История Галицко-Владимирской Руси. Лист 233 - с. 226
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
леѣвъ надзвычайныхъ противили ся532. На пôдставѣ представленій, сдѣланыхъ епископами гнезненьскимъ, краковскимъ и плоцкимъ, рѣшилъ папа спôръ межи Францишканами и епископомъ Любускимъ. Въ були зъ року 1375 мѣсяця Февруаря высказуе папа Григорій, що церкви въ Галичи, Перемышли, Володимирѣ и Холмѣ суть катедральными и епископство Галицкое есть митрополичимъ, освободжае тіи-же ôтъ юрисдикціи епископôвъ Любускихъ и взывае архіепископôвъ гнезненьского и епископôвъ плоцкого и краковского, щобы ся обозрѣли за мужами честными, такими которіибы знали языкъ тыхъ сторонъ або которіибы принаймѣй спосôбни были того научити ся. Такихъ мужей приобѣцюе поставити на епископôвъ при новопотверженыхъ катедрахъ533. До такого рѣшеня спору въ пользу Францишканôвъ причинили ся представленя и просьбы Людвика и Владислава Опольского. Францишканы старали ся о затверженье катедръ въ головныхъ городахъ на Руси такъ въ интересѣ церковнôмъ, якъ и въ интересѣ своего ордина. Папы вибирали еще за Казимира епископôвъ зъ посередъ членôвъ францишканьского ордина. Владиславъ князь Опольскій дѣлалъ представленье до папы, щобы новопотвержена митрополія лат. обр. до Львова перенесеною была, зъ причины, що ей дотеперѣшна столиця Галичь за далеко ôтстоитъ ôтъ прочихъ епископій, не есть муромъ обведена и про то выставлена нападамъ и грабительству Литовцей соедненныхъ съ шизматиками т. е. исповѣдниками православія зъ одной, а Татаръ зъ другой стороны534. Были то по всей вѣроятности Татары Кримскіи або Перекопскіи, которіи упокорени были Ольгердомъ 1363, а теперь снова пôднесши-сь535 зъ упадку и скрѣпивши-сь, въ порозумѣню зъ Галицкими мальконтентами Галицку Русь напастовали. Владиславъ Опольскій повѣдае въ своемъ представленю, що Львôвъ есть головнымъ и значительнымъ городомъ землѣ руской, що (противно якъ Галичь) есть мурами обведеный и иными укрѣпленями мôцно обварованый и що народомъ есть преисполненый. Папа припоручае архіепископу гнезненьскому и епископамъ краковскому и плоцкому, щобы переконали ся, чи въ самôй рѣчи городъ Львôвъ посѣдае всѣ свойства потребни, щобы перенесеною могла быти до него зъ Галича арцибискупска катедра. Здае ся, що на теперъ Владислава представленя не осягнули пожаданого скутку. Ôнъ вѣновалъ Га-
Примечания
Русский перевод
вилегий532. На основании представлений, сделанных епископами гнезненским, краковским и плоцким, папа решил спор между францисканцами и любушским епископом. В булле от февраля 1375 года папа Григорий объявляет, что церкви в Галиче, Перемышле, Владимире и Холме являются кафедральными, а Галицкое епископство — митрополичьим, освобождает их от юрисдикции любушских епископов и призывает архиепископа гнезненского и епископов плоцкого и краковского подыскать честных мужей, которые знали бы язык тех краев или по крайней мере были бы способны ему научиться. Таких мужей он обещает поставить епископами при вновь утвержденных кафедрах533. К такому решению спора в пользу францисканцев привели представления и просьбы Людовика и Владислава Опольского. Францисканцы добивались утверждения кафедр в главных городах на Руси как в интересах церкви, так и в интересах своего ордена. Папы еще при Казимире избирали епископов из членов францисканского ордена. Владислав, князь опольский, представлял папе, чтобы вновь утвержденная митрополия латинского обряда была перенесена во Львов по той причине, что ее прежняя столица Галич слишком далеко отстоит от прочих епископий, не обнесена каменной стеной и потому подвержена набегам и грабежам литовцев, соединенных со схизматиками, то есть исповедниками православия, с одной стороны, и татар — с другой534. Это были, по всей вероятности, крымские, или перекопские, татары, которые были усмирены Ольгердом в 1363 году, а теперь снова поднявшись535 из упадка и окрепнув, в согласии с галицкими недовольными нападали на Галицкую Русь. Владислав Опольский говорит в своем представлении, что Львов — главный и значительный город Русской земли, что он (в отличие от Галича) обнесен стенами и сильно укреплен иными укреплениями и что он многолюден. Папа поручает архиепископу гнезненскому и епископам краковскому и плоцкому удостовериться, действительно ли город Львов обладает всеми свойствами, необходимыми для того, чтобы в него могла быть перенесена из Галича архиепископская кафедра. По-видимому, пока представления Владислава не достигли желаемого результата. Он наделил Га-
Примечания
Theineri monum. T. I. p. 712—713.
К текстуTheineri T. I. p. 713: «de personis idoneis scientibus idioma partium praedictarum nos informare curetis» («позаботьтесь сообщить нам о подходящих лицах, знающих язык вышеназванных краев») и т. д.
К текстуTheineri monum. ibidem.
К текстуHammer-Purgstall S. 382: «Великий мор в Монгольской Орде в 1374 г.» S. 383.
К тексту