История Галицко-Владимирской Руси. Лист 258 - с. 251
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
стороны ôтъ нѣмецкого и литовского ордина, зъ другой стороны ôтъ Москвы, при внутренихъ роздорахъ и межиусобицяхъ литовскихъ князей угрожали. При непріязнôмъ становищу Литвы до двохъ посторонныхъ державъ великого княжества Московского и ордина являе ся мысль соединеня Литвы съ Польщею, — мысль, которая въ удобное время и зъ высшихъ взглядôвъ политическихъ выдумана въ Литвѣ въ р. 1385 предложена была осôбнымъ посольствомъ, складаючимъ ся зъ братей Ягайловыхъ: Борыса, Скиргайла и Виленьского старосты Гануля, вельможамъ польскимъ, управляючимъ Польщею въ имени молодой королевой Ядвиги. Предложено было зъ стороны того посольства раднымъ панамъ польскимъ и королевôй Елисабетѣ, матери Ядвиги, щобы Ядвига малженьствомъ связала ся съ великимъ княземъ Ягайломъ, и посредствомъ того малженьства соединила Польщу съ Литвою пôдъ одно берло. Не взираючи на то, що тая панѣ, полна природной красоты и нѣжныхъ благородныхъ чувствъ въ цвѣтучôмъ вѣцѣ своемъ, обручена а пôдля гденекоторыхъ жерелъ601 заслюблена была молодому, образованому и любленому ôтъ ней князю австрійскому Вильгельмови, прирекли вельможѣ польскіи руку своей панѣ великому князю Литовскому Ягайлу, пôдля оповѣданій, которіи ôтбивали ся и о уха Ядвиги, человѣкови съ всемъ чужому обычаемъ и выхованьемъ, ей нерôвному вѣкомъ, осквернившому руки свои смертію своего стрыя и добродѣтеля, старого друга ôтця своего Кейстута. Ядвига должна была выречи ся чувствъ своихъ до Вильгельма, утлумити упередженье о Ягайлѣ и сдѣлати то, що ей вельможѣ польскіи и очевистый интересъ королевства польского повелѣвали. Чувство должно было уступити высшимъ взглядамъ и требованямъ. И Ядвига, долго опираючи-сь, наконецъ согласила-сь. Наступилъ съѣздъ Ягайла и его братей до Кракова.
Якажь была причина, що радніи паны Польши такъ сквапливо приняли предложенье Литвы и съ такимъ усердіемъ молоду королеву до малженьства съ великимъ княземъ литовскимъ пôдмавляли? Мы незнаемъ точно условій, которіи обовязалъ ся былъ Ягайло выполнити въ надгороду за блестаючій тронъ одной зъ могучественѣйшихъ тогды державъ Европы. Жерела польскіи и духомъ польской политики перенявшіи ся жерела литовскіи передали намъ подробно условія, именно, що Ягайло обовязалъ ся: 1) самъ съ своею братію и съ всѣми ему пôдвластными народами, отже такъ поганьскими, якъ и православными приняти вѣру римско-католическу; 2) Литву съ всѣми ей принадлежачими краями (отже всею южною Русіею) присоединити до королевства польского; 3) сокровища великого княжества литовского употребити въ пользу державы
Примечания
Długosz L. X. p. 105.
К тексту
Русский перевод
стороны от Немецкого и Ливонского ордена, с другой стороны от Москвы при внутренних раздорах и междоусобицах литовских князей. При неприязненном отношении Литвы к двум соседним державам — Великому княжеству Московскому и ордену — появляется мысль о соединении Литвы с Польшей, мысль, которая, задуманная в Литве в удобное время и из высших политических соображений, была предложена в 1385 году особым посольством, состоявшим из братьев Ягайла — Бориса, Скиргайла и виленского старосты Гануля, — польским вельможам, управлявшим Польшей от имени юной королевы Ядвиги. Со стороны этого посольства было предложено польским панам-советникам и королеве Елизавете, матери Ядвиги, чтобы Ядвига связала себя браком с великим князем Ягайлом и посредством этого брака соединила Польшу с Литвой под одним скипетром. Невзирая на то, что эта госпожа, полная природной красоты и нежных благородных чувств в цветущем своем возрасте, была обручена, а по некоторым источникам601 и обвенчана с молодым, образованным и любимым ею австрийским князем Вильгельмом, польские вельможи обещали руку своей госпожи великому князю литовскому Ягайлу — по слухам, доходившим и до ушей Ядвиги, человеку совершенно чуждому ей по обычаям и воспитанию, неравному ей по возрасту, осквернившему свои руки смертью своего дяди и благодетеля, старого друга своего отца, Кейстута. Ядвига должна была отказаться от своих чувств к Вильгельму, подавить предубеждение против Ягайла и сделать то, что повелевали ей польские вельможи и очевидный интерес Польского королевства. Чувство должно было уступить высшим соображениям и требованиям. И Ядвига, долго сопротивлявшись, наконец согласилась. Последовал приезд Ягайла и его братьев в Краков.
Какова же была причина того, что польские паны-советники так поспешно приняли предложение Литвы и с таким усердием склоняли юную королеву к браку с великим князем литовским? Мы не знаем точно условий, которые Ягайло обязался выполнить в награду за блистательный престол одного из могущественнейших тогда государств Европы. Польские источники и проникшиеся духом польской политики литовские источники подробно передали нам условия, а именно, что Ягайло обязался: 1) сам со своими братьями и со всеми подвластными ему народами, следовательно как языческими, так и православными, принять римско-католическую веру; 2) присоединить к Польскому королевству Литву со всеми принадлежащими ей краями (следовательно, со всей южной Русью); 3) употребить сокровища Великого княжества Литовского на пользу государства
Примечания
Długosz L. X. p. 105.
К тексту