История Галицко-Владимирской Руси. Лист 282 - с. 275
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
ѣзджаючи черезъ Волынь 1387, вступилъ до Луцка и пôзнавши-сь тамъ съ уродливою донькою Витольда, Софіею, заручилъ ся съ нею666. Може быти, що тіи сношеня Витольда съ сыномъ царя Московского непокоили Ягайла.
Ягайло припоручилъ Скиргайлу бачное мати око на дѣйства Витольда. Витольдъ жалилъ ся передъ Крижаками на такій надзôръ, на такое стисненье его власнои волѣ и пр.667. Наступило року 1389 межи Скиргайломъ и Витольдомъ якое то премиріе. Уваги достойно есть обстоятельство, що въ дотычнôй премирительнôй грамотѣ Витольдъ снова княземъ Городненьскимъ именуе ся668. Но чи на долго оба князѣ Витолдъ и Скиргайло премирили-сь? Въ р. 1390 находилъ ся Витольдъ въ союзѣ съ рицарями нѣмецкого ордина и въ ôтвертôй вôйнѣ противу Скиргайлу. Жерело литовское669 сказуе, що Витольдъ тогды сотворилъ совѣтъ съ многими князями и боярами литовскими, т. е. що смовилъ ся съ князями и боярами земель литовскихъ, которй не удоволенй были правленьемъ Скиргайла въ Литвѣ, и по всей вѣроятности съ боярами и князями тыхъ земель, которй Витольду послушали. Смовивши-сь съ своими боярами и князями и утвердивши ихъ собѣ присягою670, напалъ Витольдъ на Вильно пôдчасъ ôтсуствія великого князя Скиргайла, который тогды ôтъѣхалъ до Полоцка, но ôтпертый Виленцями, утвердилъ свои городы въ земляхъ Городненьскôй и Берестейскôй, поручилъ стражь ихъ своему приверженцу, Ивану князю Гольшаньскому, а самъ вразъ съ своею родиною именно съ женою, двома доньками, Софіею и Анастазіею, съ двома малолѣтными сынами, своимъ шуриномъ княземъ Смоленьскимъ, съ князями Юріемъ и Иваномъ Белзкимъ и пр. ôтôйшолъ до Януша князя Мазовецкого, но не найшовши приналежитого принятія, ôтдалилъ ся до нѣмецкого ордина, съ которымъ еще долго передъ тымъ черезъ тайныхъ послôвъ уговорилъ ся. Рицарѣ приняли благородныхъ гостей радостно, бо они за посредствомъ Витольда надѣяли-сь розрѣшити политичную связь Польщи съ Литвою и обѣцяли про то Витольду всякую помôчь. Витольдъ былъ мужемъ великого сердця и высокихъ мыслей. Ôнъ замыслилъ звергнути Скиргайла и засѣсти самъ на стôльци великого княжества литовского, а тое его предпринятье обовязали ся вспирати рицарѣ нѣмецкого ордина всѣми имъ прислужаючими силами.
Примечания
Русский перевод
езжая через Волынь в 1387 году, он прибыл в Луцк и, познакомившись там с красавицей дочерью Витовта Софьей, обручился с ней666. Может быть, эти сношения Витовта с сыном московского царя беспокоили Ягайла.
Ягайло поручил Скиргайлу зорко следить за действиями Витовта. Витовт жаловался крестоносцам на такой надзор, на такое стеснение его собственной воли и пр.667 В 1389 году между Скиргайлом и Витовтом последовало некое перемирие. Достойно внимания то обстоятельство, что в соответствующей мирной грамоте Витовт снова именуется гродненским князем668. Но надолго ли помирились оба князя, Витовт и Скиргайло? В 1390 году Витовт находился в союзе с рыцарями Немецкого ордена и в открытой войне против Скиргайла. Литовский источник669 говорит, что Витовт тогда держал совет со многими литовскими князьями и боярами, то есть что он сговорился с князьями и боярами литовских земель, которые были недовольны правлением Скиргайла в Литве, и, по всей вероятности, с боярами и князьями тех земель, которые подчинялись Витовту. Сговорившись со своими боярами и князьями и закрепив их за собой присягой670, Витовт напал на Вильно во время отсутствия великого князя Скиргайла, который тогда уехал в Полоцк; но, отбитый виленцами, он укрепил свои города в Гродненской и Берестейской землях, поручил их охрану своему приверженцу, князю Ивану Гольшанскому, а сам вместе со своей семьей, а именно с женой, двумя дочерьми, Софьей и Анастасией, с двумя малолетними сыновьями, со своим шурином, князем смоленским, с князьями Юрием и Иваном Белзскими и пр., ушел к Янушу, князю мазовецкому, но, не найдя подобающего приема, удалился к Немецкому ордену, с которым еще задолго перед тем договорился через тайных послов. Рыцари радостно приняли благородных гостей, ибо надеялись посредством Витовта расторгнуть политическую связь Польши с Литвой, и потому обещали Витовту всякую помощь. Витовт был мужем великого сердца и высоких помыслов. Он задумал свергнуть Скиргайла и самому сесть на престол Великого княжества Литовского, а это его предприятие рыцари Немецкого ордена обязались поддерживать всеми доступными им силами.
Примечания
Bychowca rękopism (chronica) str. 56. Narbutta T. V str 417.
К текстуArch. królewskie u Narbutta T. V. str. 433.
К текстуInvent. in arce Cracov. p. 376.
К текстуBychowca rękopism (chronica).
К текстуStryjkowski: «bojarów swoich przysięgłych niemało zebrawszy» («собрав немало своих присяжных бояр»).
К тексту