История Галицко-Владимирской Руси. Лист 266 - с. 259
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
съ новосоединеными державами и ôтъ великого княжества Московского ôтлучили ся, такъ зъ другои стороны ôтступили ôтъ Литвы, въ слѣдство нового союза Польщи съ Литвою иніи подчинени владѣльцѣ, именно князь Смоленьскій Святославъ, Полоцкій Андрей, и заховали за помочію великихъ князей Московскихъ черезъ якійсь часъ свою самостоятельнôсть. Пользуючи-сь ôтсутствіемъ князей литовскихъ, поѣхавшихъ на слюбъ и коронацію до Кракова, начали рицарѣ нѣмецкого ордина и въ порозумѣню съ ними Святославъ, князь Смоленьскій и Андрей Полоцкій, рôдный братъ Ягайла ôтъ одного ôтця а не ôтъ однои матери, губительну вôйну. Андрей ширилъ по областяхъ западнои, на сѣверъ ôтъ Литвы лежачои Руси мятежь и неудовольство противу Ягайлови, утвержаючи, що Ягайло ôтступаючи ôтъ восточнои вѣры, потерялъ право до владѣня надъ Русію, которое ему яко старшому сыну Ольгерда и доброму православному приналежало. Наступило великое кровопролитье и просторонна часть западнои Руси забирала-сь ôтъ Литвы ôтклонити ся. Король ôтправилъ противу соединившимъ ся ворогамъ князей Скиргайла, Корибута и Витольда пребываючихъ разомъ съ нимъ въ Краковѣ. Скиргайло въпростъ направилъ ся до Литвы, оба послѣдніи спѣшили черезъ Волынь и наддѣпровскую Русь, соединили-сь съ Деметріемъ княземъ Сѣверскимъ и Симеономъ Лугвеніемъ княземъ Новгородскимъ, вдарили на непріятелей опустошаючихъ вѣрніи королю городы, Андрея и Святослава, плѣнили первого и ôтослали до Польщи, а вторый погибъ въ сраженю. Полоцкъ и Смоленьскъ покорили-сь. Полоцкъ присоединенъ до Литвы, а Смоленьскъ врученъ былъ сынови Святослава Юріому, который ôтрѣкъ ся всякихъ связкôвъ съ ординомъ и съ прочими ворогами Литвы и заприсягнулъ подôбно прочимъ литовскимъ князямъ, королю Ягайлови повинованье ся и послушеньство622 и утвердилъ даніи съобовязаня письменною грамотою623.
Ядвига
Приступаемъ до розказу о событіяхъ, якіи по соединеню Польщи съ Литвою, въ полудневôй Руси слѣдовали. Якъ долго Польща по смерти короля Людвика сама въ себѣ ôтъосôбнена стояла, такъ долго Ядвига не могла осуществити условія, до которыхъ обовязала ся, вступаючи на тронъ польскій. Но якъ ино Польща соединила-сь съ Литвою, ôтжили скоро притязаня Полякôвъ и пôднесеный былъ плянъ, щобы приобрѣсти Галицкую Русь, находячую ся въ рукахъ королевои угорскои, и прочіи землѣ, которіи щедрость умершого короля Людвика были коронѣ Польщи ôтчужила. Въ той самъ часъ, коли Ягайло съ епископами и придворными панами ôтъѣхалъ до Литвы, щобы тамъ навертати
Примечания
Русский перевод
с новосоединенными государствами и отложились от Великого княжества Московского, так, с другой стороны, вследствие нового союза Польши с Литвой от Литвы отступили другие подчиненные владетели, а именно смоленский князь Святослав и полоцкий Андрей, и на некоторое время сохранили свою самостоятельность с помощью великих князей московских. Пользуясь отсутствием литовских князей, уехавших на свадьбу и коронацию в Краков, рыцари Немецкого ордена, а в согласии с ними Святослав, князь смоленский, и Андрей Полоцкий, родной брат Ягайла по отцу, но не по матери, начали губительную войну. Андрей распространял по областям западной Руси, лежащей к северу от Литвы, мятеж и недовольство против Ягайла, утверждая, что Ягайло, отступив от восточной веры, потерял право на владение Русью, которое принадлежало ему как старшему сыну Ольгерда и доброму православному. Последовало великое кровопролитие, и обширная часть западной Руси собиралась отложиться от Литвы. Король отправил против объединившихся врагов князей Скиргайла, Корибута и Витовта, пребывавших вместе с ним в Кракове. Скиргайло направился прямо в Литву, двое последних поспешили через Волынь и Поднепровскую Русь, соединились с Димитрием, князем северским, и Симеоном Лугвением, князем новгородским, ударили на врагов, Андрея и Святослава, опустошавших верные королю города, первого взяли в плен и отослали в Польшу, а второй погиб в сражении. Полоцк и Смоленск покорились. Полоцк был присоединен к Литве, а Смоленск был вручен сыну Святослава Юрию, который отрекся от всяких связей с орденом и с прочими врагами Литвы и присягнул, подобно прочим литовским князьям, на подчинение и послушание королю Ягайлу622 и утвердил данные обязательства письменной грамотой623.
Ядвига
Приступаем к рассказу о событиях, которые последовали в южной Руси после соединения Польши с Литвой. Пока Польша после смерти короля Людовика стояла сама по себе, обособленно, Ядвига не могла осуществить условия, к которым обязалась, вступая на польский престол. Но как только Польша соединилась с Литвой, скоро ожили притязания поляков и был выдвинут план приобрести Галицкую Русь, находившуюся в руках венгерской королевы, и прочие земли, которые щедрость покойного короля Людовика отчуждила от Польской короны. В то самое время, когда Ягайло с епископами и придворными панами отбыл в Литву, чтобы там обращать