История Галицко-Владимирской Руси. Лист 230 - с. 223
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
ского) запрашаючи ихъ щобы вразъ зъ пôдвладными народами приняли вѣру латиньскую523 и щобы съ рицарями нѣмецкого ордина помирили ся. Малъ папа по всей вѣроятности и Польщу на оку, которая въ слѣдство нападеня Литовцей (1370—1376) многіи въ р. 1366 приобрѣтени области потеряла. Для того писалъ въ Октобрѣ 1377 не лишь до князей литовскихъ, но и до короля угорско-полького, до князя Мазовецкого и до князя Владислава Опольского524, щобы его стараня о наверненье князей литовскихъ, Ольгерда, Кейстута и Любарта до латиньской вѣры вспирали и зъ своей стороны до умноженя хвалы Божой, прекороченя борбъ и до осуществленя мира причинили ся. Папа назначае головнымъ посередникомъ въ тôй справѣ священика Доброгоста, пробоща церкви краковской, капеляна и домового повѣрника короля угорско-польского Людвика. Вносятъ, що головною причиною того письма и тыхъ старань папъ римскихъ о наверненье князей литовскихъ былъ Людвикъ, которому найбôльше залежало на тôмъ, щобы Литва по латиньскому обряду окрестила-сь и щобы разъ вôйна польско-литовская конецъ взяла.
Володимирская Русь черезъ Литву, съ которою черезъ своихъ князей въ тѣсныхъ сношеняхъ зôставала, брала зъ одной стороны участіе въ вôйнахъ Литвы съ нѣмецкимъ ординомъ, но еще и зъ другой стороны участничила безъ сомнѣня въ борбахъ, которіи Литва съ Московскою Русію провадила. Князь Московскій Демитрій скрѣплялъ на сѣверѣ абсолютную монархію. Ôнъ низлагалъ давни републиканьскіи чины въ Москвѣ, и загадавши удѣльныхъ князей сдѣлати пôдвладными, не переставалъ стисняти Михаила, князя Тверского и Олега, князя Рязяньского. Ôтважнѣшій ôтъ всѣхъ своихъ попередникôвъ началъ ôнъ воевати съ Татарами, которіи внутренними роздорами были ослабѣли, и такъ освобожене сѣверныхъ областей зъ пôдъ ига Татарского приготовляти. Стало ся, що Михаилъ Тверскій и Олегъ Рязаньскій возбужали противу Демитрію Татаръ и Литву. Владѣнье Литвы розширяло ся до 1373 всегда еще досыть просторонно. Князѣ литовскіи засѣли въ ôтдаленыхъ сторонахъ на престолѣ рускихъ княжествъ. Князь Андрей княжилъ въ Плоцку, князь Демитръ (Корибутъ) Ольгердовичь въ Друцку, князь Смоленьскій былъ вѣрнымъ союзникомъ Литвы, а князь Тверскій и Бряньскій держали ся крѣпко Ольгерда, великого князя Литовского. Розгорѣла борба межи Литвою и Москвою. Ольгердъ предпринималъ выправы на Москву а если коли затрудненъ въ дома немôгъ станути за своимъ швагромъ Михаиломъ княземъ Тверскимъ, тогды позвалялъ прочимъ князямъ Литовскимъ, Кейстутови,
Примечания
Русский перевод
скому), приглашая их вместе с подвластными народами принять латинскую веру523 и помириться с рыцарями Немецкого ордена. Папа имел, по всей вероятности, в виду и Польшу, которая вследствие набегов литовцев (1370—1376) потеряла многие области, приобретенные в 1366 году. Поэтому в октябре 1377 года он писал не только литовским князьям, но и венгерско-польскому королю, мазовецкому князю и князю Владиславу Опольскому524, чтобы они поддерживали его старания об обращении литовских князей Ольгерда, Кейстута и Любарта в латинскую веру и со своей стороны способствовали умножению хвалы Божией, прекращению войн и установлению мира. Главным посредником в этом деле папа назначает священника Доброгоста, пробоща краковской церкви, капеллана и домашнего доверенного венгерско-польского короля Людовика. Заключают, что главной причиной этого письма и этих стараний римских пап об обращении литовских князей был Людовик, которому больше всего было важно, чтобы Литва крестилась по латинскому обряду и чтобы польско-литовская война раз навсегда прекратилась.
Владимирская Русь через Литву, с которой она через своих князей состояла в тесных сношениях, с одной стороны, принимала участие в войнах Литвы с Немецким орденом, а с другой — без сомнения участвовала и в борьбе, которую Литва вела с Московской Русью. Московский князь Димитрий укреплял на севере абсолютную монархию. Он упразднял старые республиканские чины в Москве и, задумав сделать удельных князей подвластными, не переставал теснить Михаила, князя тверского, и Олега, князя рязанского. Отважнее всех своих предшественников он начал воевать с татарами, ослабевшими от внутренних раздоров, и так подготавливать освобождение северных областей от татарского ига. Случилось так, что Михаил Тверской и Олег Рязанский возбуждали против Димитрия татар и Литву. Владения Литвы до 1373 года все еще простирались довольно широко. Литовские князья сидели в отдаленных краях на престолах русских княжеств. Князь Андрей княжил в Полоцке, князь Димитрий (Корибут) Ольгердович — в Друцке, смоленский князь был верным союзником Литвы, а тверской и брянский князья крепко держались Ольгерда, великого князя литовского. Разгорелась борьба между Литвой и Москвой. Ольгерд предпринимал походы на Москву, а если когда, занятый дома, не мог вступиться за своего шурина Михаила, князя тверского, то позволял прочим литовским князьям — Кейстуту,