Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 231 - с. 224

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 231 - с. 224

Оригинал

Демитрію и Андрею опустошати землѣ князей Московскихъ. Перевага клонила-сь на сторону князей Московскихъ; въ р. 1375 князь Смоленьскіи сталъ уже на сторонѣ Москвы, Демитрій покорилъ Михаила Тверского и Олега Рязаньского, а въ року 1378 ôтнесъ надъ Татарами блестательну побѣду525. Мы не можемъ точно опредѣлити участія, якое Володимирска Русь въ тыхъ борбахъ Литвы съ Москвою брала. Волыньскіи полки именно земли Берестейской служили князеви Кейстуту противу князю Московскому, рôвно якъ противъ ордину. Насупротивъ тому находимъ въ службѣ князя Московского, якого то князя Волыньского, Демитрія Михайловича, который былъ потомкомъ по всей вѣроятности еще Романа, Галицко-Володимирского князя. Вышедши зъ Волыня, вступилъ ôнъ въ службу князя Московского Демитрія, оженилъ ся съ его сестрою Анною, предводилъ полками того противу бѣлыхъ Болгаръ, Татаръ и проч. и прославилъ ся великимъ мужествомъ.

Приступимъ теперъ до розказаня судебъ Галицкой Руси, въ которôй по смерти Казимира (ôтъ року 1372) володѣлъ Владиславъ князь Опольскій. Въ Галицко-Володимирскôй Руси послѣдовали по смерти князя Казимира великіи движеня, которіи противу новому порядку вымѣреній были. О движеняхъ иного рода замолчила исторія, вспоминаючи о нихъ загальными словами, а лишь подрôбнѣйше розказала намъ о движеняхъ, которіи собыли-сь по смерти Казимира въ взлядѣ религійнôмъ. Исповѣдники православія подôбно возбранôй рѣцѣ преисполнили краи. Многіи епископы лат. обр. ôтступили ôтъ римской церкви и повернули до православія. Не стало прото ни епископôвъ ни душпастырей, ни церквей парохіальныхъ ни катедральныхъ лат. обр., ни доходôвъ, которыми Казимиръ ихъ вѣновалъ былъ, и лишь малое число жителей вѣрныхъ католицизму позôстало на Руси526. Сіе движенье собыло-сь пôдъ натискомъ Литовцей и стоитъ по всей вѣроятности въ звязи съ событіями, которіи по смерти Казимира на Волыню послѣдовали. Мы видѣли, що Литва вытиснула Полякôвъ зъ Володимира, що Юрій Белзкій, которого предѣлы до Галицкой, Польщи пôдвладной Руси притыкали, сталъ рѣшительно на сторонѣ Литовцей. Литовскіи князѣ выступили въ тôмъ времени сильнѣйше и грознѣйше на Руси, а если они не намѣрили, або не могли для сильности городôвъ, численности залогъ, и проч. завладѣти Галицкою Русію, то ободряли ихъ щастливіи подвиги жителей супротивныхъ тутъ теперѣшному владѣтелю. Вспôльнôсть языка и вѣры притягала Галицку Русь до прочой Руси, которая Литвѣ послушала. Съ прескорбнымъ сердцемъ глядѣли на такіи перевороты угорскіи

Примечания

  1. Карамзинъ Т. V. ст. 28.

    К тексту
  2. Skrobiszewski vitae praesulum Haliciensium: Rescriptum Gregorii XI.

    К тексту

Русский перевод

Димитрию и Андрею — опустошать земли московских князей. Перевес склонялся на сторону московских князей; в 1375 году смоленский князь встал уже на сторону Москвы, Димитрий покорил Михаила Тверского и Олега Рязанского, а в 1378 году одержал над татарами блестящую победу525. Мы не можем точно определить участие, которое Владимирская Русь принимала в этой борьбе Литвы с Москвой. Волынские полки, а именно Берестейской земли, служили князю Кейстуту против московского князя так же, как и против ордена. Напротив того, мы находим на службе у московского князя какого-то волынского князя Димитрия Михайловича, который был, по всей вероятности, потомком еще Романа, галицко-владимирского князя. Выйдя с Волыни, он поступил на службу к московскому князю Димитрию, женился на его сестре Анне, водил его полки против белых болгар, татар и пр. и прославился великим мужеством.

Приступим теперь к рассказу о судьбах Галицкой Руси, которой после смерти Казимира (с 1372 года) владел Владислав, князь опольский. В Галицко-Владимирской Руси после смерти князя Казимира последовали большие движения, направленные против нового порядка. О движениях иного рода история умолчала, упоминая о них в общих словах, и лишь подробнее рассказала нам о движениях, происшедших после смерти Казимира в религиозном отношении. Исповедники православия, подобно разлившейся реке, наполнили края. Многие епископы латинского обряда отступились от римской церкви и вернулись в православие. Не стало поэтому ни епископов, ни пастырей, ни приходских, ни кафедральных церквей латинского обряда, ни доходов, которыми их наделил Казимир, и лишь малое число жителей, верных католицизму, осталось на Руси526. Это движение произошло под натиском литовцев и стоит, по всей вероятности, в связи с событиями, последовавшими после смерти Казимира на Волыни. Мы видели, что Литва вытеснила поляков из Владимира, что Юрий Белзский, пределы которого примыкали к подвластной Польше Галицкой Руси, решительно встал на сторону литовцев. Литовские князья выступили в то время на Руси сильнее и грознее, и если они не намеревались или не могли из-за крепости городов, численности гарнизонов и пр. завладеть Галицкой Русью, то их ободряли успешные выступления жителей, противившихся здесь нынешнему владельцу. Общность языка и веры притягивала Галицкую Русь к прочей Руси, которая подчинялась Литве. С прескорбным сердцем смотрели на такие перевороты венгерский

Примечания

  1. Карамзин Т. V. ст. 28.

    К тексту
  2. Skrobiszewski, vitae praesulum Haliciensium: Rescriptum Gregorii XI.

    К тексту