Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 271 - с. 264

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 271 - с. 264

Оригинал

воеводою вспертй. Бенедиктъ при сумнôмъ тогдашнôмъ розстроеню угорского королевства, не мôгъ мати надѣи отриманя якои-то помочи ôтъ королевои угорскои. Видячи неможливôсть остояня ся переважнымъ силамъ польско-волыньскимъ, пôддае ся пôдъ условьемъ, що король Владиславъ Ягайло буде его защищати якъ своего вѣрного слугу противу всѣмъ враждамъ, якіи пôдчасъ своего намѣстничества въ Галичи съ жителями туземными, горожанами, обивателями сельскими и купцями былъ розпочалъ. Такожь обовязуе ся король Ягайло Бенедикта при всѣхъ его дѣдичныхъ имѣняхъ утримати, за обиды сдѣланіи жителямъ его извинити и охоронити и проч. Що Ягайло сдѣланіи приреченя дополнитъ, ручали-сь всѣ тіи Волыньскіи князѣ, которіи вѣрніи своимъ съобовязанямъ передъ Галицкимъ замкомъ явили-сь и дѣйствительну помôчь унываючимъ военнымъ силамъ короны польскои принесли628. Покореньемъ Галича усовершилъ ся повторный заборъ Галицкои Руси, и такъ не скорше ажь за помочію литовскои Руси осуществлено условіе, до которого Ядвига вступаючи на тронъ польскій, съобовязала ся. Ядвига надарила не лишь Львôвъ но и прочіи области Галицкои Руси привилейными грамотами. Слѣдъ тыхъ грамотъ заховалъ ся, но самй грамоты затратили ся629.

Еще того самого року Ягайло усовершивши мисію свою въ Литвѣ т. е. навернувши народъ литовскій до вѣры католицкои и устроивши церковніи и горожаньскіи дѣла, поверталъ черезъ Волынь, вступилъ по первый разъ въ Галицкую Русь, до которои въ протяженю лѣтъ своего правленя такъ великое объявлялъ привязанье, до которыхъ земель прилягъ всею душею, въ которои замкахъ и городахъ найраднѣйше прибывалъ. Пріѣхавши на Русь Галицкую, грамотою изданою въ Жидачевѣ дня 14. Паздерника р. 1387630 вернулъ и затвердилъ воеводѣ замку галицкого посѣданье многихъ селъ. Въ тôмъ самôмъ мѣсяци пріѣхалъ Владиславъ Ягайло по первый разъ до Львова и потвердилъ ту дня 18. Паздерника грамоту привилеѣвъ, надану мѣсту своею женою Ядвигою и грамоту Владислава Опольского, которою князь той городу 100 франконьскихъ ланôвъ былъ надалъ. Такъ Львôвяне въ своихъ свободахъ и правахъ зъ стороны Ягайла и Ядвиги были убезпеченй. За два лѣтъ (1389) надалъ Ягайло Городку, Перемышлю и Теребовли право магдебургское а городы Городокъ и Перемышль дарилъ обшарами (ланами). Теребовлѣ приказалъ

Примечания

  1. Index archivi p. 250 oryginał z biblioteki Puławskiej. Gołębiowski T. I. str. 501—502. (выготованый 11. Серпня або 6. Вересня).

    К тексту
  2. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa.

    К тексту
  3. Gołębiowski T. I. str 501. „ante diem St. Galli 1387.“ Oryginał z biblioteki Puławskiej.

    К тексту

Русский перевод

поддержать польские силы в борьбе с венгерским воеводой. Бенедикт при тогдашнем печальном расстройстве Венгерского королевства не мог надеяться на получение какой-либо помощи от венгерской королевы. Видя невозможность устоять против превосходящих польско-волынских сил, он сдается на условии, что король Владислав Ягайло будет защищать его как своего верного слугу от всех враждебных дел, которые он затеял во время своего наместничества в Галиче с местными жителями, горожанами, сельскими обывателями и купцами. Также король Ягайло обязуется сохранить за Бенедиктом все его наследственные имения, простить ему обиды, причиненные жителям, и охранить его и проч. В том, что Ягайло исполнит данные обещания, поручились все те волынские князья, которые, верные своим обязательствам, явились под Галицкий замок и оказали действенную помощь унывавшим военным силам Польской короны628. Покорением Галича завершилось повторное завоевание Галицкой Руси, и, таким образом, лишь с помощью литовской Руси было осуществлено условие, к которому обязалась Ядвига, вступая на польский престол. Ядвига одарила привилегиями не только Львов, но и прочие области Галицкой Руси. След этих грамот сохранился, но сами грамоты утрачены629.

В том же году Ягайло, завершив свою миссию в Литве, то есть обратив литовский народ в католическую веру и устроив церковные и городские дела, возвращался через Волынь и впервые вступил в Галицкую Русь, к которой в течение лет своего правления выказывал такую большую привязанность, к землям которой прилепился всей душой, в замках и городах которой охотнее всего пребывал. Прибыв на Галицкую Русь, он грамотой, изданной в Жидачове 14 октября 1387 года630, вернул и подтвердил воеводе Галицкого замка владение многими селами. В том же месяце Владислав Ягайло впервые прибыл во Львов и подтвердил здесь 18 октября грамоту привилегий, данную городу его женой Ядвигой, и грамоту Владислава Опольского, которой этот князь пожаловал городу 100 франконских ланов. Так львовяне были обеспечены в своих свободах и правах со стороны Ягайла и Ядвиги. Через два года (1389) Ягайло даровал Городку, Перемышлю и Теребовле магдебургское право, а города Городок и Перемышль одарил угодьями (ланами). Теребовле он велел

Примечания

  1. Index archivi p. 250, подлинник из Пулавской библиотеки. Gołębiowski T. I. str. 501—502 (изготовлено 11 августа или 6 сентября).

    К тексту
  2. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa.

    К тексту
  3. Gołębiowski T. I. str 501: «ante diem St. Galli 1387» («перед днем святого Галла 1387 года»). Подлинник из Пулавской библиотеки.

    К тексту