сь и часто зъ однои стороны до другои и на ôтворôтъ переходили672. Роздоръ, который жителей плоского краю безпокоилъ, водворилъ ся наконецъ и въ горожаньскихъ залогахъ. Явили-сь измѣны, именно зъ стороны Русинôвъ и Литовцей, которіи засаду военну по городахъ и земляхъ составляли, такъ н. пр. року 1390673 передаютъ огню Русины и Литовцѣ пôдчасъ осады Вильна черезъ Витольда, кривый т. е. низшій замокъ въ Вильнѣ, принужаютъ часть польскои залоги здати-сь Витольду а наконецъ соединяютъ ся сами съ Витольдомъ. Примѣры привлекаютъ! Литовцѣ слѣдовали часто примѣру Русинôвъ и измѣняли вразъ съ ними Скиргайлу. Наконецъ поколибали-сь умыслы въ цѣлôй Литвѣ и довѣренôсть загаломъ уступила недовѣрчивости. Самъ Ягайло подозрѣвалъ Литовцей и Русинôвъ о здраду, прото явилъ ся въ Литвѣ, щобы привлечи къ собѣ и утвердити колибаючіи ся умыслы. Ôнъ посылалъ войска, грошѣ, збôже и харчевй запасы до Литвы, щобы опустошеный край передъ голодомъ и непріятелемъ охоронити. Въ тôй борбѣ шляхта польская и князѣ Мазовецкіи, такожь князѣ братя Володимиръ Кіевскій и Демитръ Корибутъ Сѣверскій вспомагали короля польского
Примечания
Stryjkowski ks. XIII. str. 504. „mianował się oyczyczem i dziedzicem własnym w. księstwa.“
К текстуDługosz L. X. p. 124. ad a. 1390. „Lith. terrae quae domestico bello afflictae mutuis odiis Lithvanorum et Ruthenorum inter se vehementer aemulantium et nunc illas nunc alteras partes sequentium.“
К текстуDługosz L. XIII. p. 455. Stryjkowski L. X. p. 128.
К тексту
Русский перевод
С тех пор Витовт, в твердой надежде, что достигнет своей цели, именовал себя наследником и вотчинником Великого княжества Литовского671. Началась губительная война. Иоанн Гольшанский опустошал области Скиргайла из замков и городов, в которых стояли гарнизоны Витовта. Витовт со своими казаками и нанятыми за деньги шайками немецких охотников многократно вторгался в глубь Литвы и опустошал мечом и огнем все, что попадалось ему на пути. Также магистры обоих орденов, как Немецкого, так и Ливонского, часто лично во главе многочисленных полков вторгались в Литовский край и вместе с Витовтом разоряли отчину этого князя. К тому бедствию, которое наносил краю внешний неприятель, присоединилась еще губительная междоусобная война. С тех пор как Витовт покинул Литву, удалился к рыцарям и начал открытую борьбу со Скиргайлом и Ягайлом, жители Литвы, то есть русины и литовцы, разделились на партии. Одни держали сторону Витовта, другие — Скиргайла. Обе стороны ненавидели друг друга до крайности и взаимно преследовали друг друга. Более слабые и колеблющиеся умы сами не знали, кого держаться, и часто переходили с одной стороны на другую и обратно672. Раздор, который беспокоил жителей сельской местности, водворился наконец и в городских гарнизонах. Появились измены, а именно со стороны русинов и литовцев, составлявших военные гарнизоны по городам и землям; так, например, в 1390 году673 русины и литовцы во время осады Вильно Витовтом предают огню Кривой, то есть нижний, замок в Вильно, принуждают часть польского гарнизона сдаться Витовту и, наконец, сами соединяются с Витовтом. Примеры заразительны! Литовцы часто следовали примеру русинов и вместе с ними изменяли Скиргайлу. Наконец умы во всей Литве поколебались, и доверие повсюду уступило недоверию. Сам Ягайло подозревал литовцев и русинов в измене, поэтому явился в Литву, чтобы привлечь к себе и укрепить колеблющиеся умы. Он посылал в Литву войска, деньги, зерно и съестные припасы, чтобы уберечь опустошенный край от голода и неприятеля. В этой борьбе польская шляхта и мазовецкие князья, а также князья-братья Владимир Киевский и Димитрий Корибут Северский помогали польскому королю
Примечания
Stryjkowski ks. XIII. str. 504: «mianował się oyczyczem i dziedzicem własnym w. księstwa» («именовал себя вотчинником и собственным наследником великого княжества»).
К текстуDługosz L. X. p. 124. ad a. 1390: «Lith. terrae quae domestico bello afflictae mutuis odiis Lithvanorum et Ruthenorum inter se vehementer aemulantium et nunc illas nunc alteras partes sequentium» («литовские земли, удрученные междоусобной войной вследствие взаимной ненависти литовцев и русинов, сильно соперничавших между собой и следовавших то одной, то другой стороне»).
К текстуDługosz L. XIII. p. 455. Stryjkowski L. X. p. 128.
К тексту