История Галицко-Владимирской Руси. Лист 256 - с. 249
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
княземъ Луцкимъ593, не иначе якъ для того, що княжилъ по ôтцю своемъ въ Володимирѣ и Луцку.
Въ Белзѣ княжилъ князь Юрій Белзкій. Его княжество складало-сь зъ землѣ Белзкой и Холмской, розпростирало ся по обохъ сторонахъ Буга и сягало на востокъ где то до жерелъ Буга, а на западъ до устя Сана. Оно граничило на сѣверъ съ Володимирскимъ княжествомъ и притыкало на полудне где-то не далеко ôтъ Львова о Галицкую Русь.
Юрій малъ дорослого сына Іоана, старшій Симеонъ умеръ р. 1376. Іоанъ до року 1386 доспѣлъ уже мужескихъ лѣтъ и заступалъ ôтця въ дѣлахъ державныхъ. Въ Кіевѣ и надъ прилежачими до Кіева областями надъ Днѣпромъ княжилъ Володимиръ Ольгердовичь, яко намѣстникъ Литвы. Володимиръ малъ сына Александра, которого по руски Олелькомъ прозывано594. Въ Берестейскôй земли надъ низшимъ Бугомъ княжилъ Витольдъ ôтъ недавна, яко князь Берестейскій. Въ Пиньскôй области княжилъ сынъ Наримунта Ольгердовича Александеръ. Ôтъ него походятъ князѣ Рожиньскіи, названіи ôтъ мѣсточка Рожина, положеного близъ устя Припети и Тетерева. Не знаемъ, чи въ якôмъ сродствѣ стояли упомянутіи въ р. 1386 князѣ въ предѣлахъ давного Пиньского Полѣся, именно: Василій Пиньскій, Юрій Слуцкій, Симеонъ Степаньскій и Теодоръ Ратненьскій (такъ належитъ по всей вѣроятности читати мѣсто Рогатыньскій)595 т. е. князѣ осаженіи въ городахъ: Пиньску, Слуцку, Степаню и Ратнѣ съ прилежачими областями на Припети и по обохъ сторонахъ той рѣки. Окрôмъ тыхъ вспоминае ся пôдъ р. 1399 еще одинъ потомокъ Наримунта надѣленый областями на Волыню и про то прозваный Волыньскимъ. Былъ нимъ князь Теодоръ Патрикіевичь Волыньскій, предокъ можного дому Хованьскихъ596.
Окрôмъ Юрія Белзкого названіи князѣ были, если не всѣ внуками Наримунта сына Ольгердового, то по крайнôй мѣрѣ произходили всѣ ôтъ крове Ольгердовой. Чи потомки Явнуты, старшого сына великого князя Ольгерда надѣленого якъ мы видѣли такожь областями на Волыню, наданіи въ тôй земли дѣдови волости затримали, того не знаемъ. Было двохъ сынôвъ Михаила а внукôвъ Явнуты, одинъ Андрей а другій Юрій. Княжили такожь въ Острогу на Волыню потомки зъ крове давныхъ
Примечания
Русский перевод
князем луцким593, не иначе как потому, что после своего отца княжил во Владимире и Луцке.
В Белзе княжил князь Юрий Белзский. Его княжество состояло из Белзской и Холмской земель, простиралось по обе стороны Буга и доходило на востоке где-то до истоков Буга, а на западе — до устья Сана. Оно граничило на севере с Владимирским княжеством и примыкало на юге где-то недалеко от Львова к Галицкой Руси.
У Юрия был взрослый сын Иоанн; старший, Симеон, умер в 1376 году. Иоанн к 1386 году уже достиг мужских лет и заменял отца в государственных делах. В Киеве и в прилегающих к Киеву областях над Днепром княжил Владимир Ольгердович как наместник Литвы. У Владимира был сын Александр, которого по-русски называли Олельком594. В Берестейской земле над нижним Бугом с недавнего времени княжил Витовт как князь берестейский. В Пинской области княжил сын Наримунта Ольгердовича Александр. От него происходят князья Ружинские, названные по местечку Ружин, расположенному близ устья Припяти и Тетерева. Не знаем, в каком родстве состояли упоминаемые под 1386 годом князья в пределах древнего Пинского Полесья, а именно: Василий Пинский, Юрий Слуцкий, Симеон Степанский и Феодор Ратненский (так, по всей вероятности, следует читать вместо «Рогатынский»)595, то есть князья, посаженные в городах Пинске, Слуцке, Степани и Ратно с прилегающими областями на Припяти и по обе стороны этой реки. Кроме них упоминается под 1399 годом еще один потомок Наримунта, наделенный областями на Волыни и потому прозванный Волынским. Это был князь Феодор Патрикеевич Волынский, предок могущественного дома Хованских596.
Кроме Юрия Белзского названные князья были если не все внуками Наримунта, сына Ольгердова, то по крайней мере все происходили от крови Ольгерда. Сохранили ли потомки Явнута, старшего сына великого князя Ольгерда, наделенного, как мы видели, также областями на Волыни, пожалованные в этой земле дедовские волости, того не знаем. Было двое сыновей Михаила, внуков Явнута: один — Андрей, а другой — Юрий. Княжили также в Остроге на Волыни потомки крови древних