Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 260 - с. 253

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 260 - с. 253

Оригинал

литовскимъ. Яко великому князю послушали ему ôтъ давна литовскіи удѣльніи князѣ, а теперь обовязали-сь въ имени своихъ земель за согласіемъ бояръ и цѣлого народа, сложити Ягайлу голдъ и присягнути послушеньство, яко королю польскому, — тожь само сопрузѣ и совладѣтельници Ядвизѣ. Такое пôдчиненье ся не мало ніякого иного значеня якъ лишь тое, що Литва черезъ своихъ князей съобовязала-сь въ особѣ короля польского послушати своему природному и верховному владѣтелю, противъ ворогôвъ вспôльныхъ стояти и бороти-сь вспôльно съ Польщію и ничого не предпринимати, що бы добру державы польскои супротивляло ся. По всей вѣроятности прирекла королева вразъ съ радными панами подôбніи або тіи саміи условія Литвѣ т. е. противу ворогôвъ вспôльно стояти, и ничого противного пользѣ литовскои державы не предпринимати. Що до второго головного условія, до которого обовязалъ ся былъ Ягайло прирѣкаючи вразъ съ своими пôддаными приняти вѣру католицкую, ограничаемъ тое приреченье на самого Ягайла и на тыхъ Литовцей, которіи еще огнепоклоньству были приданіи. И дôйстно! до цѣлковитого и безъусловного принятія вѣры католицкои не мôгъ Ягайло за весь народъ, котрымъ управлялъ, ниже за своихъ братей сообовязати ся. Литва связала ся уже ôтъ кôлька вѣкôвъ съ Русію и Русины становили бôльшую часть народоселеня литовскои державы. Въ литовскихъ городахъ жили Литовцѣ мѣшано съ Русинами, а въ краяхъ рускихъ соединенныхъ съ Литвою обитали исключно Русины. Литовцѣ переймили устройства горожаньскіи и соціяльніи ôтъ образованыхъ Русинôвъ, за вліяньемъ Руси вдворила ся на Литвѣ уже дуже рано вѣра христіяньская по головныхъ городахъ, а именно въ самôмъ головнѣйшôмъ городѣ Вильнѣ и на дворѣ княжескôмъ. Въ правдѣ вкорѣнялъ ся и католицизмъ мало по малу въ Литвѣ за вліяньемъ запада посредствомъ монахôвъ Францишканôвъ, которіи въ Лидѣ и Вильнѣ еще за великого князя Ольгерда построили были монастырѣ, но обôчь монастырей латиньскихъ взносили-сь рускіи церкви въ Вильнѣ, обôчь богослуженя и науки католицкои, гремѣла хвала Божа и наука въ языцѣ рускôмъ и ведля правилъ восточнои церкви. Литовскіи князѣ были въ религійнôмъ ôтношеню дуже толерантными. Они давали свободу рускому вѣроисповѣданю розпростороняти ся, хотя еще балвохвальство въ цѣлôй своей силѣ въ чисто литовскихъ городахъ пановало. Великая княгиня Юліянна, княжна Тверская, жена небôщика Ольгерда была ревною христіянкою. За еи намовою окрестилъ ся былъ Ольгердъ на смертнôй постели, будучи черезъ цѣлое свое житье катехуменомъ. Она выховала сынôвъ своихъ въ вѣрѣ рускôй и вліяла въ ихъ сердця горячое привязанье до руского обряда, которымъ бôльшая ихъ часть дôйстно въ теченю жизни ôтличала ся. Майже всѣ сыны Ольгердовй, такъ тіи, которіи

Русский перевод

литовским. Как великому князю ему издавна подчинялись литовские удельные князья, а теперь они обязались от имени своих земель, с согласия бояр и всего народа, принести Ягайлу оммаж и присягнуть в послушании как польскому королю — и точно так же его супруге и соправительнице Ядвиге. Такое подчинение не имело никакого иного значения, кроме того, что Литва через своих князей обязалась повиноваться в лице польского короля своему природному и верховному государю, стоять против общих врагов и бороться вместе с Польшей и ничего не предпринимать, что противоречило бы благу Польского государства. По всей вероятности, королева вместе с панами-советниками обещала Литве подобные или те же самые условия, то есть вместе стоять против врагов и ничего не предпринимать во вред Литовскому государству. Что касается второго главного условия, к которому обязался Ягайло, обещая вместе со своими подданными принять католическую веру, то мы ограничиваем это обещание самим Ягайлом и теми литовцами, которые еще были преданы огнепоклонничеству. И действительно! К полному и безусловному принятию католической веры Ягайло не мог обязаться ни за весь народ, которым управлял, ни за своих братьев. Литва уже несколько веков была связана с Русью, и русины составляли большую часть населения Литовского государства. В литовских городах литовцы жили вперемешку с русинами, а в русских краях, соединенных с Литвой, жили исключительно русины. Литовцы переняли городское и общественное устройство от образованных русинов; под влиянием Руси христианская вера утвердилась в Литве уже очень рано в главных городах, а именно в самом главном городе — Вильно — и при княжеском дворе. Правда, под влиянием Запада мало-помалу укоренялся в Литве и католицизм посредством монахов-францисканцев, которые еще при великом князе Ольгерде построили монастыри в Лиде и Вильно, но рядом с латинскими монастырями в Вильно возвышались русские церкви, рядом с католическим богослужением и учением гремели хвала Божия и проповедь на русском языке и по правилам Восточной церкви. Литовские князья в религиозном отношении были весьма терпимы. Они давали свободу распространяться русскому вероисповеданию, хотя в чисто литовских городах еще во всей своей силе господствовало идолопоклонство. Великая княгиня Иулиания, княжна тверская, жена покойного Ольгерда, была ревностной христианкой. По ее уговорам Ольгерд крестился на смертном одре, оставаясь всю свою жизнь оглашенным. Она воспитала своих сыновей в русской вере и вложила в их сердца горячую привязанность к русскому обряду, которой большая их часть действительно отличалась в течение жизни. Почти все сыновья Ольгерда — как те, которые