История Галицко-Владимирской Руси. Лист 269 - с. 262
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
межинародныхъ уговорôвъ, утворити обширніи паньства и бôльше н. пр. двѣ, три державѣ замешканіи рôжными народами, и управляеміи розличными правами и уставами, соединити въ одну политическую цѣлôсть н. пр. въ такую, въ якôй теперь Литва съ Польщею соединени зôставали.
Торговельніи сношеня передъ всемъ приближаютъ народы, которіи часто черезъ долгіи времена стояли противъ себе съ оружіемъ въ руцѣ и бороли-сь съ собою. Часто тіи народы и паньства принужени чи оружіемъ, чи взглядами политическими, покораютъ ся одинъ другому и теряютъ народную самостоятелнôсть, тымъ часомъ взмагае ся и процвитае торговля, обуджае ся матеріяльный интересъ и бере гору надъ всѣми иными, городы богатѣютъ, а народъ подчиненый другому забывае по малу на свою прежную самостоятельнôсть.
Львôвяне дали послухъ Ядвизѣ, которая взываючи городъ до пôдданя ся, панôвъ радцѣвъ города Львова для укôнченя переговорôвъ до Городка запросила. За листомъ глейтовнымъ изготовленымъ въ Городку дня 2. Марта убезпечаючимъ горожанамъ Львôвскимъ, которіи для переговорôвъ явити-сь мали въ таборѣ польскôмъ, свобôдніи входы и выходы, явили-сь делегаты города Львова передъ королевою и сенаторами. Замѣчательно есть, що горожанамъ Львôвскимъ выставлени были два листы безпеченьства, одинъ утверженъ пôдписію королевои Ядвиги и еи печатію, другій подôбный утверженъ пôдписами и печатями 8 вельможъ польскихъ, которіи Ядвизѣ въ семъ походѣ товаришили625.
Переговоры межы Львôвскими горожанами и сенаторами польскими скоро укôньчили ся. Грамотою, о которôй мы высше вспоминали (зъ дня 9. Марта) утвержени зôстали всѣ торговельніи свободы и привилеи, которіи Львôвяне давнѣйшими временами ôтъ королей Казимира и Людвика получили, именно застережено, щобы складъ соли и прочихъ товарôвъ, якъ ôтъ найдавнѣйшихъ часôвъ бывало, и въ будучôмъ времени въ Львовѣ позôсталъ. Всѣ цла и дачки, которіи ôтъ смерти короля Казимира на городъ наложенй были, зôстали знесенй, области и обшары наданіи мѣсту привилеями и грамотами попереднѣйшихъ владѣтелей зôстали въ первѣстныхъ границяхъ затверженй, а жителѣ Львова въ мѣстѣ и за мѣстомъ были що до осôбъ и маетку передъ кождымъ насиліемъ убезпеченй. Зверхъ того Ядвига вразъ съ сенаторами съобовязала-сь повернути го-
Примечания
Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 56 i 57 nota 19. Паны, которіи товаришили Ядвизѣ въ тôмъ походѣ, были: Доброславъ, каштелянъ краковскій, Іоанъ Судомирскій, Судивой Калишскій, Спитко Краковскій, воеводы: Дрогошъ судія краковскій, Креславъ каштелянъ Судомирскій, Кристинъ зъ Острова придворный маршалокъ и Гнѣвошь зъ Далениць.
К тексту
Русский перевод
международных договоров создать обширные государства и соединить больше, например два-три государства, населенных разными народами и управляемых различными правами и уставами, в одно политическое целое, например в такое, в какое теперь соединились Литва с Польшей.
Торговые сношения прежде всего сближают народы, которые часто долгое время стояли друг против друга с оружием в руках и боролись между собой. Часто, когда эти народы и государства, принуждаемые оружием или политическими соображениями, покоряются один другому и теряют народную самостоятельность, тем временем усиливается и процветает торговля, пробуждается материальный интерес и берет верх над всеми прочими, города богатеют, а народ, подчиненный другому, мало-помалу забывает о своей прежней самостоятельности.
Львовяне послушались Ядвиги, которая, призывая город к сдаче, пригласила панов-советников города Львова в Городок для завершения переговоров. По охранной грамоте, изготовленной в Городке 2 марта и обеспечивавшей львовским горожанам, которые должны были явиться для переговоров в польский лагерь, свободный вход и выход, делегаты города Львова явились перед королевой и сенаторами. Примечательно, что львовским горожанам были выданы две охранные грамоты: одна, утвержденная подписью королевы Ядвиги и ее печатью, другая, подобная ей, утвержденная подписями и печатями 8 польских вельмож, сопровождавших Ядвигу в этом походе625.
Переговоры между львовскими горожанами и польскими сенаторами скоро закончились. Грамотой, о которой мы упоминали выше (от 9 марта), были подтверждены все торговые свободы и привилегии, полученные львовянами в прежние времена от королей Казимира и Людовика; именно было оговорено, чтобы склад соли и прочих товаров, как бывало с древнейших времен, и впредь оставался во Львове. Все пошлины и поборы, наложенные на город со смерти короля Казимира, были отменены, области и угодья, пожалованные городу привилегиями и грамотами прежних владетелей, были подтверждены в первоначальных границах, а жители Львова в городе и за городом были обеспечены в отношении личности и имущества от всякого насилия. Сверх того, Ядвига вместе с сенаторами обязалась вернуть го-
Примечания
Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 56 i 57 nota 19. Паны, сопровождавшие Ядвигу в этом походе, были: Доброслав, каштелян краковский; Ян Сандомирский, Сендзивой Калишский, Спытко Краковский — воеводы; Дрогош, судья краковский; Креслав, каштелян сандомирский; Кристин из Острова, придворный маршалок, и Гневош из Далевиц.
К тексту