История Галицко-Владимирской Руси. Лист 262 - с. 255
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
навели, то може быти, що Ягайло переселяючи-сь до Кракова принѣсъ съ собою часть своихъ скарбôвъ до своего нового сѣдалища. Впрочемъ Литва соединена съ Польщею узнаючая короля польского за верховного пана, еще пôзнѣйше мала своихъ великихъ князей, которіи обитали въ Вильнѣ и приоздоблени были всѣми внѣшними ознаками велико-княжеского достоинства. Великое княжество литовское мало свои скарбы и свою касу, въ которую сплывали численіи податки н. пр. дякло, серебщина зъ земель литовскихъ, пôдвластныхъ безпосередно великому князю и зъ земель рускихъ, которіи удѣльнымъ князямъ зъ роду княжеского литовского послушали. Если полки литовскіи служили въ пользу державы польскои, то очевидно были они отримовани не грôшми польскими но литовскими, слѣдовательно поносила Литва часть издержокъ въ вспôльно проваженыхъ борбахъ зъ власнои касы. Наконець нѣтъ правдоподобія, щобы литовскіи князѣ, братя Ольгердовй, были уже теперь безъ всякои конечнои нужды обовязывали-ся до ôтступленя цѣлыхъ областей Польщи и въ обще до принятія условій, которіи бы цѣлôсть литовскои державы были нарушили. Выжь сказаніи условія не суть отже ничь инымъ якъ требованями и притязанями, якіи вельможѣ польскіи пôзнѣйше на пôдставѣ общихъ условій первого соединеня дѣлали. Высказавши нашое мнѣніе о естествѣ первого соединеня Литвы съ Польщею, приступаемъ до подрôбного розказу фактôвъ, на которыхъ оперли-смо ся.
Сдѣлавши и утвердивши письменный уговоръ съ Польщею съѣхалъ Ягайло черезъ Судомирь 14. Лютого 1386 до Кракова вразъ съ своими братями и боярами. Ту принятый панами польскими, обученый былъ основно605 въ догматахъ и правилахъ латиньскои вѣры. То доказуе, що Ягайлови были знаеми догматы христіяньскіи, вспôльніи обомъ церквамъ римскôй и греческôй и що тіи обученя ограничали-сь лишь на толкованье розличій, бо иначе Ягайло если бы былъ поганиномъ въ двохъ дняхъ въ всѣхъ точкахъ католицкого вѣроисповѣдня не былъ бы основательно обучилъ ся. Дня 16. Лютого наступилъ крестъ Ягайла а 17. слюбъ съ Ядвигою606, которому вскорѣ потôмъ и сама коронація Ягайла на короля польского послѣдовала. Вразъ съ Ягайломъ крестилъ ся въ Краковѣ наймолодшій братъ его Вигантъ, который преже всѣхъ прочихъ братей перенялъ ся культурою запада, которая тогды въ Польщи пановала, для того передъ всемъ любленый ôтъ Ягайла и ôтличеный достоинствами, надѣленый былъ землями въ самôй Польщи и проч. Ягайло при крещеню принялъ христіяньское имя Владислава а Вигантъ Александра. Пôдля иныхъ жерелъ607 крестили-сь
Примечания
Русский перевод
то, может быть, Ягайло, переселяясь в Краков, привез с собой в свою новую резиденцию часть своих сокровищ. Впрочем, Литва, соединенная с Польшей и признававшая польского короля верховным государем, и позднее имела своих великих князей, которые жили в Вильно и были украшены всеми внешними знаками великокняжеского достоинства. Великое княжество Литовское имело свои сокровища и свою казну, в которую стекались многочисленные подати, например дякло, серебщина, из литовских земель, подвластных непосредственно великому князю, и из русских земель, которые подчинялись удельным князьям из литовского княжеского рода. Если литовские полки служили на пользу Польского государства, то, очевидно, они содержались не на польские, а на литовские деньги; следовательно, Литва несла часть издержек в совместно ведшихся войнах из собственной казны. Наконец, нет вероятности, чтобы литовские князья, братья Ольгердовичи, уже теперь без всякой крайней нужды обязывались к уступке Польше целых областей и вообще к принятию условий, которые нарушили бы целость Литовского государства. Итак, вышеприведенные условия суть не что иное, как требования и притязания, которые польские вельможи выдвигали позднее на основании общих условий первой унии. Высказав наше мнение о сущности первого соединения Литвы с Польшей, приступаем к подробному рассказу о фактах, на которые мы опирались.
Заключив и утвердив письменный договор с Польшей, Ягайло 14 февраля 1386 года прибыл через Сандомир (Судомирь) в Краков вместе со своими братьями и боярами. Здесь, принятый польскими панами, он был основательно605 обучен догматам и правилам латинской веры. Это доказывает, что Ягайлу были известны христианские догматы, общие обеим церквам, римской и греческой, и что это обучение ограничилось лишь толкованием различий, ибо иначе Ягайло, будь он язычником, не смог бы за два дня основательно изучить все пункты католического вероисповедания. 16 февраля совершилось крещение Ягайла, а 17-го — бракосочетание с Ядвигой606, за которым вскоре последовала и сама коронация Ягайла польским королем. Вместе с Ягайлом крестился в Кракове младший его брат Вигант, который раньше всех прочих братьев усвоил культуру Запада, господствовавшую тогда в Польше; поэтому он был любим Ягайлом больше всех, отличен достоинствами, наделен землями в самой Польше и проч. Ягайло при крещении принял христианское имя Владислав, а Вигант — Александр. По другим источникам607, крестились