История Галицко-Владимирской Руси. Лист 259 - с. 252
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
польскои; 4) ôтобрати за помочію Литвы землѣ, которіи въ теченю столѣтій, або самоохотно ôтъ Польщи ôтпали и до постороннихъ державъ прилучили ся, або которіи силомôчь ôтъ Польщи ôторваными были. Тое тычило-сь Силезіи, просоединившои ся до Чехъ и земель прускихъ и поморскихъ, ôторваныхъ ординомъ нѣмецкимъ; 5) ôтдати Польщи всѣ тіи краи рускіи, которіи довременно приобрѣтени были Польщію силою оружія, — но по тому въ теченю временъ хоробростію князей рускихъ пользовавшихъ ся внутренними роздорами або хвилевымъ обезсиленьемъ Польщи, ôтзыскани съ прочею Володимирскою Русію пріийшли въ посѣданье князей литовскихъ. Тіи краи, до которыхъ Поляки хотѣли мати якіи то права, были: земля Холмско-Белзкая, Полѣская, а наконецъ самъ Волынь и Подôлье602; 6) вернути всѣхъ плѣнникôвъ, которыхъ Литва въ передидучихъ вôйнахъ была захватила. Одно зъ найважнѣйшихъ, бо современное жерело603 молчитъ о всѣхъ тыхъ пôзнѣйшими писателями переданыхъ условіяхъ и лишь тое подае, що Ягайло обовявалъ ся вразъ съ пôддаными своими приняти вѣру католицкую, еще передъ тымъ, нижели сбуде ся торжественое вѣнчанье его съ королевою Ядвигою. Не могу сказати, чи Поляки уже тогды подрôбно могли сами собѣ справу дати, якіи корысти на Польщу въ слѣдство еи соединеня ся съ Литвою сплынути могли, но на всякій случай чувствовали они сильно всю вагу и значенье наступити маючого соединеня для Польщи, и для того такъ сильно вспирали тую гадку вержену провидѣньемъ въ тую часть словяньско-литовского мира.
Що Ягайло обовязалъ ся такожь соединити Литву съ Польщею, выплывае уже зъ естества того политического малженьства владѣтелей двохъ державъ. Однакожь тое соединенье, до которого обовязалъ ся былъ Ягайло, еще далеко ôтстояло ôтъ сліяня ся Литвы съ Польщею. На сліянье двохъ ôсôбныхъ державъ въ одно тѣло не были бы пристали князѣ литовскіи, саміи братя и близкіи креввіи Ягайла, и не была бы пристала рада фамилійна604, за которои согласіемъ Ягайло принялъ тронъ польскій вразъ съ рукою прехорошои Ядвиги. Но легко могли они согласити-сь на условія, которіи не оскробляли ни ихъ удѣльнои власти, ни самостоятельнôсти Литвы. Ягайло принявши польску корону, дѣлилъ тронъ польскій разомъ съ Ядвигою, но ôнъ былъ такожь вразъ и великимъ княземъ
Примечания
Stryjkowski. Kojałowicz. Długosz. Krommer.
К текстуAnonymus Gneznensis u. s. p. 154.
К текстуLatopisiec Litwy przez Daniłowicza w Wilnie 1827, str. 40. „Оже князь великій Ягайло смовилъ ся съ своею матерію и съ великою княгинею Юліанною и съ братіею своею и съ всѣми князы и бояры литовскія земли и поѣхавъ Кракову въ лядскую землю и проч.
К тексту
Русский перевод
Польского; 4) отобрать с помощью Литвы земли, которые в течение столетий либо добровольно отпали от Польши и присоединились к чужим государствам, либо были оторваны от Польши силой. Это касалось Силезии, присоединившейся к Чехии, и прусских и поморских земель, оторванных Немецким орденом; 5) отдать Польше все те русские края, которые некогда были приобретены Польшей силой оружия, но затем с течением времени были отвоеваны храбростью русских князей, пользовавшихся внутренними раздорами или временным ослаблением Польши, и вместе с прочей Владимирской Русью перешли во владение литовских князей. Края, на которые поляки хотели иметь какие-то права, были: Холмско-Белзская земля, Полесье и, наконец, сама Волынь и Подолье602; 6) вернуть всех пленников, которых Литва захватила в прежних войнах. Один из важнейших, ибо современный, источник603 молчит обо всех этих переданных позднейшими писателями условиях и сообщает лишь то, что Ягайло обязался вместе со своими подданными принять католическую веру еще до того, как совершится торжественное венчание его с королевой Ядвигой. Не могу сказать, могли ли поляки уже тогда сами отдать себе подробный отчет, какие выгоды могли последовать для Польши от ее соединения с Литвой, но, во всяком случае, они сильно чувствовали всю важность и значение предстоящего соединения для Польши и потому так сильно поддерживали эту мысль, брошенную провидением в ту часть славяно-литовского мира.
Что Ягайло обязался также соединить Литву с Польшей, вытекает уже из самой природы этого политического брака правителей двух государств. Однако то соединение, к которому обязался Ягайло, было еще далеко от слияния Литвы с Польшей. На слияние двух отдельных государств в одно тело не согласились бы литовские князья, родные братья и близкие родственники Ягайла, и не согласился бы семейный совет604, с согласия которого Ягайло принял польский престол вместе с рукой прекраснейшей Ядвиги. Но они легко могли согласиться на условия, которые не задевали ни их удельной власти, ни самостоятельности Литвы. Ягайло, приняв польскую корону, разделял польский престол вместе с Ядвигой, но он был в то же время и великим князем
Примечания
Stryjkowski. Kojałowicz. Długosz. Krommer.
К текстуAnonymus Gneznensis u. s. p. 154.
К тексту«Летописец Литвы», изд. Даниловича, Вильно, 1827, стр. 40: «Затем князь великий Ягайло сговорился со своей матерью, и с великой княгиней Иулианией, и с братией своей, и со всеми князьями и боярами Литовской земли, и поехал в Краков в Ляшскую землю» и проч.
К тексту