История Галицко-Владимирской Руси. Лист 234 - с. 227
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
лицкое архіепископство лат. обряда десятиною, доходомъ сольныхъ жупъ въ Дрогобичи и Жидачевѣ и десятиною зъ цолъ мѣскихъ въ Львовѣ. Зверхъ того даровалъ митрополіи лат. обр. дôмъ свôй въ Львовѣ въ вышшôй части самого города положеный и городы Рогатынъ, Олеско и Тустань, которіи то недвижими имѣня въ тую пору были еще власностію князей Галицкихъ. Францишканы въ Львовѣ приобрѣли были костелъ св. Креста, при которôмъ по перенесеню митрополіи лат. обр. зъ Галича до Львова архіепископы долшій часъ обитали, нижели еще стала катедра, котору Казимиръ основалъ былъ и которой строенье за Владислава Опольского было уже значительно поступило. Забѣги папъ римскихъ о ширенье вѣры католицкой розширяли ся зъ тыхъ сторонъ далеко по за предѣлы Галицкой Руси. Въ Володимирѣ утверджена была катедра разомъ якъ и катедра Холмска, Перемыская и Галицкая, хотя Володимирь лежалъ внѣ Галицкой Руси и принадлежалъ владѣню Любарта Гедыминовича. Въ року 1375 припоручилъ папа Григорій архіепископови гнезненьскому и епископамъ краковскому и плоцкому, щобы переконали ся, чи церкви въ Луцку, въ Туровѣ и Кіевѣ суть парохіальными чи катедральными и щобы переконавши-сь о тôмъ папѣ донесли536, понеже папа и въ тыхъ городахъ намѣрялъ учредити епископства латиньского обряду. Чи малъ папа якую надѣю, що Литовскіи князѣ, которіи были р. 1373 объявили готовôсть, пріймити вѣру латиньскую, введеню новыхъ епископôвъ противити-сь не будутъ, чи може уповалъ на дѣятельнôсть миссіонарôвъ францишканьского и доминиканьского ордина, которіи скорше або пôзнѣйше но звычайно съ добрымъ успѣхомъ на Руси впередъ обдумани дѣла церковни до скутку приводили, того не скажемъ. Замѣтити належитъ, що Доминиканы въ тое время великую дѣятельнôсть на Руси розвинули. Въ року 1378 существовали уже кляшторы Францишканôвъ въ Львовѣ, Каменцу, Смотричу, Ланцутѣ (была то колонія нѣмецка за Казимира) Перемышли и Серетѣ537.
На Подôлю княжили Коріятовичѣ Юрій, Александеръ и Константинъ еще ôтъ р. 1363. Четвертый Теодоръ княжилъ 1360 на угорскôй Руси въ Мункачи. По смерти ôтця своего Коріята вернулъ до Литвы и обнялъ княженье въ ôтцѣвскôмъ Новгородку. Константинъ придерживалъ ся крѣпко православія. Сказуютъ538, що Казимиръ, по моему мнѣню вѣроятнѣйше Людвикъ, бо Казимира доньки были уже давно ôтдани за мужь, призвалъ былъ Константина до Кракова и намѣрялъ за него дочку ôтдати и по
Примечания
Русский перевод
лицкое архиепископство латинского обряда десятиной, доходом с соляных варниц в Дрогобыче и Жидачеве и десятиной с городских пошлин во Львове. Сверх того он подарил митрополии латинского обряда свой дом во Львове, расположенный в верхней части самого города, и города Рогатин, Олеско и Тустань, которые в ту пору еще были собственностью галицких князей. Францисканцы во Львове приобрели костел Св. Креста, при котором после перенесения митрополии латинского обряда из Галича во Львов архиепископы долгое время жили, пока еще не была готова кафедра, которую основал Казимир и постройка которой при Владиславе Опольском уже значительно продвинулась. Старания римских пап о распространении католической веры простирались из этих краев далеко за пределы Галицкой Руси. Во Владимире была утверждена кафедра так же, как и кафедры Холмская, Перемышльская и Галицкая, хотя Владимир лежал вне Галицкой Руси и принадлежал к владению Любарта Гедиминовича. В 1375 году папа Григорий поручил архиепископу гнезненскому и епископам краковскому и плоцкому удостовериться, являются ли церкви в Луцке, Турове и Киеве приходскими или кафедральными, и, удостоверившись, донести об этом папе536, поскольку папа и в этих городах намеревался учредить епископства латинского обряда. Имел ли папа какую-то надежду, что литовские князья, которые в 1373 году заявили о готовности принять латинскую веру, не будут противиться введению новых епископов, или же он уповал на деятельность миссионеров францисканского и доминиканского орденов, которые рано или поздно, но обычно с хорошим успехом доводили на Руси до конца заранее обдуманные церковные дела, того не скажем. Следует заметить, что доминиканцы в то время развили на Руси большую деятельность. В 1378 году уже существовали францисканские монастыри во Львове, Каменце, Смотриче, Ланьцуте (это была немецкая колония при Казимире), Перемышле и Серете537.
На Подолье с 1363 года княжили Кориатовичи Юрий, Александр и Константин. Четвертый, Феодор, княжил в 1360 году на Венгерской Руси, в Мукачеве. После смерти своего отца Кориата он вернулся в Литву и принял княжение в отцовском Новогрудке. Константин крепко держался православия. Говорят538, что Казимир — по моему мнению, вероятнее, Людовик, ибо дочери Казимира были уже давно выданы замуж, — призвал Константина в Краков и намеревался выдать за него дочь и по