История Галицко-Владимирской Руси. Лист 278 - с. 271
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
товского народа, утвердилъ и велѣлъ обнародовити грамоту слѣдуючого содержаня: Литовцѣ правовѣрнй (т. е. католики) должни ôтклонити ся ôтъ малженьствъ съ тыми Русинами, которй ôтъ православнои вѣры не ôтступивши до общества съ римскою церквою не причислили ся, а въ случаи если православный Русинъ съ Литванкою католичкою, або Литвинъ католикъ съ Русинкою православною оженитъ ся, долженъ былъ пôдъ угрозою строгихъ (corporali multa) каръ малжонокъ православный приняти вѣру малжонка католицкого. Такіи мѣры противу православныхъ Русинôвъ, подôбно якъ и строгіи мѣры противу Литовцей придерживаючихъ ся православія, были причиною великихъ смутъ и движеній, которй скоро по наверненю Литвы до вѣры католицкои послѣдовали. Ягайло учредилъ въ Вильнѣ латиньское епископство и надалъ тоеже Полякови Андрееви Василю, гербу Ястрембецъ, епископови Серетскому (in partibus), бывшому сповѣднику королевои Елисаветы. Такожь учредилъ многіи парохіи, а понеже не малъ еще Литовцей на руцѣ, въ правилахъ римскои вѣры обученыхъ, такъ новоучреженй парохіи надалъ Полякамъ653. Такъ епископія, якъ и парохіи обогаченй многими землями, доходами и привилеями привлекали Полякôвъ о нихъ убѣгати ся.
Постановленя Ягайла на были такожь того рода, щобы на долшій часъ миръ и спокôй въ Литвѣ утвердити. Ягайло надалъ достоинство велико-княжеское въ Литвѣ, побуженый може быти просьбою Литовцей, котори навыкли мати великого князя посередъ себе, мужественому и въ военныхъ дѣлахъ ôтличившому ся Скиргайлу, украсилъ его ознаками велико-княжескими, вручилъ ему скиптръ и надѣлъ на него велико-княжеску шапку. При боцѣ Скиргайла поставилъ Ягайло раду сложену зъ вельможъ и достойникôвъ велико-княжескихъ, которыхъ ôтъ тогды по примѣру въ Польщи сенаторами прозывано. Скиргайло обовязалъ ся королю служити яко верховному пану, а король пôдчинилъ ему всѣхъ прочихъ князей братей такъ тыхъ, котори володѣли литовскими якъ и тыхъ, котори повелѣвали чисторускими областями. Ягайло може быти надалъ Полякамъ высокіи достоинства и велико-княжескіи уряды, и прибôчная рада Скиргайла складала-сь частію зъ Полякôвъ, частію зъ высокихъ достойникôвъ литовской державы. Тое вносимъ зъ слѣдуючихъ слôвъ литовскои лѣтописи, „и было ему (Витольду) нужно и вельми бѣдно, чего передъ тымъ не было въ литовской земли стороннымъ владѣючимъ великимъ княженьемъ литовскимъ654.“ По устроеню державныхъ дѣлъ верталъ Владиславъ-Ягайло зъ Литвы черезъ Волынь, вступилъ до Луцка и поставилъ въ Луцку ста-
Примечания
Русский перевод
товского народа утвердил и велел обнародовать грамоту следующего содержания: литовцы-правоверные (то есть католики) должны уклоняться от браков с теми русинами, которые, не отступив от православной веры, не присоединились к общению с римской церковью; а в случае если православный русин женится на литовке-католичке или литвин-католик на православной русинке, то православный супруг под угрозой строгих (corporali multa — «телесным наказанием») кар должен был принять веру супруга-католика. Такие меры против православных русинов, подобно как и строгие меры против литовцев, придерживавшихся православия, были причиной великих смут и движений, которые скоро последовали за обращением Литвы в католическую веру. Ягайло учредил в Вильно латинское епископство и пожаловал его поляку Андрею Василю, герба Ястшембец, епископу серетскому (in partibus), бывшему духовнику королевы Елизаветы. Также он учредил многие приходы, а поскольку у него еще не было под рукой литовцев, обученных правилам римской веры, то новоучрежденные приходы он отдал полякам653. Так и епископство, и приходы, обогащенные многими землями, доходами и привилегиями, привлекали поляков домогаться их.
Постановления Ягайла были также такого рода, чтобы на долгое время утвердить мир и спокойствие в Литве. Ягайло пожаловал великокняжеское достоинство в Литве, побужденный, может быть, просьбой литовцев, которые привыкли иметь великого князя среди себя, мужественному и отличившемуся в военных делах Скиргайлу, украсил его великокняжескими знаками, вручил ему скипетр и возложил на него великокняжескую шапку. При Скиргайле Ягайло поставил совет, составленный из великокняжеских вельмож и сановников, которых с тех пор по примеру Польши называли сенаторами. Скиргайло обязался служить королю как верховному государю, а король подчинил ему всех прочих князей-братьев, как тех, которые владели литовскими, так и тех, которые повелевали чисто русскими областями. Может быть, Ягайло пожаловал полякам высокие достоинства и великокняжеские должности, и ближний совет Скиргайла состоял частью из поляков, частью из высших сановников Литовского государства. Это мы заключаем из следующих слов литовской летописи: «и было ему (Витовту) тяжко и весьма горестно, чего прежде не было в Литовской земле, — чтобы чужие владели великим княжением литовским654». Устроив государственные дела, Владислав-Ягайло возвращался из Литвы через Волынь, прибыл в Луцк и поставил в Луцке ста-