Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 264 - с. 257

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 264 - с. 257

Оригинал

въ Краковѣ должни были утримовати ся коштомъ власнымъ. Скоро по коронаціи, бо еще р. 1386 отримали они свободу и соизволенье ôтдалити-сь зъ Кракова до Литвы и своихъ земель, разъ щобы тамъ могли власніи справы уряджовати, другій разъ щобы сдѣланіи и уговореніи условія въ дѣло вводити612. Однакожь они должни были приобѣцяти, на каждое завôзванье въ Краковѣ явити-сь. И прочіи князѣ литовскіи, которіи согласили-сь на уговорніи условія, явили-сь въ Краковѣ и ту торжественно, ставши передъ трономъ Ягайла, ему и его женѣ присягу вѣрности и послушеньства сложили. Жерело сказуе, що тое самое сдѣлали притомніи въ Краковѣ литовскіи и рускіи вельможѣ и бояре вразъ съ своими князями613. Зверхъ того обовязали-сь до послушеньства князѣ рускіи и литовскіи осôбными грамотами, которіи старанно Поляки въ короннôмъ архивѣ краковского замку перехововали. Виготовленье грамотъ ôтъ князей литовскихъ и рускихъ, такожь и гдѣнекоторыхъ вельможъ рускихъ ôтличеныхъ титуломъ князей, наступило въ лѣтахъ 1386—1388. Документа князей южно-рускихъ пôдписани были бôльшою частію въ Луцку, тогдашнôй столици Волыня614. Такъ пôдписалъ грамоту въ Луцку Демитръ Корибутъ 1386 въ власности князя литовского, Василь князь Пиньскій 1386, Володимиръ Кіевскій р. 1386. Окрôмъ тыхъ изготовлени и сложени грамоты ôтъ Витольда (князя Гродненьского и Берестейского) року 1386615, Теодора Любартовича князя Луцкого616, Скиргайла князя Троцкого, Виганта-Александра Керновского, Юрія и Андрея сынôвъ Михаила Заславского, и вобще ôтъ всѣхъ тыхъ князей, которіи еще попереднѣйшими лѣтами землями надѣлени были, або тіи еще ôтъ ôтцѣвъ своихъ одѣдичили. Окрôмъ тыхъ сложили Ягайлу грамоты приобѣцуючи вѣрнôсть и послушеньство Теодоръ Даниловичь, князь Острогскій съ Михаиломъ братомъ своимъ617. Такожь и прочіи поменьшіи князѣ рускіи на Волыни сложили въ Луцку 1387 голдъ и одолжили-сь до вѣрности Ягайлу королю поль-

Примечания

  1. Index arch. cytow. w Gołębiowskim T. I. str. 6.

    К тексту
  2. Krommer L. XV. p. 365. „Lithvani quoque et Russi duces et proceres, qui tunc aderant in verba regis et reginae juraverunt.“

    К тексту
  3. Що Витольдъ обиталъ тогды въ Луцку, свѣдчитъ слѣдуюче мѣстце (Bychowca chronica str. 29.) „а князь великій Витолдъ будучи на Луцку, змовилъ дочку свою, княгиню Софію, за великого князя Василія Деметровича Московского.“

    К тексту
  4. Gołębiowski u. s. T. I. str. 5.

    К тексту
  5. Oryg. w bibliotece Puławskiej. Gołęb. T. I. str. 6.

    К тексту
  6. Oryg. w bibl. Puławskiej cytowany przez Gołębiowskiego T. I. str. 4. — Документъ Витольда и князей Островскихъ, такожь и Теодора Любартовича; жаль, що не суть дословно наведени лишь извлечени. Они бы свѣтло кинули на исторію Володимирскои Руси.

    К тексту

Русский перевод

в Кракове, должны были содержать себя на собственный счет. Вскоре после коронации, ибо еще в 1386 году, они получили свободу и позволение отбыть из Кракова в Литву и в свои земли, во-первых, чтобы там улаживать собственные дела, во-вторых, чтобы приводить в исполнение заключенные и договоренные условия612. Однако они должны были обещать являться в Краков по каждому вызову. И прочие литовские князья, согласившиеся на договоренные условия, явились в Краков и здесь торжественно, став перед троном Ягайла, принесли ему и его жене присягу верности и послушания. Источник говорит, что то же самое сделали присутствовавшие в Кракове литовские и русские вельможи и бояре вместе со своими князьями613. Сверх того, русские и литовские князья обязались к послушанию особыми грамотами, которые поляки тщательно хранили в коронном архиве Краковского замка. Изготовление грамот от литовских и русских князей, а также от некоторых русских вельмож, отличенных княжеским титулом, происходило в 1386–1388 годах. Документы южнорусских князей были подписаны большей частью в Луцке, тогдашней столице Волыни614. Так, в Луцке подписали грамоту Димитрий Корибут в 1386 году как подвластный литовскому князю, Василий, князь пинский, в 1386 году, Владимир Киевский в 1386 году. Кроме них были изготовлены и представлены грамоты от Витовта (князя гродненского и берестейского) в 1386 году615, от Феодора Любартовича, князя луцкого616, от Скиргайла, князя трокского, от Виганта-Александра Керновского, от Юрия и Андрея, сыновей Михаила Заславского, и вообще от всех тех князей, которые еще в прежние годы были наделены землями или унаследовали их от своих отцов. Кроме них принесли Ягайлу грамоты, обещая верность и послушание, Феодор Данилович, князь острожский, со своим братом Михаилом617. Также и прочие меньшие русские князья на Волыни принесли в Луцке в 1387 году оммаж и обязались к верности Ягайлу, королю поль-

Примечания

  1. Index arch., цитируемый у Gołębiowski T. I. str. 6.

    К тексту
  2. Krommer L. XV. p. 365: «Lithvani quoque et Russi duces et proceres, qui tunc aderant, in verba regis et reginae juraverunt» («также и литовские и русские князья и вельможи, которые тогда присутствовали, присягнули королю и королеве»).

    К тексту
  3. Что Витовт жил тогда в Луцке, свидетельствует следующее место (Bychowca chronica str. 29): «а князь великий Витовт, будучи в Луцке, сосватал дочь свою, княгиню Софью, за великого князя Василия Дмитриевича Московского».

    К тексту
  4. Gołębiowski u. s. T. I. str. 5.

    К тексту
  5. Подлинник в Пулавской библиотеке. Gołęb. T. I. str. 6.

    К тексту
  6. Подлинник в Пулавской библиотеке, цитируемый Голембиовским, т. I, стр. 4. — Документ Витовта и князей Острожских, а также Феодора Любартовича; жаль, что они приведены не дословно, а лишь в извлечениях. Они пролили бы свет на историю Владимирской Руси.

    К тексту