Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 276 - с. 269

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 276 - с. 269

Оригинал

Литвы и пр.645. Чимъ бôльше грозилъ Сигисмунтъ Волохамъ, тымъ сильнѣйше горнули-сь они до Владислава Ягайла. Року 1395 заручилъ молдавскій воевода Стефанъ по всей вѣроятности наслѣдникъ Романа польскôй коронѣ помôчь противу угорскому королеви, воеводѣ бессарабскому, Туркамъ, Татарамъ, Прусамъ и во обще противу всѣмъ ворогамъ безъ изъятія. Бояры его грамотою изданою въ Сучавѣ 6. Сѣчня 1395 слюбовали Ягайлу, що если бы ихъ воевода не былъ послушный королеви и его потомкамъ, они ôтступятъ ôтъ власного воеводы. Тіи молдавскіи бояре слюбовали грамотою въ рускôмъ языцѣ написаною, отже доказательство, що и въ Молдавіи за Ягайла былъ рускій языкъ языкомъ двора, высшихъ сословій и дипліомаціи. Въ тôй грамотѣ объявили бояре, що Стефанъ воевода ихъ въ власнôй особѣ съ боярами и панами сложилъ голдъ передъ Владиславомъ або передъ послами его. Дальше высказуютъ молдавскіи бояре, що ихъ господарь не мае ни одного слова противу тому речи, що король запосѣлъ Коломыю, Снятынъ и Покутье, въ прочемъ що до областей спорныхъ о Цецинѣ и Хмелево реченый молдавскій господарь обовязалъ ся при будущемъ съѣздѣ съ своимъ господаремъ и королемъ Ягайломъ уговорити ся и пôдля королевои волѣ обрôвняти ся646.

По смерти королевои Маріи (наступившôй дня 17. Мая 1395) выступили Ягайло и Ядвига на пôдставѣ давныхъ уговорôвъ съ притязанями до угорскои короны. Ягайло притягнулъ еще въ р. 1396 на свою сторону Влада, воеводу волоско-бессарабского и Мирзу, который въ дотычныхъ грамотахъ воеводою трансильваньскимъ незывае ся647. Реченый воевода бессарабскій сознае, що его воеводство многіи ласки ôтъ Владислава и его жены Ядвиги досвѣдчило. На пôдставѣ, що ведля сдѣланыхъ попереднѣйшими временами уговорôвъ, по смерти королевои Маріи корона угорская еи рôднôй сестрѣ Ядвизѣ принадлежитъ, реченый воевода сознае ся данникомъ Ядвиги и еи мужа, слѣдственно пôдвладнымъ Польщи и угорскои короны.

Король Сигисмунтъ затрудненый иными еще близшими собѣ справами, не мôгъ промышляти о скутечныхъ средствахъ для наказаня мятежныхъ воеводъ и зверхъ того загроженый въ посѣданю угорскои короны по смерти Маріи притязанями Владислава-Ягайла, предложилъ ему премирительніи условія. На съѣздѣ обохъ монархôвъ Сигисмунда и Ягайла въ Сончи648 заклю-

Примечания

  1. Dokument u Gołębiowskiego not. 123. изготовленъ въ Сучавѣ 5 Сѣчня 1393 стр. 74.

    К тексту
  2. Акты западной Россіи Т. I. стр. 26. 27.

    К тексту
  3. Stadnicki cyt. dokument T. II. str. 133. 134. nota 195.

    К тексту
  4. Krommer. Stadnickiego S. G. T. II. str. 136—138. nota 199. 200. 201.

    К тексту

Русский перевод

Литвы и пр.645 Чем больше Сигизмунд грозил волохам, тем сильнее они льнули к Владиславу Ягайлу. В 1395 году молдавский воевода Стефан, по всей вероятности преемник Романа, обещал Польской короне помощь против венгерского короля, бессарабского воеводы, турок, татар, пруссов и вообще против всех врагов без исключения. Его бояре грамотой, изданной в Сучаве 6 января 1395 года, обещали Ягайлу, что если бы их воевода не был послушен королю и его потомкам, то они отступятся от собственного воеводы. Эти молдавские бояре дали обещание грамотой, написанной на русском языке, — следовательно, это доказательство того, что и в Молдавии при Ягайле русский язык был языком двора, высших сословий и дипломатии. В этой грамоте бояре объявили, что Стефан, их воевода, лично с боярами и панами принес присягу перед Владиславом или перед его послами. Далее молдавские бояре заявляют, что их господарь не возражает ни единым словом против того, что король занял Коломыю, Снятын и Покутье; впрочем, что касается спорных областей у Цецина и Хмелева, то названный молдавский господарь обязался на будущем съезде со своим государем и королем Ягайлом договориться и уладить дело по воле короля646.

После смерти королевы Марии (последовавшей 17 мая 1395 года) Ягайло и Ядвига выступили на основании давних договоров с притязаниями на венгерскую корону. Ягайло еще в 1396 году привлек на свою сторону Влада, воеводу волошско-бессарабского, и Мирчу, который в соответствующих грамотах называется трансильванским воеводой647. Названный бессарабский воевода признает, что его воеводство испытало многие милости от Владислава и его жены Ядвиги. На том основании, что по договорам, заключенным в прежние времена, после смерти королевы Марии венгерская корона принадлежит ее родной сестре Ядвиге, названный воевода признает себя данником Ядвиги и ее мужа, следовательно, подвластным Польше и венгерской короне.

Король Сигизмунд, занятый иными, еще более близкими ему делами, не мог помышлять о действенных средствах для наказания мятежных воевод и, сверх того, видя угрозу своему обладанию венгерской короной после смерти Марии со стороны притязаний Владислава-Ягайла, предложил ему мирные условия. На съезде обоих монархов, Сигизмунда и Ягайла, в Сонче (Сончь)648 был заклю-

Примечания

  1. Документ у Голембиовского, прим. 123, составлен в Сучаве 5 января 1393 года, стр. 74.

    К тексту
  2. Акты Западной России, т. I, стр. 26, 27.

    К тексту
  3. Stadnicki cyt. dokument T. II. str. 133. 134. nota 195.

    К тексту
  4. Krommer. Stadnickiego S. G. T. II. str. 136—138. nota 199. 200. 201.

    К тексту