История Галицко-Владимирской Руси. Лист 228 - с. 221
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
дили замокъ Белзкій. Долго стояли войска польско-угорскіи нечинно около крѣпости, до которой про ей мѣстоположенье не могли приступити. Засада крѣпости надѣючи ся на помôчь Литовцей упорно боронила-сь. Въ таборахъ роспочали Поляки зъ Уграми сварню. Якій то вельможа Петро Шафранецъ раненъ былъ при сварни ôтъ якого-сь Угрина въ лице, зъ чего до великого розъяреня межи Уграми и Поляками прійшло. Шафранця заспокоилъ былъ вправдѣ король наданьемъ области (мѣстцевости) Пѣсковой скалы, однакожь вражда уже поступила до того степени, що можно было обавяти ся, бы при запальчивости обохъ народôвъ еще що гôршого не наступило, и войска угорски и польскіи вмѣсто щобы дѣйствовали совокупно противу крѣпости, необернули оружія на себе.
Въ тôмъ явилъ ся Литовскій князь Кейстутъ ôтъ стороны великого князя Ольгерда и прочихъ князей литовскихъ съ предложенями мира. Князь Юрій, сказуютъ польски жерела519, пôддалъ Белзъ королю и отрималъ сей городъ яко лено ôтъ короля назадъ. Король придалъ еще Юрію городъ Любачôвъ. Якимъ правомъ надѣляе король Юрія городомъ не своимъ, бо принадлежачимъ по всей вѣроятности Владиславу князю Опольскому, не знати; здае ся, що може за соизволеньемъ самого властителя. Зверхъ того призначае Людвикъ Юрію сто гривенъ рôчного доходу зъ жупъ Бохеньскихъ. За то Юрій узналъ верховную власть короля польско-угорского и приобѣцялъ не лишь не нападати королевскихъ областій, но еще тіи противу прочимъ ворогамъ защищати. Литовскіи жерела такожь сознаютъ, що король придалъ Юрію Любачôвъ, но що до Белза не соглашаютъ ся съ польскими жерелами, бо твердятъ, що Белзкая и Холмская область зôстали такôй пôдъ верховною властію Литвы. Одно зъ жерелъ польскихъ520 твердитъ, що Юрій обовязалъ ся былъ платити королю сто гривенъ зъ Белза и Любачова. Сказуютъ, що по ôтходѣ короля ôтъ Белза
Примечания
Długosz ut supra.
К текстуBielski. — Князь Юрій Белзкій пôддавши ся Людвику вступилъ съ цѣлою своею областію и городами въ якуюто зависимôсть до Владислава князя Опольского. Той князь Галицкой Руси надае р. 1377 городу Белзу привилей на складъ соли, съ тымъ застереженьемъ, що Литовцѣ до Белза по сôль зъ Галичины ѣздити и тую въ Белзѣ куповати маютъ, и що имъ дальше въ глубь края руского пôдвластного Владиславу ѣздити заперечае ся. — Владиславъ князь Опольскій надалъ городъ Щебречинъ въ холмской области Демитрію зъ Горая съ правомъ дѣдицтва. Дѣдичеви того города принадлежало правленье и верховна власть надъ шляхтою области прилижачой до города Щебречина яко надъ вазалями. Сію даровизну потвердилъ Людвикъ король угорско-польскій Иванови (Iwoniemu) и Демитрія сынови Демитрію зъ Горая. Ягайло р. 1380 придалъ еще городъ Туробинъ Демитрію зъ Горая. Lipiński i Baliński, starożytna Polska T. III.
К тексту
Русский перевод
дили Белзский замок. Долго польско-венгерские войска стояли без дела около крепости, к которой из-за ее местоположения не могли подступиться. Гарнизон крепости, надеясь на помощь литовцев, упорно оборонялся. В лагерях поляки начали ссору с венграми. Какой-то вельможа Петр Шафранец был ранен в лицо во время ссоры каким-то венгром, отчего между венграми и поляками дошло до великого ожесточения. Шафранца король, правда, успокоил пожалованием местности Пескова Скала, однако вражда уже дошла до такой степени, что можно было опасаться, как бы при запальчивости обоих народов не случилось чего-нибудь еще худшего и венгерские и польские войска вместо того, чтобы действовать сообща против крепости, не обратили оружия друг на друга.
Тут явился литовский князь Кейстут от имени великого князя Ольгерда и прочих литовских князей с предложениями мира. Князь Юрий, говорят польские источники519, сдал Белз королю и получил этот город от короля обратно как лен. Король придал еще Юрию город Любачев. Каким правом король наделяет Юрия городом не своим, а принадлежавшим, по всей вероятности, Владиславу, князю опольскому, неизвестно; по-видимому, быть может, с соизволения самого владельца. Сверх того Людовик назначает Юрию сто гривен ежегодного дохода с Бохнийских солеварен. За это Юрий признал верховную власть польско-венгерского короля и обещал не только не нападать на королевские области, но еще и защищать их от прочих врагов. Литовские источники также признают, что король придал Юрию Любачев, но относительно Белза не согласны с польскими источниками, ибо утверждают, что Белзская и Холмская области остались все же под верховной властью Литвы. Один из польских источников520 утверждает, что Юрий обязался платить королю сто гривен с Белза и Любачева. Говорят, что после ухода короля от Белза
Примечания
Długosz ut supra.
К текстуBielski. — Князь Юрий Белзский, подчинившись Людовику, вступил со всей своей областью и городами в какую-то зависимость от Владислава, князя опольского. Этот князь Галицкой Руси дает в 1377 году городу Белзу привилегию на склад соли с той оговоркой, что литовцы должны ездить за солью из Галичины в Белз и покупать ее в Белзе и что им запрещается ездить дальше в глубь подвластного Владиславу русского края. — Владислав, князь опольский, пожаловал город Щебрешин в Холмской области Димитрию из Горая с правом наследования. Владельцу этого города принадлежали управление и верховная власть над шляхтой области, прилегающей к городу Щебрешину, как над вассалами. Это пожалование подтвердил Людовик, король венгерско-польский, Ивану (Iwoniemu) и Димитрию, сыновьям Димитрия из Горая. Ягайло в 1380 году придал Димитрию из Горая еще город Туробин. Lipiński i Baliński, starożytna Polska T. III.
К тексту