Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 272 - с. 265

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 272 - с. 265

Оригинал

въ важнѣйшихъ справахъ ôтносити ся съ апеляціями до магистрату Львôвского631. — Утвердивши привилеи городу Львову, вручилъ Ягайло правленье Галицко-рускихъ областей Іоанови зъ Тарнова, воеводѣ Судомирскому. Поставленый намѣстникъ носилъ титулъ не воеводы, но руского старосты. Въ року 1392 былъ якій-то Михаилъ Ламбецкій рускимъ старостою, а въ року 1393 Гнѣвошь зъ Далениць, который якъ мы видѣли, товаришилъ Ядвизѣ въ время теперѣшнои выправы632. — Львôвяне старанно печалили-сь, щобы на будуще зôставати въ соединеню съ Польщію, про то року 1388, коли рознесла ся вѣсть, що Галицкая Русь на ново мае быти ôтлучена ôтъ Польщи, и надѣлена якому князю удѣльному, рада мѣська города Львова предложила королеви, пребываючому тогды въ Люблини, прошенье, щобы Галицкую Русь не надавалъ якому удѣльному князю зъ причины шкодъ и недостаткôвъ, якіи звычайно на державы въ слѣдство дѣлежи сплываютъ. Король узнавши справедливôсть такого предложеня, грамотою на дни св. Михаила т. р. изданою, упевняе горожанъ Львôвскихъ, що города Львова (вразъ съ Львôвско-Галицкою землею) жадному удѣльному князю не надасть, но сей городъ собѣ, своей супрузѣ Ядвизѣ и дѣтемъ ôтъ нен роженымъ позоставитъ633.

Предстояло еще ôтобрати ôтъ Владислава Опольского и присоединити до короны тіи землѣ, которіи той князь частію въ замѣну за землю Галицко-рускую, частію за зреченье ся своихъ притязаній до трону польского ôтъ Людвика, короля угорско-польского, отрималъ былъ.

Якъ долго Польща стояла уединена, такъ долго Владиславъ Опольскій ôтпиралъ скутечно всѣ мѣры, которіи Поляки до ôтзысканя тыхъ земель предпринимали. Но не долго по тôмъ, якъ Ягайло звѣнчалъ ся съ Ядвигою и обѣ тіи державы съ собою соединили-сь, промышлялъ Ягайло о тôмъ, щобы удосточинити общему желаню польского народа и тіи землѣ коронѣ забезпечити. Зразу загадалъ былъ Ягайло ужити мирного способу за посредствомъ уговорôвъ и дипліомаціи. Ôнъ оженилъ наймолодшого брата своего Александра-Виганта съ донькою Владислава Опольского, Ядвигою. Владиславъ Опольскій ôтступилъ своей доньцѣ и ей мужеви землю Бидгощкую, Иновладиславскую (Куявы) и Добриньскую, яко упосаженье634. Владиславъ-Ягайло посвѣдчилъ тую даровизну и зъ своей стороны яко король польскій надалъ, тіи землѣ именно: землю Бидгощкую и Иновладиславскую брату своему Александру, мужеви выжь рече-

Примечания

  1. Balińskiego i Lipińskiego starożytna Polska T. III.

    К тексту
  2. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa.

    К тексту
  3. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 58.

    К тексту
  4. Dogieli codex dyplomaticus Poloniae.

    К тексту

Русский перевод

в важнейших делах обращаться с апелляциями к львовскому магистрату631. — Утвердив привилегии городу Львову, Ягайло вручил управление галицко-русскими областями Яну из Тарнова, воеводе сандомирскому. Поставленный наместник носил титул не воеводы, а русского старосты. В 1392 году русским старостой был некий Михал Ламбецкий, а в 1393 году — Гневош из Далевиц, который, как мы видели, сопровождал Ядвигу в нынешнем походе632. — Львовяне усердно заботились о том, чтобы и впредь оставаться в соединении с Польшей; поэтому в 1388 году, когда разнесся слух, что Галицкая Русь снова будет отделена от Польши и отдана какому-нибудь удельному князю, городской совет Львова подал королю, пребывавшему тогда в Люблине, прошение, чтобы он не отдавал Галицкую Русь какому-либо удельному князю по причине ущерба и лишений, которые обычно постигают государства вследствие разделов. Король, признав справедливость такого предложения, грамотой, изданной в день св. Михаила того же года, заверяет львовских горожан, что не отдаст города Львова (вместе с Львовско-Галицкой землей) никакому удельному князю, но оставит этот город себе, своей супруге Ядвиге и рожденным от нее детям633.

Оставалось еще отобрать у Владислава Опольского и присоединить к короне те земли, которые этот князь получил от Людовика, короля венгерского и польского, частью в обмен за Галицко-Русскую землю, частью за отказ от своих притязаний на польский престол.

Пока Польша стояла обособленно, Владислав Опольский успешно отражал все меры, которые поляки предпринимали для возвращения этих земель. Но вскоре после того, как Ягайло обвенчался с Ядвигой и оба эти государства соединились, Ягайло позаботился о том, чтобы удовлетворить общему желанию польского народа и закрепить эти земли за короной. Сначала Ягайло задумал воспользоваться мирным способом, посредством договоров и дипломатии. Он женил своего младшего брата Александра-Виганта на дочери Владислава Опольского Ядвиге. Владислав Опольский уступил своей дочери и ее мужу в качестве приданого Быдгощскую, Иновроцлавскую (Иновладиславскую; Куявы) и Добжиньскую земли634. Владислав-Ягайло подтвердил это дарение и со своей стороны как польский король пожаловал эти земли, а именно Быдгощскую и Иновроцлавскую землю, своему брату Александру, мужу вышеупомяну-

Примечания

  1. Balińskiego i Lipińskiego starożytna Polska T. III.

    К тексту
  2. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa.

    К тексту
  3. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 58.

    К тексту
  4. Dogieli codex diplomaticus Poloniae.

    К тексту