История Галицко-Владимирской Руси. Лист 263 - с. 256
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
въ Краковѣ еще и Свидригайло, Скиргайло, Коригайло и Витольдъ. Свидригайло отрималъ былъ имя Болеслава, Скиргайло и Коригайло вспôльное имя Казимира, а Витольдъ Александра. Но Свидригайло слынулъ еще долго пôзнѣйше яко пристрастный приверженецъ и покровитель церкве греческой противу взмагаючому ся католицизму, и тымъ съедналъ собѣ, якъ пôзнѣйше увидимъ, сердця рускихъ бояръ, которіи его про тое свойство обожали. Скиргайло при своей смерти былъ въ рускôмъ вѣроисповѣданю, для того любленый былъ рускимъ народомъ и якъ пôзнѣйше роскажемъ, похороненый зôсталъ въ святôй печерѣ въ Кіевѣ съ всею лѣпотою, которая руско-греческому обряду прислужае. Скиргайло и Свидригайло могли въ правдѣ окрестити-сь въ Краковѣ на латинникôвъ, а потому до давного вѣроисповѣданя повернути. Мы склоняемъ ся ограничити число осôбъ княжескихъ, крестившихъ ся въ Краковѣ на вѣру латиньскую, на Ягайлу прозваного Владиславомъ, Коригайлу прозваного Казимиромъ, Витольда и Виганта нареченыхъ именемъ Александра. Съ тыми князями крестили-сь бояре литовскіи, идолопоклонники, прочіиже князѣ и бояре не хотѣли склонити ся по словамъ лѣтописца608 до повторного кресту. Отже не хотѣли приняти римскои вѣры зъ причины, що принявши уже въ попереднѣйшихъ лѣтахъ, може еще въ дѣтиньствѣ хрестъ ведля греческого обряду, были членами греческои церкви, исповѣдали догматы тоиже церкви и повиновали ся еи правиламъ.
За дотриманье сдѣланыхъ условій ручаютъ сѣ ôтъ стороны Ягайловои: Витольдъ, Скиргайло, Михаилъ сынъ Явнуты, князь Заславскіи, Теодоръ Любартовичь, предокъ славнои фамиліи Сангушкôвъ и Іоанъ сынъ Юрія Белзкого609. Тіи князѣ съобовязали ся на самъ передъ самй съ всѣми принадлежачими имъ областями, людьми, сокровищами и всякимъ инымъ имѣньемъ610 служити и помôчь нести Ягайлу; впрочемъ ставили-сь въ Краковѣ вручаючи свои особы въ закладъ, що всѣ даніи условія будутъ выполненіи. Зъ стороны польскои заручили уговореніи условія Іоанъ и Семовитъ, князѣ Мазовецкіи611. Литовскіи князѣ поручники обитавшіи
Примечания
Długosz L. X. p. 105. „reliqui Lithvaniae fratres ducis Jagellonis, cum dudum ante Graecorum ritu baptisma sortiti fuerint, ad iterandum, vel ut significatiori verbo utar ad supplendum baptisma non poterant induci.“
К текстуInventarium in arce archivi Cracoviensi p. 264.
К текстуOświadczenie Teodora Lubarta ks. Łuckiego, dane w Sandomirzu, „cum omnibus thesauris, hominibus, terris et qiubus vis nostris bonis.“ Gołębiowski u. s. T. I. str. 6. — О закладнику Скиргайлѣ сказуе документъ вынятый зъ метрикъ корунныхъ Gołębiowski u. s. T. I. str. 483. Запевненье Михаила въ арх. кор. въ Краковѣ Gołębiowski u. s. T. I. str. 5. Запевненье Теодора Любарта въ библіотецѣ Пулавской. О закладѣ Іоана Index arch. Cracov. p. 6.
К текстуТое видко зъ оригиналу находячого ся въ библіотецѣ Пулавской цитованого: Gołębiowski u. s. str. 483.
К тексту
Русский перевод
в Кракове еще и Свидригайло, Скиргайло, Коригайло и Витовт. Свидригайло получил имя Болеслав, Скиргайло и Коригайло — общее имя Казимир, а Витовт — Александр. Но Свидригайло еще долго потом слыл пристрастным приверженцем и покровителем греческой церкви против усиливавшегося католицизма и тем, как увидим позднее, привлек к себе сердца русских бояр, которые обожали его за это свойство. Скиргайло при своей смерти был русского вероисповедания, поэтому был любим русским народом и, как расскажем позднее, был похоронен в святой Печерской обители в Киеве со всем великолепием, какое подобает русско-греческому обряду. Скиргайло и Свидригайло действительно могли креститься в Кракове в латинство, а затем вернуться к прежнему вероисповеданию. Мы склонны ограничить число княжеских особ, крестившихся в Кракове в латинскую веру, Ягайлом, названным Владиславом, Коригайлом, названным Казимиром, Витовтом и Вигантом, нареченными именем Александр. Вместе с этими князьями крестились литовские бояре-идолопоклонники, прочие же князья и бояре, по словам летописца608, не хотели склониться к повторному крещению. Итак, они не хотели принимать римскую веру по той причине, что, приняв уже в прежние годы, может быть, еще в детстве, крещение по греческому обряду, были членами греческой церкви, исповедовали догматы этой церкви и повиновались ее правилам.
За соблюдение заключенных условий со стороны Ягайла ручаются: Витовт, Скиргайло, Михаил, сын Явнута, князь заславский, Феодор Любартович, предок славной фамилии Сангушко, и Иоанн, сын Юрия Белзского609. Эти князья обязались прежде всего служить Ягайлу и оказывать ему помощь со всеми принадлежащими им областями, людьми, сокровищами и всяким иным имуществом610; кроме того, они явились в Краков, отдавая свои особы в заклад того, что все данные условия будут исполнены. С польской стороны поручились за договоренные условия Иоанн и Земовит, князья мазовецкие611. Литовские князья-поручители, жившие
Примечания
Długosz L. X. p. 105: «прочие братья литовского князя Ягайла, поскольку они давно уже получили крещение по обряду греков, не могли быть склонены к повторному или, если употребить более выразительное слово, к восполнению крещения».
К текстуInventarium in arce archivi Cracoviensi p. 264.
К текстуЗаявление Феодора Любартовича, князя луцкого, данное в Сандомире: «cum omnibus thesauris, hominibus, terris et quibusvis nostris bonis» («со всеми нашими сокровищами, людьми, землями и всякими нашими имуществами»). Gołębiowski u. s. T. I. str. 6. — О Скиргайле как заложнике говорит документ, извлеченный из коронных метрик: Gołębiowski u. s. T. I. str. 483. Поручительство Михаила — в коронном архиве в Кракове: Gołębiowski u. s. T. I. str. 5. Поручительство Феодора Любартовича — в Пулавской библиотеке. О закладе Иоанна: Index arch. Cracov. p. 6.
К текстуЭто видно из подлинника, находящегося в Пулавской библиотеке, цитируемого: Gołębiowski u. s. str. 483.
К тексту