История Галицко-Владимирской Руси. Лист 279 - с. 272
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
ростою Креслава зъ Курозвенкъ каштеляна Судомирского655. Поставленый староста отрималъ призначенье, въ имени короля держати Луцкъ съ прилежачою землею656, що по всей вѣроятности могло быти знакомъ и доводомъ, що и волыньско-рускіи землѣ не лишь Литвѣ, но и Польщи служити одолжили ся. Ягайло уже ôтъ теперь загадалъ стиснути власть удѣльныхъ князей на Волыни.
Ôнъ еще р. 1386 по своей коронаціи въ Краковѣ надалъ Теодору Даниловичу, князю Острогскому, городъ Острогъ съ прилежачою областію съ тыми самыми условіями, пôдъ якими въ переднѣйшихъ лѣтахъ стрый Ягайла, Любартъ, тымъ городомъ его надѣлилъ былъ. Того самого р. 1386 потвердила королева Ядвига наданье своего мужа Теодору Острогскому, якъ выражае ся, щобы вынадгородити тымъ наданьемъ вѣрнй службы предкôвъ князя Острогского, дѣланіи князямъ рускимъ и великимъ князямъ литовскимъ. Пôзнѣйшими лѣтами умножилъ Ягайло области князя Острогского еще многими иными землями. Въ надгороду прислугъ, которй сдѣлалъ былъ Теодоръ Даниловичь Острогскій Владиславу-Ягайлу въ передъидучôй вôйнѣ его съ Витольдомъ, надае Ягайло Теодору Даниловичу городы съ прилежачими областями, именно: Корецъ, Заславъ и Хлопотинъ, и щобы его еще бôльше интересови королевскому одолжити, перемѣнилъ Ягайло характеръ посѣданя, объявляючи, що Теодоръ Острогскій долженъ посѣдати тіи городы и области, не яко лено, но яко неôтнятое дѣдицтво съ тыми самыми правами, съ якими вельможѣ въ Польщи свои дѣдицтва посѣдали657.
Такими наданями, правами и свободами возвеличилъ и вельможнымъ сдѣлалъ Ягайло родъ князей Острогскихъ и одолжилъ ихъ самому великому князю и коронѣ, и не дивъ, що власть и значенье Теодора Любартовича о стôлько пострадали, о скôлько могучество и вліянье князей Острогскихъ умножили-сь. Такое дипліоматичное обезсиленье князя Теодора Любартовича казало-сь еще дуже лагôднымъ средствомъ въ порôвнаню до строгости, съ якою собѣ поступилъ Ягайло що до Юрія князя Белзкого. Ягайло вступивши на тронъ польскій долженъ былъ промышляти о тôмъ, якъбы заспокоити справедливіи притязаня гдекоторыхъ князей зъ роду Пястôвъ до трона польского. Мы видѣли, якъ осмотрительно поступалъ
Примечания
Нарбутъ думае, що не Луцкъ, но Холмъ съ областію холмскою ôтданый былъ въ управленье каштелянови Судомирскому, тое пôдля мнѣнія того историка тôлько бы значити мало, що Ягайло уже теперь область холмску ôтобралъ ôтъ Волыня и присоединилъ до Польщи.
К текстуNarbutta dzieje u. s. T. V. p. 109.
К текстуInvent. arch. arc. Cracov. Stadnickiego Synowie Gedymina T. II. str. 163.
К тексту
Русский перевод
ростой Креслава из Курозвенок, каштеляна сандомирского655. Поставленный староста получил назначение держать от имени короля Луцк с прилегающей землей656, что, по всей вероятности, могло быть знаком и доказательством того, что и волынско-русские земли обязались служить не только Литве, но и Польше. Ягайло уже с этих пор задумал стеснить власть удельных князей на Волыни.
Еще в 1386 году, после своей коронации в Кракове, он пожаловал Феодору Даниловичу, князю острожскому, город Острог с прилегающей областью на тех самых условиях, на каких в прежние годы наделил его этим городом дядя Ягайла Любарт. В том же 1386 году королева Ядвига подтвердила пожалование своего мужа Феодору Острожскому, чтобы, как она выражается, вознаградить этим пожалованием верные службы предков князя острожского, оказанные русским князьям и великим князьям литовским. В позднейшие годы Ягайло умножил владения князя острожского еще многими другими землями. В награду за услуги, которые Феодор Данилович Острожский оказал Владиславу-Ягайлу в предшествовавшей его войне с Витовтом, Ягайло дает Феодору Даниловичу города с прилегающими областями, а именно Корец, Заслав и Хлопотин, и, чтобы еще более привязать его к королевским интересам, Ягайло изменил характер владения, объявив, что Феодор Острожский должен владеть этими городами и областями не как леном, а как неотъемлемой вотчиной, с теми же правами, с какими вельможи в Польше владели своими вотчинами657.
Такими пожалованиями, правами и свободами Ягайло возвеличил и сделал могущественным род князей Острожских и привязал их к самому великому князю и к короне, и неудивительно, что власть и значение Феодора Любартовича пострадали настолько, насколько умножились могущество и влияние князей Острожских. Такое дипломатическое ослабление князя Феодора Любартовича казалось еще очень мягким средством по сравнению со строгостью, с которой Ягайло поступил с Юрием, князем белзским. Ягайло, вступив на польский престол, должен был позаботиться о том, как бы удовлетворить справедливые притязания некоторых князей из рода Пястов на польский престол. Мы видели, как осмотрительно поступал
Примечания
Нарбут думает, что не Луцк, а Холм с Холмской областью был отдан в управление сандомирскому каштеляну; это, по мнению того историка, означало бы лишь, что Ягайло уже тогда отобрал Холмскую область у Волыни и присоединил ее к Польше.
К текстуNarbutta dzieje u. s. T. V. p. 109.
К текстуInvent. arch. arc. Cracov. Stadnickiego Synowie Gedymina T. II. str. 163.
К тексту