Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 268 - с. 261

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 268 - с. 261

Оригинал

подѣляти. Въ случаю, если бы ихъ королева Ядвига до послушеньства намовляла, припоручилъ Владиславъ Опольскій горожанамъ Галицкимъ, щобы до которого зъ князей постороннихъ именно до короля ческого, маркграфа Мышиньского, князя Гайдельбергского и до князей Людвика и Конрада удали ся, щобы тіи князѣ розсмотрили притязаня королевои Ядвиги до Галицкихъ областей, щобы Галичане сдали ся на ихъ судъ и ведля ихъ порады дѣлали624. Мы сказали, що Владиславу Опольскому залежало на тôмъ, бы Галиція остояла-сь при угорскôй королевôй Маріи, зналъ бо ôнъ добре, що ôтзысканье Галиціи черезъ Польщу потягне за собою страту всѣхъ тыхъ земель, которіи наданй были Владиславу Опольскому въ замѣну за ôтступленье Галицкои области а которіи ôтзыскати, якъ мы видѣли, королева Ядвига, вступаючи на тронъ польскій была обовязала ся. Для того желалъ Владиславъ, щобы не такъ легко пôддали-сь Галичане королевôй Ядвизѣ, но щобы съ оружіемъ въ руцѣ супротивляли-сь Полякамъ, щобы при будучихъ пересправахъ съ Ядвигою были розсмотрени права притязателей, и вообще, щобы розважно безъ оскорбленя правъ короны угорскои и его яко тыхъ областей давнѣйшого дѣдича и владѣтеля, собѣ поступовано.

Чижь городы Галицкіи достоучинили радѣ и возваню Владислава князя Опольского?

Очевидно найважнѣйшимъ городомъ въ Галицкôй Руси былъ тогды Львôвъ, но Львôвъ хотя передъ вступившою на Русь королевою заперъ ворота городскіи, однакожь не думалъ долго опирати-сь, бо горожане Львова узнали добре, якіи корысти для Львова приносило пôдчиненье Галицкои Руси тому самому скептрови, которому соединени Литва и Польща послушали. Львôвъ лежалъ на шляцѣ торговельнôмъ, который провадилъ зъ пôдбалтицкихъ городôвъ черезъ Литву до Татаріи т. е. на востокъ и ôттамъ на ôтворôтъ до надбалтицкихъ городôвъ. Львôвъ въ тіи времена былъ заселеный чужесторонными, которіи передъ всемъ интересôвъ торговельныхъ наблюдали. Торговля Львова должна была процвисти, если торговельный гостинецъ, на которôмъ Львôвяне свои товары сопроважали, находилъ ся цѣлый, якъ долго черезъ Литву и Русь провадилъ, въ рукахъ одного владѣтеля. Тогды одинъ владѣтель отвиралъ и замыкалъ его коли хотѣлъ, одинъ накладалъ и побиралъ краевое цло, одинъ дарилъ привелеями и проч. Впрочемъ торговля всюды процвила, где посчастило ся за помочію оружія завоевателямъ, або дипліоматамъ за посредствомъ

Примечания

  1. Stadnickiego Synowie Gedymina T. II. str. 124 nota 180. Оригиналъ ôтозвы находитъ ся въ Вѣдни, содержанье его извѣстно намъ лишь зъ лихого польского переводу.

    К тексту

Русский перевод

разделять. На случай, если бы королева Ядвига склоняла их к послушанию, Владислав Опольский советовал галицким горожанам обратиться к кому-либо из посторонних князей, а именно к чешскому королю, маркграфу мейсенскому, князю гейдельбергскому и к князьям Людвигу и Конраду, чтобы эти князья рассмотрели притязания королевы Ядвиги на галицкие области, чтобы галичане положились на их суд и действовали по их совету624. Мы сказали, что Владиславу Опольскому было важно, чтобы Галиция осталась за венгерской королевой Марией, ибо он хорошо знал, что возвращение Галиции Польшей повлечет за собой потерю всех тех земель, которые были даны Владиславу Опольскому в обмен за уступку Галицкой области и которые, как мы видели, королева Ядвига, вступая на польский престол, обязалась вернуть. Поэтому Владислав желал, чтобы галичане не так легко подчинились королеве Ядвиге, а с оружием в руках сопротивлялись полякам, чтобы при будущих переговорах с Ядвигой были рассмотрены права притязателей и вообще чтобы с ним поступали осмотрительно, не оскорбляя прав венгерской короны и его самого как прежнего наследника и владетеля этих областей.

Последовали ли галицкие города совету и призыву Владислава, князя опольского?

Очевидно, важнейшим городом в Галицкой Руси был тогда Львов, но Львов, хотя и запер городские ворота перед вступившей на Русь королевой, однако не думал долго сопротивляться, ибо горожане Львова хорошо знали, какие выгоды приносило Львову подчинение Галицкой Руси тому же скипетру, которому повиновались соединенные Литва и Польша. Львов лежал на торговом пути, который вел из прибалтийских городов через Литву в Татарию, то есть на восток, и оттуда обратно в прибалтийские города. Львов в те времена был заселен чужеземцами, которые прежде всего соблюдали торговые интересы. Торговля Львова должна была процветать, если торговый тракт, по которому львовяне возили свои товары, находился весь, на всем протяжении через Литву и Русь, в руках одного владетеля. Тогда один владетель открывал и закрывал его, когда хотел, один налагал и взимал краевую пошлину, один жаловал привилегиями и проч. Вообще торговля процветала всюду, где завоевателям посчастливилось с помощью оружия или дипломатам посредством

Примечания

  1. Stadnickiego Synowie Gedymina T. II. str. 124 nota 180. Подлинник воззвания находится в Вене, содержание его известно нам лишь по плохому польскому переводу.

    К тексту