История Галицко-Владимирской Руси. Лист 232 - с. 225
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
король Людвикъ и князь Владиславъ Опольскій. Оба наполнени тымъ самымъ духомъ побожности и приданности къ престолу апостольскому, уважали за должнôсть пануючихъ, ширити католицизмъ. Ихъ огрѣвалъ религійный духъ пропаганды, для того оба князѣ зъ самого пересвѣдченя предпринимали мѣры, щобы возстановити и утвердити то, що непріязни движеня по смерти Казимира были розрушили. — Владиславъ Опольскій обсадилъ городы рускіи залогами своими, которіи привелъ былъ съ собою зъ Силезіи. Пребываючи на дворѣ Людвика, короля угорского, товаришилъ ему въ приѣздахъ до Польщи и не скорше ажь въ року 1372 повернулъ на Русь, въѣхалъ съ торжествомъ до Львова527, обралъ собѣ Львôвъ за столечное мѣсто и пребывалъ ту ажь до року 1379. Владиславъ вступаючи на княжій столецъ въ Галицкôй Руси числилъ бôльше сорока лѣтъ528. Справовавши въ Уграхъ урядъ палатина прибылъ ôнъ уже съ досвѣдченьемъ на Русь, и слынулъ яко справедливый человѣкъ, и яко князь управляючій въ дусѣ Казимира Великого. Ôнъ вспиралъ низшое сословіе и бралъ тое въ опѣку противу своеволію бояръ, которыхъ до повинованя ся правиламъ и законамъ принужалъ. Для того якъ въ Польщи такъ вѣроятно и ту снискалъ собѣ любовь у бѣдныхъ, а ненависть у вельможъ529. Предовсемъ старалъ ся Владиславъ вспоможеный вплывомъ Людвика, возстановити католицизмъ на Руси, который черезъ движенье народное такъ много былъ утерпѣлъ. Въ р. 1372 представилъ ôнъ папѣ смутное состоянье католицизма на Руси, просилъ о учрежденье постоянныхъ катедръ и о наказанье ôтступившихъ ôтъ вѣры епископôвъ и проч.530. На просьбу мѣщанъ Львôвскихъ, бôльшою частію Нѣмцей, исповѣдаючихъ вѣру латиньскую, выпросилъ у папы въ р. 1373 для Францишканôвъ привилей, щобы имъ позволено было для вѣрныхъ и на ново на латиньскую вѣру крещенныхъ Русинôвъ справовати всѣ тайны, съ преимуществами, удѣляемыми звычайно миссіонарамъ531. Папа приклонилъ ся до исполненя просьбы Владислава, припоручилъ архіепископови гнезненьскому и епископамъ плоцкому и краковскому вглянути въ справу межи Францишканами и епископами Любускими, которіи еще ôтъ XIII. столѣтя уважали себе за справедливыхъ епископôвъ рускихъ и учрежденю постоянныхъ епископій, яко и наданю Францишканамъ преимуществъ и приви-
Примечания
Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa. Lwów 1844. str. 42.
К текстуЕго родичѣ пôбрали ся р. 1325.
К текстуAnonymus Gneznensis T II. p. 120.
К текстуEpistola Gregorii papae „intelleximus per relationem quorundam etc. Stadnickiego Synowie Gedym. T. II. str. 71.
К текстуSkrobiszewski u. s. privilegium de a. 1373.
К тексту
Русский перевод
король Людовик и князь Владислав Опольский. Оба, исполненные одного и того же духа благочестия и преданности апостольскому престолу, считали долгом правителей распространять католицизм. Их согревал религиозный дух пропаганды, поэтому оба князя по собственному убеждению принимали меры, чтобы восстановить и утвердить то, что разрушили неприязненные движения после смерти Казимира. — Владислав Опольский занял русские города своими гарнизонами, которые привел с собой из Силезии. Пребывая при дворе Людовика, венгерского короля, он сопровождал его в поездках в Польшу и не раньше 1372 года вернулся на Русь, с торжеством въехал во Львов527, избрал Львов своей столицей и пребывал здесь до 1379 года. Владиславу при вступлении на княжеский стол в Галицкой Руси было больше сорока лет528. Исполняв в Венгрии должность палатина, он прибыл на Русь уже с опытом и слыл справедливым человеком и князем, правящим в духе Казимира Великого. Он поддерживал низшее сословие и брал его под защиту от своеволия бояр, которых принуждал повиноваться правилам и законам. Поэтому как в Польше, так, вероятно, и здесь он снискал себе любовь бедных и ненависть вельмож529. Прежде всего Владислав, поддержанный влиянием Людовика, старался восстановить католицизм на Руси, так много претерпевший от народного движения. В 1372 году он представил папе печальное положение католицизма на Руси, просил об учреждении постоянных кафедр и о наказании отступивших от веры епископов и пр.530. По просьбе львовских мещан, большей частью немцев, исповедовавших латинскую веру, он выпросил у папы в 1373 году для францисканцев привилегию, чтобы им было позволено совершать все таинства для верных и для вновь крещенных в латинскую веру русинов с преимуществами, обычно даруемыми миссионерам531. Папа склонился к исполнению просьбы Владислава и поручил архиепископу гнезненскому и епископам плоцкому и краковскому рассмотреть дело между францисканцами и любушскими епископами, которые еще с XIII века считали себя законными русскими епископами и противились учреждению постоянных епископий, а также пожалованию францисканцам преимуществ и чрезвычайных при-
Примечания
Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa. Lwów 1844. str. 42.
К текстуЕго родители поженились в 1325 году.
К текстуAnonymus Gneznensis T II. p. 120.
К текстуEpistola Gregorii papae «intelleximus per relationem quorundam» («мы узнали из донесения некоторых») и т. д. Stadnickiego Synowie Gedym. T. II. str. 71.
К текстуSkrobiszewski u. s., privilegium de a. 1373.
К тексту