Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 275 - с. 268

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 275 - с. 268

Оригинал

жавы его брата Вацлава въ Чехахъ, а коли тіи перекоротили-сь, настали новй заботы ôтъ стороны Туркôвъ, которіи вступивши на землю Европейску чимъ разъ дальше свои завоеваня внутрь предѣлôвъ бизантійскои имперіи розширяли а наконецъ предѣламъ угорского королевства до самого Дуная приближили-ся.

Владиславъ-Ягайло загадалъ употребити прикрй обстоятельства угорскои короны, бы весь перевѣсъ, который прежними лѣтами имѣли Угры на обитаючіи надъ Дунаемъ народы, на польску корону перенести. Воеводы молдавскіи, бессарабскіи и трансильваньскіи, которіи утяжливую зависимôсть ôтъ Угоръ не радо сносили, вспользовали ся такожь тыми обстоятельствами.

Петръ воевода молдавскій являе ся съ своими боярами р. 1387 въ Львовѣ641. Грамотою изготовленою 26. Септембрія 1387 (зъ чего бы слѣдовало, що Ягайло въ тôмъ времени былъ уже въ Львовѣ и що поданье ся Галицкого замку черезъ угорского воеводу Бенедикта въ его присутствію на Руси сбыло ся) Петро обовязалъ ся съ всемъ ему пôдвладнымъ народомъ до пôдданьства, вѣрности и послушеньства коронѣ польскôй, королеви Владиславу, его женѣ Ядвизѣ и ихъ потомкамъ. Присягу, которою обовязалъ ся до послушеньства, сложилъ воевода Петро яко православный ведля приписôвъ греч. восточного обряда цѣлованьемъ креста въ руки Кіевского митрополита Кипріяна642. Ягайло жичитъ у него р. 1388, 3000 рублей фряжского серебра, и заставляе уже тогды Снятынъ и Коломыю съ Покутьемъ643. Сигисмунтъ рушилъ съ войскомъ противъ Мултанôвъ въ поле, звитяжилъ Петра и понудилъ повернути до прежного послушеньства. Въ року 1392644 воевода молдавскій Романъ вразъ съ своими радными панами обовязуе-сь и прирѣкае служити Ягайлови, Ядвизѣ и его потомкамъ противу всякому ворогу короны съ изъятьемъ

Примечания

  1. Кроника Зубрицкого о тôмъ ничого не вспоминае. Мы черпали ту зъ Голембіовского Т. I. стр. 74.

    К тексту
  2. Ex org. arch. regni in Lemburga Gołębiow. u. s. T. I. p. 500. N. 151.

    К тексту
  3. Gołębiowski u. s. T. I. p. 74. Акта западнои Россіи Т. I. ст. 22. 23. За три лѣта малъ вернути король долгъ Петру. Если бы не вернулъ на призначеный день, тогды обѣтуе воеводѣ Петру, его брату Роману и ихъ дѣтемъ ôтдати Галичь въ заставъ, поки долгъ не ôтдасть ся. Они должни сей городъ боронити, еслибы его непріятель облягъ и въ сей часъ вѣсть дати, щобы король также пособлялъ, а еслибы непріятель сей городъ взялъ силою, всегда мае король долгъ ему ôтдати. Въ мѣсто 3000 рублей вручилъ воевода Ягайлу лишь 1000 рублей.

    К тексту
  4. Roman przyrzeka służyć przeciw wszelkim nieprzyjaciołom (króla i królowej) wyjąwszy Prusy, Litwę i dalsze strony po za Krakowem z powodu odległości. Gołęb. 74.

    К тексту

Русский перевод

государство его брата Вацлава в Чехии, а когда эти волнения прекратились, настали новые заботы со стороны турок, которые, вступив на европейскую землю, все дальше распространяли свои завоевания в пределах Византийской империи и, наконец, приблизились к пределам Венгерского королевства до самого Дуная.

Владислав-Ягайло задумал воспользоваться тяжелыми обстоятельствами венгерской короны, чтобы перенести на польскую корону весь перевес, который в прежние годы имели венгры над народами, обитавшими по Дунаю. Воеводы молдавские, бессарабские и трансильванские, неохотно переносившие обременительную зависимость от Венгрии, также воспользовались этими обстоятельствами.

Петр, воевода молдавский, является со своими боярами в 1387 году во Львов641. Грамотой, составленной 26 сентября 1387 года (из чего следовало бы, что Ягайло в то время был уже во Львове и что сдача Галицкого замка венгерским воеводой Бенедиктом совершилась в его присутствие на Руси), Петр обязался со всем подвластным ему народом к подданству, верности и послушанию Польской короне, королю Владиславу, его жене Ядвиге и их потомкам. Присягу, которой он обязался к послушанию, воевода Петр как православный принес по предписаниям греческого восточного обряда, целованием креста в руки киевского митрополита Киприана642. Ягайло занимает у него в 1388 году 3000 рублей фряжского серебра и уже тогда отдает ему в залог Снятын и Коломыю с Покутьем643. Сигизмунд выступил с войском в поле против молдаван (мултан), победил Петра и принудил его вернуться к прежнему послушанию. В 1392 году644 молдавский воевода Роман вместе со своими панами-советниками обязуется и обещает служить Ягайлу, Ядвиге и его потомкам против всякого врага короны, за исключением

Примечания

  1. Хроника Зубрицкого об этом ничего не упоминает. Мы черпали здесь из Голембиовского, т. I, стр. 74.

    К тексту
  2. Ex org. arch. regni in Lemburga Gołębiow. u. s. T. I. p. 500. N. 151.

    К тексту
  3. Gołębiowski u. s. T. I. p. 74. Акты Западной России, т. I, стр. 22, 23. Король должен был вернуть долг Петру через три года. Если бы он не вернул его в назначенный день, то обещает отдать воеводе Петру, его брату Роману и их детям Галич в залог, пока долг не будет возвращен. Они должны оборонять этот город, если бы его осадил неприятель, и тотчас дать знать, чтобы король также помог; а если бы неприятель взял этот город силой, король все равно обязан вернуть ему долг. Вместо 3000 рублей воевода вручил Ягайлу лишь 1000 рублей.

    К тексту
  4. Роман обещает служить против всяких неприятелей (короля и королевы), за исключением Пруссии, Литвы и дальних стран за Краковом, по причине отдаленности. Gołęb. 74.

    К тексту