Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 227 - с. 220

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 227 - с. 220

Оригинал

Въ року 1377 вырушилъ самъ король Людвикъ на челѣ угорского рицарства черезъ карпатскіи горы и перейшовши ихъ, встремилъ ся черезъ Санокъ къ Судомиру. На самъ передъ пôслалъ до польского рицарства вôзванье, щобы ся для вырушеня въ поле противу Литвѣ въ призначенôмъ часѣ въ Судомирѣ ставило. Не было еще въ тôмъ времени ни въ Польщи ни въ прочôй Европѣ регулярного стоячого войска. Рицарство становило силу узброену въ краю, въ время покоя сидѣло оно въ дома, а если была потреба вырушити въ поле, тогды король приказывалъ кождого по имени взывати, щобы ся зброилъ и въ опредѣленôмъ времени на призначенôмъ мѣстци сталъ. Такъ теперъ возвано было и ставило-сь рицарство въ Судомирѣ.

Зъ ôтси вырушили войска двома ôтдѣлами. Одинъ ôтдѣлъ пôдъ проводомъ самого короля рушилъ пôдъ Белзъ, другіи пôдъ проводомъ воеводы Судивоя зъ Шубина пôдъ Холмъ516. Войска польскіи пôдъ проводомъ Судивоя зъ Шубина здобыли за 8 день Холмъ и крѣпкіи городы Городло, Всеволожь и Грабовецъ, почемъ прочіи пригородки пôддали-сь безъ супротивленя. Совершивши покоренье Холмской области, Судивой зъ Шубина двигнулъ-сь пôдъ Белзъ, где король обсадилъ былъ тую непреодолимую крѣпость, которая была одною зъ найсильнѣйшихъ517. Белзкій замокъ стоялъ посередѣ мочаръ недалеко ôтъ Буга надъ потокомъ Рѣчицею, где еще до днесь посередѣ долины обôчь ставу стоятъ остатки валу и при валѣ деревяный костелокъ, которого преданье еще теперь замочкомъ называе. Цѣлый ударъ короля угорского, мстившого за обиду сдѣлану черезъ Литовцей польскимъ областямъ, вымѣренъ былъ противу Юрію Белзкому, мужескому потомку молодшой линіи княжеской родины Романовичей, который тогды въ Белзѣ и Холмѣ княжилъ и которого одное зъ найважнѣйшихъ жерелъ, бо современное518, виновникомъ нападôвъ Литовцей называе. Король отже предпринялъ сей походъ, щобы ôтмстити ôтважному виновникови сихъ бѣдъ Юрію Белзкому. Бôльшая часть его городôвъ здала-сь Полякамъ, лишь Белзъ опиралъ ся войскамъ угорскимъ и польскимъ, съ которыми соединилъ ся теперь и Судивой зъ Шубина. Соединеніи войска розложили ся таборами на рôвнинахъ Белзкихъ и оса-

Примечания

  1. Пôдля Стрыйковского и Кояловича рушилъ король на челѣ Угрôвъ и Полякôвъ Судомирскихъ и Краковскихъ, пôдля Длугоша вырушилъ Судивой зъ Шубина съ Краковянами и Судомирянами и король тягнулъ пôдъ Белзъ съ своими Уграми и прочими Поляками.

    К тексту
  2. Anonymus Gneznensis T. II. p. 119. et Długosz.

    К тексту
  3. Anonymus Gneznensis: Georgius Belzensis „auctor hujus sceleris.“

    К тексту

Русский перевод

В 1377 году сам король Людовик выступил во главе венгерского рыцарства через Карпатские горы и, перейдя их, устремился через Санок к Сандомиру. Прежде всего он послал польскому рыцарству призыв явиться в назначенное время в Сандомир, чтобы выступить в поле против Литвы. В то время ни в Польше, ни в остальной Европе еще не было регулярного постоянного войска. Рыцарство составляло вооруженную силу края; во время мира оно сидело по домам, а если была нужда выступить в поле, король приказывал вызывать каждого поименно, чтобы тот вооружился и в определенное время стал на назначенном месте. Так и теперь было созвано рыцарство и явилось в Сандомир.

Отсюда войска выступили двумя отрядами. Один отряд под предводительством самого короля двинулся к Белзу, другой под предводительством воеводы Судивоя из Шубина — к Холму516. Польские войска под предводительством Судивоя из Шубина за 8 дней взяли Холм и крепкие города Городло, Всеволож и Грабовец, после чего прочие пригороды сдались без сопротивления. Завершив покорение Холмской области, Судивой из Шубина двинулся к Белзу, где король осадил эту неприступную крепость, бывшую одной из сильнейших517. Белзский замок стоял среди трясин недалеко от Буга над речкой Речицей, где еще поныне посреди долины подле пруда стоят остатки вала, а при вале деревянный костелок, который предание еще и теперь называет «замочком». Весь удар венгерского короля, мстившего за обиду, нанесенную литовцами польским областям, был направлен против Юрия Белзского, мужского потомка младшей линии княжеского рода Романовичей, который тогда княжил в Белзе и Холме и которого один из важнейших источников, ибо современный518, называет виновником набегов литовцев. Итак, король предпринял этот поход, чтобы отомстить смелому виновнику этих бед — Юрию Белзскому. Большая часть его городов сдалась полякам, лишь Белз сопротивлялся венгерским и польским войскам, с которыми теперь соединился и Судивой из Шубина. Соединенные войска расположились лагерями на белзских равнинах и оса-

Примечания

  1. По Стрыйковскому и Кояловичу, король выступил во главе венгров и сандомирских и краковских поляков; по Длугошу, Судивой из Шубина выступил с краковянами и сандомирцами, а король двинулся к Белзу со своими венграми и прочими поляками.

    К тексту
  2. Anonymus Gneznensis T. II. p. 119. et Długosz.

    К тексту
  3. Anonymus Gneznensis: Georgius Belzensis «auctor hujus sceleris» («Юрий Белзский — виновник этого злодеяния»).

    К тексту