История Галицко-Владимирской Руси. Лист 267 - с. 260
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
народы, крестити огнепоклонникôвъ, выкорѣняти балвохвальство, устроити порядокъ церковный и проч., двигнула ся Ядвига вразъ съ избранымъ рицарствомъ и гдѣнекоторыми придворными панами и высокими коронными достойниками на Галицкую Русь съ предпринятіемъ присоединити тую область до короны. Ядвига корыстала зъ неустройствъ въ Уграхъ и прикрого положеня, въ якôмъ еи сестра Марія, угорская королева тогды находила ся.
Марія была заслюблена Сигисмунтови Луксенбургскому. Еще за житя ôтця еи Людвика станы угорскіи признали были Маріи наслѣдіе и сложили были обыкновенный голдъ. Мужа Маріи Сигисмунта неузнали были еще станы угорскіи яко совладѣлця Маріи, и коронація тогоже наступила не скорше ажь 30 Марта 1387. Межи тымъ выобразовала-сь въ Уграхъ партія противна Маріи и Сигисмунту, плѣнила Елисабету, королевои матерь и саму молоду королеву Марію въ Загребю. Елисабету удусили мятежники въ Зарѣ а Марію тримали въ тѣснôи вязници ажь до 4. Юнія 1387 въ Дальмаціи. Была бы Марія еще долше зносити мусѣла всѣ тяжести увязненя, еслибы не было подарило-сь Сигисмунту утвердити-сь межи тымъ въ Уграхъ и за помочію своихъ приверженцей мятежникôвъ до освобожденя жены своей принудити. Но еще долго передъ освобожденьемъ сестры своеи, бо уже въ Мартѣ р. 1387, станула Ядвига вразъ съ своимъ рицарствомъ въ Городку солонôмъ, не сполна чотыры миль ôтъ столечного города Галицкои Руси Львова. Жителѣ Галицко-Львôвскои области а именно Львôвяне были уже приготованіи на той крокъ королевои Ядвиги. Уже р. 1386 не долго по коронаціи пересправляли жителѣ Львова съ панами придворными Польщи въ Краковѣ. Въ слѣдство того изготовлена была въ Краковѣ еще 21 Марта або найдальше 22. Цвѣтня 1386 ôтозва потвержаюча горожанамъ Львôвскимъ всѣ наданіи попереднѣйшими королями свободы городскіи. Однакожь выжь речена грамота не скорше, якъ тогды, коли явила-сь Ядвига въ Городку дня 9. Марта року 1387 была на ново потвержена и обнародовлена. Впрочемъ не долго передъ явленьемъ ся Ядвиги въ Городку, бо еще 6. Лютого 1387 отримали жителѣ городôвъ Галицкихъ письмо изданое въ Ченстоховѣ ôтъ Владислава князя Опольского, въ которôмъ перестерѣгалъ ихъ той князь, що Ядвига намѣрила съ войскомъ вступити на Русь, ободрялъ ихъ ставити опоръ и за шкоду, которую бы понесли въ тôй вôйнѣ, зъ позôставшихъ ему еще власныхъ имѣній на Руси вынадгородити обѣцялъ. Здае ся, що Галичанамъ наскучили-сь были чужіи (угорскіи) воеводы. Щобы ихъ уласкати, приобѣцялъ князь въ имени угорскои королевои не ставити имъ безъ ихъ соизволеня Угра намѣстникомъ-воеводою. Впрочемъ обовязуе ся Владиславъ Опольскій стояти за городами рускими и съ ними вразъ судьбу
Русский перевод
народ, крестить огнепоклонников, искоренять идолопоклонство, устраивать церковный порядок и проч., Ядвига вместе с избранным рыцарством и некоторыми придворными панами и высокими коронными сановниками двинулась на Галицкую Русь с намерением присоединить эту область к короне. Ядвига воспользовалась неурядицами в Венгрии и тяжелым положением, в котором находилась тогда ее сестра Мария, венгерская королева.
Мария была обручена с Сигизмундом Люксембургским. Еще при жизни ее отца Людовика венгерские сословия признали за Марией наследство и принесли обычную присягу. Мужа Марии, Сигизмунда, венгерские сословия еще не признали соправителем Марии, и его коронация состоялась не ранее 30 марта 1387 года. Между тем в Венгрии образовалась партия, враждебная Марии и Сигизмунду, которая взяла в плен в Загребе Елизавету, мать королевы, и саму молодую королеву Марию. Елизавету мятежники удушили в Задаре (Заръ), а Марию держали в тесной темнице в Далмации до 4 июня 1387 года. Мария была бы вынуждена еще дольше переносить все тяготы заключения, если бы Сигизмунду тем временем не удалось утвердиться в Венгрии и с помощью своих приверженцев принудить мятежников к освобождению своей жены. Но еще задолго до освобождения своей сестры, уже в марте 1387 года, Ядвига со своим рыцарством остановилась в Городке Соляном (Городокъ солоный), менее чем в четырех милях от столичного города Галицкой Руси — Львова. Жители Галицко-Львовской области, а именно львовяне, уже были подготовлены к этому шагу королевы Ядвиги. Уже в 1386 году, вскоре после коронации, жители Львова вели переговоры с придворными панами Польши в Кракове. Вследствие этого еще 21 марта или самое позднее 22 апреля 1386 года в Кракове был изготовлен акт, подтверждавший львовским горожанам все городские свободы, дарованные прежними королями. Однако вышеназванная грамота была заново подтверждена и обнародована не раньше, чем Ядвига появилась в Городке, 9 марта 1387 года. Впрочем, незадолго до появления Ядвиги в Городке, еще 6 февраля 1387 года, жители галицких городов получили письмо, изданное в Ченстохове Владиславом, князем опольским, в котором этот князь предостерегал их, что Ядвига намерена с войском вступить на Русь, ободрял их оказать сопротивление и обещал возместить ущерб, который они понесли бы в этой войне, из оставшихся у него еще собственных имений на Руси. Кажется, галичанам надоели чужие (венгерские) воеводы. Чтобы задобрить их, князь обещал от имени венгерской королевы не ставить им без их согласия венгра наместником-воеводой. Кроме того, Владислав Опольский обязывается стоять за русские города и вместе с ними их судьбу