История Галицко-Владимирской Руси. Лист 229 - с. 222
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
еще два разы Литовцѣ нападали на Русь и що оба разы принуженъ былъ король мирити Русь возмущеную нападами Литовцей521.
Для чого невспирали князѣ литовскіи Любартъ, Кейстутъ и Ольгердъ оружіемъ Юрія Белзкого? Жестокая вôйна съ ординомъ, который въ року 1377 ажь пôдъ Нѣменъ былъ поступилъ, была причиною, що Ольгердъ будучи затрудненъ въ дома не всперъ Юрія, и може быти, що Кейстутъ и Любартъ Ольгерду тогды помагали. Въ обще Литва въ тіи времена была затруднена неустанною вôйною съ нѣмецкимъ ординомъ, въ которôй въ прочемъ Кейстутъ, братъ Ольгерда много участничилъ. Рицарѣ нѣмецкого ордина провадили вôйну съ Литвою пôдъ позоромъ ширеня вѣры христіяньской межи поганами, пôдъ тымъ позоромъ стягали они зъ цѣлой Европы крестоносцей и выробляли собѣ у папъ римскихъ, що тіи зъ своей стороны возванье до крестовыхъ походôвъ посылали. Рицарѣ нѣмецкіи въ нападахъ на краи литовски не розрôжняли Русинôвъ ôтъ Литовцей и хотя первіи уже ôтъ многихъ вѣкôвъ были христіянами однакожь рицарѣ уважали ихъ за рôвно поганцямъ и предпринимали въ руски краи пôдвластни Литвѣ напастніи находы, до чого причиняло-сь и тое обстоятельство, що въ нападахъ на Прусы, которыми литовскіи князѣ напады рицарей ôтмщали, литовскимъ полкамъ литовско-рускіи и Волыньско-рускіи полки товаришили. Такъ н. пр. р. 1371 Командоръ зъ Балги Теодорикъ Елнеръ вторгнулъ на челѣ рицарства глубоко въ Русь литôвскую и опустошалъ околицѣ якого-то города Древника, а въ року 1373 командоръ прускіи зъ Балги Годфридъ Линденъ, сдѣлалъ нападъ на Волынь або лучше сказавши на тую часть Волыня, которая Кейстутови послушала, около Бѣльска и Каменьця522. Литовски князѣ Ольгердъ и Кейстутъ навзаимъ ôтдавали злое злымъ и нападаючи на области рицарей нѣмецкого ордина, набѣгали варовніи ихъ замки. Така згубная вôйна служащая лишь корыстолюбію рицарей нѣмецкихъ, продолжала ся черезъ долшій часъ. Благосердечный, высокоумный папа Григоріи XI. загадалъ былъ таму положити тому кровопролитію, которое ôтъ року до року ôтновляло ся. Отримавши якую то надѣю, що литовскіи князѣ пріймутъ вѣру латиньскую, писалъ р. 1373 до князей литовскихъ Ольгерда, Кейстута и Любарта (Волынь-
Примечания
Krommer L. XIII. p. 340. „bis postea rursus Russiam a Lithvano duce vexatam esse, bis ejectis barbaris a rege pacatam, Bonfinius memorat.“ Коли попали-сь городы Лопатынъ, Олесько, Городло (?) въ руки Уграмъ и коли тамъ станула угорска залога, може уже ôтъ р. 1377, того опредѣлити не знаемъ. Будь що будь, мы встрѣчаемъ залогу угорску пôзнѣйше въ тыхъ городахъ, котори близько до области Белзкой припирали, а принаймѣй въ давнѣйшихъ временахъ до городôвъ Белзкой землѣ причисляли ся.
К текстуNarbutt T. V. na podstawie pruskich kronik.
К тексту
Русский перевод
литовцы еще дважды нападали на Русь и что оба раза король был вынужден умиротворять Русь, взбудораженную набегами литовцев521.
Почему литовские князья Любарт, Кейстут и Ольгерд не поддержали оружием Юрия Белзского? Жестокая война с орденом, который в 1377 году дошел до самого Немана, была причиной того, что Ольгерд, занятый дома, не поддержал Юрия, и, быть может, Кейстут и Любарт тогда помогали Ольгерду. Вообще Литва в те времена была занята непрестанной войной с Немецким орденом, в которой, впрочем, много участвовал Кейстут, брат Ольгерда. Рыцари Немецкого ордена вели войну с Литвой под предлогом распространения христианской веры среди язычников; под этим предлогом они стягивали со всей Европы крестоносцев и выхлопатывали у римских пап, чтобы те со своей стороны рассылали призывы к крестовым походам. Немецкие рыцари в набегах на литовские края не отличали русинов от литовцев и, хотя первые уже много веков были христианами, рыцари считали их равными язычникам и предпринимали набеги на подвластные Литве русские края, чему способствовало и то обстоятельство, что в набегах на Пруссию, которыми литовские князья мстили за набеги рыцарей, литовским полкам сопутствовали литовско-русские и волынско-русские полки. Так, например, в 1371 году комтур из Бальги Теодорих Эльнер вторгся во главе рыцарства глубоко в литовскую Русь и опустошал окрестности какого-то города Древника, а в 1373 году прусский комтур из Бальги Готфрид Линден совершил набег на Волынь, или, лучше сказать, на ту часть Волыни, которая подчинялась Кейстуту, около Бельска (Бѣльскъ) и Каменца (Каменецъ)522. Литовские князья Ольгерд и Кейстут в свою очередь платили злом за зло и, нападая на области рыцарей Немецкого ордена, совершали набеги на их крепкие замки. Такая губительная война, служившая лишь корыстолюбию немецких рыцарей, продолжалась долгое время. Милосердный, высокоумный папа Григорий XI задумал положить предел этому кровопролитию, которое возобновлялось из года в год. Получив какую-то надежду, что литовские князья примут латинскую веру, он писал в 1373 году литовским князьям Ольгерду, Кейстуту и Любарту (Волын-
Примечания
Krommer L. XIII. p. 340: «bis postea rursus Russiam a Lithvano duce vexatam esse, bis ejectis barbaris a rege pacatam, Bonfinius memorat» («Бонфини упоминает, что затем дважды Русь снова была тревожима литовским князем и дважды, по изгнании варваров, умиротворена королем»). Когда города Лопатин, Олеско, Городло (?) попали в руки венгров и когда там встал венгерский гарнизон — быть может, уже с 1377 года, — того определить не можем. Как бы то ни было, мы встречаем позднее венгерский гарнизон в этих городах, которые близко примыкали к Белзской области или по крайней мере в прежние времена причислялись к городам Белзской земли.
К текстуNarbutt T. V. на основании прусских хроник.
К тексту