История Галицко-Владимирской Руси. Лист 281 - с. 274
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
ся зъ Белзкои землѣ вразъ съ своимъ сыномъ Іоаномъ, съ своими дворянами, имѣньемъ и проч.
Приступимъ теперь до розказу становища, якое занималъ на Руси Витольдъ, князь Берестейскій. Витольдъ ôтъ примиреня съ Ягайломъ обиталъ въ Луцку. Ягайло року 1384 далъ ему былъ Луцкъ съ всею землею Волыньскою. Окрôмъ землѣ Берестейскои и еи городôвъ Берестя, Дрогичина, Мельника, Бѣльска, Суража, Каменца и города Волковиска надѣленъ зôсталъ Витольдъ еще р. 1384 ôтъ Ягайла землею Городненьскою661. Земля Троцкая, властивая ôтчина Витольдова дôстала-сь Скиргайлу662. Возвысшаючи Скиргайла на великое княжество Литовское грамотою зъ р. 1387 приобѣцялъ Ягайло, що не ôтбере ôтъ него землѣ Троцкои. Зверхъ того потвердилъ Ягайло посѣданье всѣхъ городôвъ, которй еще отецъ Ягайла, Ольгердъ, Скиргайлу надалъ былъ, и придалъ къ тому Городно съ повѣтомъ Городненьскимъ663. Тымъ оскорбилъ Витольда, про то жалилъ ся Витольдъ передъ рицарями нѣмецкого ордина, що Ягайло въ замку Любельскôмъ надалъ Скиргайлу всѣ его ôтцѣвскіи волости. Надармо посылалъ Витольдъ бояръ до Ягайла съ представленями и жалобами, упоминаючи ся о землѣ приобѣцянй ему за ôтступленье Скиргайлу княжества Троцкого, надармо домагалъ ся спадщины по Любартѣ т. е. Волыня. Бояръ упоминаючихъ ся може засмѣло за кривду владѣтеля своего, закована въ ланцухи и всажено до темницѣ. Витольдови здавало ся, що Скиргайло настае на житье его. Скиргайло и Ягайло подозрѣвали, що Витольдъ носитъ ся съ якими плянами, которй настоячому, Ягайломъ утверженому порядкови въ Литвѣ угрожали. Витольдъ обовязалъ ся былъ еще р. 1384, що не буде николи сносити-сь тайно противу королю съ его ворогами и що не буде входити безъ вѣдомости короля польского въ жадніи сношеня съ заграничными владѣтелями664. Стало ся, що сынъ князя Демитрія Московского молодый Василій утѣкаючи зъ орды, где его передъ кôлькома лѣтами Татары плѣнили были665, убѣгъ до Волощины, а ôттакъ черезъ Волынь и Литву до своей ôтчины Москви верталъ ся. Про-
Примечания
Даниловича лѣтописецъ додае: „а въ литовской земли ôтчину его“ Cromeri index. Narbutt u. s. T. V. str. 352.
К текстуDługosz „Skirgajło Trocensis.“
К текстуCromeri index. Narbutt. T. V. s. 397.
К текстуТо есть ширшій смыслъ объязаній ся. Crom. index. arch. „neque mittet quoque legationem ipso inscio.“ Narb. V. 352.
К текстуКарамзинъ Т. V. стр. 51. Василій пôсланъ былъ ôтцемъ въ орду, щобы противодѣйствовати Михаилу Тверскому, который о ласку нового хана Токтамиса убѣгалъ ся. Татары не пустили молодого Василія, показавшого ся въ ордѣ, назадъ до дому.
К тексту
Русский перевод
из Белзской земли вместе со своим сыном Иоанном, со своими дворянами, имуществом и проч.
Приступим теперь к рассказу о положении, которое занимал на Руси Витовт, князь берестейский. Витовт после примирения с Ягайлом жил в Луцке. Ягайло в 1384 году дал ему Луцк со всей Волынской землей. Кроме Берестейской земли и ее городов — Бреста (Берестье), Дрогичина, Мельника, Бельска, Суража, Каменца и города Волковыска — Витовт еще в 1384 году был наделен Ягайлом Гродненской землей661. Трокская земля, собственная вотчина Витовта, досталась Скиргайлу662. Возводя Скиргайла на Великое княжество Литовское, Ягайло грамотой 1387 года обещал, что не отберет у него Трокской земли. Сверх того, Ягайло подтвердил владение всеми городами, которые пожаловал Скиргайлу еще отец Ягайла Ольгерд, и прибавил к ним Гродно с Гродненским поветом663. Этим он оскорбил Витовта, поэтому Витовт жаловался перед рыцарями Немецкого ордена, что Ягайло в Люблинском замке пожаловал Скиргайлу все его отцовские волости. Напрасно Витовт посылал бояр к Ягайлу с представлениями и жалобами, напоминая о земле, обещанной ему за уступку Скиргайлу Трокского княжества; напрасно домогался наследства после Любарта, то есть Волыни. Бояр, вступавшихся, может быть, слишком смело за обиду своего государя, заковали в цепи и посадили в темницу. Витовту казалось, что Скиргайло покушается на его жизнь. Скиргайло и Ягайло подозревали, что Витовт носится с какими-то планами, угрожавшими нынешнему порядку в Литве, утвержденному Ягайлом. Витовт еще в 1384 году обязался, что никогда не будет тайно сноситься против короля с его врагами и не будет без ведома польского короля вступать ни в какие сношения с иностранными государями664. Случилось, что сын князя Димитрия Московского, молодой Василий, убегая из Орды, где татары за несколько лет перед тем взяли его в плен665, бежал в Волошскую землю и оттуда возвращался через Волынь и Литву в свою отчину — Москву. Про-
Примечания
Летописец Даниловича добавляет: «а в Литовской земле отчину его». Cromeri index. Narbutt u. s. T. V. str. 352.
К текстуDługosz: «Skirgajło Trocensis» («Скиргайло Трокский»).
К текстуCromeri index. Narbutt. T. V. s. 397.
К текстуТо есть в более широком смысле обязательства. Crom. index. arch.: «neque mittet quoque legationem ipso inscio» («и не будет также отправлять посольства без его ведома»). Narb. V. 352.
К текстуКарамзин, т. V, стр. 51. Василий был послан отцом в Орду, чтобы противодействовать Михаилу Тверскому, который домогался милости нового хана Тохтамыша. Татары не отпустили молодого Василия, явившегося в Орду, назад домой.
К тексту