Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 257 - с. 250

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 257 - с. 250

Оригинал

князей Галицко-Володимирскихъ а сынове знаного намъ зъ давного движеня противъ Казимиру Данила Теодоръ и Михаилъ Даниловичи597. Еще обôчь Теодора Даниловича и брата его стоятъ иніи князѣ. Гдекоторіи рôдъ свôй може быти частію ôтъ давныхъ Галицко-Володимирскихъ князей, частію ôтъ князей литовскихъ выводили и рускими князями называли ся. Жерела наводятъ намъ имена тыхъ вельможъ, однакожь безъ названя города и области, которыми володѣли. Были ними въ р. 1386 послѣдовавшіи ôтцямъ своимъ въ своихъ дѣдицтвахъ Романъ Федоровичь, Симеонъ Ивановичь, Александеръ Четвертыньскій, Иванъ Нѣсвицкій, Ясько Романовичь, Васько Кердеевичь, Андрейко Романовичь, Олехно Демитровичь. Выжь помянутіи князѣ: Пиньскій, Белзкій и Берестейскій узнавали по всей вѣроятности безпосередно верховную власть великого князя Литовского. Прочіи князѣ наведеніи жереломъ598 безъ опредѣленя городôвъ и волостей имъ прислужаючихъ, узнавали давнѣйше верховную власть князя Любарта. Може быти, що для того Любартъ яко верховный панъ многихъ рускихъ князей въ однôмъ давнôмъ дипломатѣ599 зъ божой ласки великимъ княземъ Луцка и Володимира прозывае-сь. Чи тое достоинство перейшло зъ ôтця на сына его Теодора? Чи не отрималъ Витольдъ, премиривши ся зъ Ягайломъ, якого рода верховной власти надъ областями давного княжества Володимирского? То суть вопросы, на которіи при недостатку питомыхъ жерелъ днесь ôтвѣтити годѣ.

Ягайло и Витольдъ

Литва складала-сь тогды зъ областей чисто литовскихъ и тыхъ рускихъ земель, которіи еще за великого князя Ольгерда и его попередникôвъ частію силомôчь частію за договорами соединени были съ Литвою. Витебскъ былъ ôтчиною и дѣдицтвомъ Ягайла по матери. Новгородъ В. принялъ былъ за князя до себе сына Ольгердового Лугвенія-Симеона. Въ прочемъ Новгородцѣ важили-сь межи Москвою и Литвою, узнаючи разъ верховную власть Литвы, другій разъ верховную власть великихъ князей Московскихъ. Плоцкомъ овладѣлъ былъ непріязній Ягайлу братъ его Андрей.

Пôдчасъ роздорôвъ межи Ягайломъ зъ одной, а Кейстутомъ и Витольдомъ зъ другой стороны ôтложили ся были ôтъ Литвы, князь Смоленьскій и иный братъ Ягайла, Демитрій Корыбутъ, князь Сѣверскій. Ôнъ и братъ его Андрей Полоцкій служили щитомъ для московскихъ границь на западѣ600. Мы высказали о небезпеченьствахъ, якіи Литвѣ зъ одной

Примечания

  1. Gołębiowskiego historya Władysława Jagiełły, na podstawie oryginału w bibliotece Puław. T. I. str. 4.

    К тексту
  2. Inventarium archivi regni pag. 271. Gołębiowski u. s. T. I. str. 77.

    К тексту
  3. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 50.

    К тексту
  4. Карамзинъ Т. V. ст. 57.

    К тексту

Русский перевод

галицко-владимирских князей — сыновья известного нам по давнему движению против Казимира Данила, Феодор и Михаил Даниловичи597. Наряду с Феодором Даниловичем и его братом стоят еще другие князья. Некоторые из них, быть может, вели свой род частью от древних галицко-владимирских князей, частью от литовских князей и назывались русскими князьями. Источники приводят нам имена этих вельмож, однако без названия городов и областей, которыми они владели. Это были в 1386 году наследовавшие своим отцам в своих отчинах Роман Федорович, Симеон Иванович, Александр Четвертинский, Иван Несвицкий, Ясько Романович, Васько Кердеевич, Андрейко Романович, Олехно Димитриевич. Вышеупомянутые князья — пинский, белзский и берестейский — признавали, по всей вероятности, непосредственно верховную власть великого князя литовского. Прочие князья, названные источником598 без указания принадлежавших им городов и волостей, признавали прежде верховную власть князя Любарта. Быть может, поэтому Любарт как верховный господин многих русских князей в одной старой грамоте599 называет себя Божией милостью великим князем Луцка и Владимира. Перешло ли это достоинство от отца к его сыну Феодору? Не получил ли Витовт, помирившись с Ягайлом, какой-либо верховной власти над областями древнего Владимирского княжества? Это вопросы, на которые при недостатке туземных источников ныне ответить невозможно.

Ягайло и Витовт

Литва состояла тогда из областей чисто литовских и тех русских земель, которые еще при великом князе Ольгерде и его предшественниках частью силой, частью по договорам были соединены с Литвой. Витебск был отчиной и наследием Ягайла по матери. Великий Новгород принял к себе в князья сына Ольгерда Лугвения-Симеона. Впрочем, новгородцы колебались между Москвой и Литвой, признавая то верховную власть Литвы, то верховную власть великих князей московских. Полоцком (Плоцкомъ) овладел враждебный Ягайлу его брат Андрей.

Во время раздоров между Ягайлом с одной стороны и Кейстутом и Витовтом — с другой от Литвы отложились смоленский князь и другой брат Ягайла, Димитрий Корибут, князь северский. Он и его брат Андрей Полоцкий служили щитом для московских границ на западе600. Мы говорили об опасностях, которые угрожали Литве с одной

Примечания

  1. Gołębiowskiego historya Władysława Jagiełły, на основании подлинника в Пулавской библиотеке. T. I. str. 4.

    К тексту
  2. Inventarium archivi regni pag. 271. Gołębiowski u. s. T. I. str. 77.

    К тексту
  3. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 50.

    К тексту
  4. Карамзин Т. V. ст. 57.

    К тексту