История Галицко-Владимирской Руси. Лист 254 - с. 247
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
въ городахъ галицко-волыньско-рускихъ. Въ той самъ рôкъ движеня (1383) угрожалъ новый суперникъ митрополиту Кіевско-литовскому, архіепископъ Суздальскій Діонизій. Прибывши до Царгорода домагалъ ся у патріарха достоинства митрополита руского. Поставленый на митрополита Діонизій пріѣхалъ до Кіева, но непринятый въ тôмъ городѣ, уже забиралъ ся до ôтъѣзду до Москвы, однакожь Володимиръ Ольгердовичь оставилъ его и заключилъ въ темници за то, що еще при житю Кипріяна ôтважилъ ся пôйти до Царгорода и поставити ся на митрополита. Не знаемъ сказати, якое участіе въ современныхъ движеняхъ религійно-соціяльныхъ въ Галичинѣ брали оба митрополиты, обитаючіи пôдъ той часъ на южнôй Руси.
Галицкая Русь, которая послушала королевôй Маріи, складала-сь зъ земель: Саноцкой, Львôвской, Перемышльской, Галицкой и Теребовельской. Землями управляли старосты (capitani) и каштеляны (castelani); справы розсужали судіи и пôдсудія; кромѣ того вспоминаютъ ся въ обще княжіи урядники (officiales)589. Села надани перемышльскому епископству лат. обр. изъятіи были зъ пôдъ власти судовыхъ и политическихъ королевскихъ урядôвъ т. е. пôддани областей принадлежачихъ епископамъ ôтносили-сь въ справахъ до епископского суду и черезъ судію того розсужали-сь. Политична власть т. е. старосты, каштеляне и проч. тыкали ся пôдданыхъ селъ и имѣній епископскихъ лишь за посредствомъ епископа або его пôдданыхъ урядникôвъ. Епископія заступала пôдданого передъ судомъ и урядомъ, поносила по всей вѣроятности за него краевіи тягары, а за то такъ якъ всюды въ такихъ стосункахъ бывало, ôтбирала ôтъ пôдданыхъ селъ якіи-то службы. Села были власностію цѣлыхъ родинъ и то всѣхъ членôвъ родины такъ мужеского якъ и женьского пола. Если вымеръ рôдъ, которому село принадлежало и то по мужескому и женьскому поколѣню, тогды недвижимое имѣнье вразъ съ ужитками переходило въ руки князя або короля (ratione praevia ad manus nostras reges devolutas). Королю прислужало право имѣня тіи надати инымъ особамъ (prout de jure nostrae regiae pertinere discernuntur collationi).
Королева надае селеня вѣрнымъ слугамъ, но не однôй особѣ, но цѣлымъ родинамъ т. е. братямъ рôднымъ и стрыечнымъ и потомкамъ ихъ такъ мужеского якъ и женьского пола съ однымъ тымъ обовязкомъ, щобы пôсля звычаю и употребленя царства руского выжь помянутіи особы (secundum morem et consuetudinem praedicti regni Russiae) одного ѣздця належито вооруженого на службу военную королевôй якъ
Примечания
Dokument z 19. Lutego z roku 1384, akt dotacyi biskupstwa Przemyskiego u Stad. Syn. Ged. T. II. str. 250.
К тексту
Русский перевод
в галицко-волынско-русских городах. В тот же год движения (1383) киевско-литовскому митрополиту угрожал новый соперник — суздальский архиепископ Дионисий. Прибыв в Царьград, он добивался у патриарха достоинства русского митрополита. Поставленный в митрополиты, Дионисий приехал в Киев, но, не принятый в этом городе, уже собирался уезжать в Москву, однако Владимир Ольгердович задержал его и заключил в темницу за то, что тот еще при жизни Киприана осмелился отправиться в Царьград и поставиться в митрополиты. Мы не можем сказать, какое участие в тогдашних религиозно-социальных движениях в Галичине принимали оба митрополита, жившие в то время в южной Руси.
Галицкая Русь, подчинявшаяся королеве Марии, состояла из земель Санокской, Львовской, Перемышльской, Галицкой и Теребовльской. Землями управляли старосты (capitani) и каштеляны (castelani); дела разбирали судьи и подсудки; кроме того, упоминаются вообще княжеские чиновники (officiales)589. Села, пожалованные Перемышльскому епископству латинского обряда, были изъяты из-под власти судебных и политических королевских должностных лиц, то есть подданные областей, принадлежавших епископам, обращались по делам к епископскому суду и судились через его судью. Политическая власть, то есть старосты, каштеляны и пр., касалась подданных сел и имений епископских лишь через посредство епископа или его подчиненных чиновников. Епископия представляла подданного перед судом и властью, несла, по всей вероятности, за него краевые тяготы, а за это, как бывало везде в подобных отношениях, получала от подданных сел какие-то службы. Села были собственностью целых родов, и притом всех членов рода как мужского, так и женского пола. Если род, которому принадлежало село, вымирал и по мужской, и по женской линии, то недвижимое имение вместе с доходами переходило в руки князя или короля (ratione praevia ad manus nostras reges devolutas — «по указанной причине перешедшие в наши королевские руки»). Королю принадлежало право пожаловать эти имения другим лицам (prout de jure nostrae regiae pertinere discernuntur collationi — «как признается подлежащим нашему королевскому праву пожалования»).
Королева жалует селения верным слугам, но не одному лицу, а целым родам, то есть родным и двоюродным братьям и их потомкам как мужского, так и женского пола, с одной лишь обязанностью, чтобы по обычаю и употреблению Русского королевства вышеупомянутые лица (secundum morem et consuetudinem praedicti regni Russiae) высылали на военную службу одного должным образом вооруженного всадника как королеве,
Примечания
Документ от 19 февраля 1384 года, акт пожалования Перемышльскому епископству, у Stad. Syn. Ged. T. II. str. 250.
К тексту