История Галицко-Владимирской Руси. Лист 226 - с. 219
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
опустошали безъ всякой перешкоды Польщу, не есть вѣроятнымъ. Королева Елисабета увѣдомлена еще въ Сончу на дорозѣ до Кракова, черезъ гдекоторыхъ вельможь Судомирскихъ о намѣреняхъ Литовцей, успокояла обавы Полякôвъ, сказуючи имъ, що сусѣдни князѣ не осмѣлятъ ся пôдняти оружія на державы ей сына, передъ которого могучествомъ и ôтдаленіи народы трепещутъ. Увѣдомлена о нещастю, которое мимо ей увѣреній дôткнуло землѣ королевства польского, удавала веселу, щобы своимъ примѣромъ не побôльшити печаль и тревогу Полякôвъ, и неприводити тыхже въ отчаянье. Гдекоторіи историки посуджаютъ ю о легкомысленнôсть514 сказуючи, що Елисабета около св. Николая (17 Паздерника) пôдчасъ нещастя народного въ саляхъ замку краковского выправляла гучніи забавы. Елисабета потѣшала опечаленыхъ вельможь польскихъ упевненями, що прибуде незадолго ей сынъ, король Людвикъ, укарае Литовцей и принудитъ ихъ ôтдати всѣхъ плѣнникôвъ, которыхъ тіи такъ немилостиво зъ круга родинного повыдирали. Король Людвикъ довѣдавши ся о событіяхъ въ Польщи, писалъ заразъ до архіепископа Гнезненьского, епископôвъ Краковского и Пôзнаньского, Любуского, Владиславского и до капитулъ тыхъ епископіи, изъявилъ имъ свое намѣренье, що противъ Литовцей въ поле рушити хоче, за то, що тіи его землѣ опустошали и просилъ ихъ, щобъ его епископы и капитулы вспомогли, а не маючи узброеныхъ войнôвъ, по ôсмь грошôвъ (дуткôвъ) ôтъ кождого зъ пôдвластныхъ имъ кметôвъ выбрали и зôбраный грôшь королеви ôтдали. Архіепископъ даровалъ зъ своей стороны съ капитулою въ замку Судомирскôмъ королеви, вступаючому на Русь, двѣста гривенъ грошей зъ власной кишенѣ515.
Якій-же хосенъ намѣряли Литовцѣ и Русины придбати собѣ опустошеньемъ земель польскихъ? Чи бажали лише кровопролитія, чи дѣлали тое лишь зъ религійного фанатизма, розоряючи костелы и убиваючи священикôвъ, чи окрôмъ полона на стадахъ, людяхъ и сокровищахъ ничого не осягнули и осягнути не намѣряли? Нѣтъ! причины до нападôвъ въ тôмъ направленю были грубоко обдумани и на многіи наслѣдства обчислени, именно загадали они, строгими нападами заколибати вѣру въ безпеченьство у колонистôвъ, поселившихъ ся численно на Пôдгôрю и по городахъ и затревожити торговлю нѣмецкихъ городôвъ зъ надъ Бальтицкого моря съ польскими городами, которая проважена черезъ Люблиньскую, Судомирскую и Краковскую области великіи корысти Польщи приносила.
Примечания
Русский перевод
без всякой помехи опустошали Польшу, невероятно. Королева Елизавета, извещенная некоторыми сандомирскими вельможами о намерениях литовцев еще в Сонче на пути в Краков, успокаивала опасения поляков, говоря им, что соседние князья не осмелятся поднять оружие на державу ее сына, перед могуществом которого трепещут даже отдаленные народы. Извещенная о несчастье, которое вопреки ее уверениям постигло земли Польского королевства, она притворялась веселой, чтобы своим примером не увеличить печаль и тревогу поляков и не довести их до отчаяния. Некоторые историки обвиняют ее в легкомыслии514, говоря, что Елизавета около св. Николая (17 паздерника, то есть октября) во время народного бедствия устраивала шумные увеселения в залах краковского замка. Елизавета утешала опечаленных польских вельмож уверениями, что вскоре прибудет ее сын, король Людовик, накажет литовцев и принудит их отдать всех пленников, которых те так немилосердно вырвали из семейного круга. Король Людовик, узнав о событиях в Польше, тотчас написал архиепископу гнезненскому, епископам краковскому и познанскому, любушскому, влоцлавскому и капитулам этих епископий, изъявил им свое намерение выступить в поле против литовцев за то, что те опустошили его земли, и просил, чтобы епископы и капитулы ему помогли, а не имея вооруженных воинов, собрали бы по восемь грошей (дутков) с каждого из подвластных им кметов и отдали собранные деньги королю. Архиепископ со своей стороны вместе с капитулом в Сандомирском замке подарил королю, вступавшему на Русь, двести гривен грошей из собственного кармана515.
Какую же пользу намеревались извлечь для себя литовцы и русины из опустошения польских земель? Желали ли они лишь кровопролития, или делали это лишь из религиозного фанатизма, разоряя костелы и убивая священников, или, кроме полона в стадах, людях и сокровищах, ничего не достигли и не намеревались достигнуть? Нет! Причины набегов в этом направлении были глубоко обдуманы и рассчитаны на многие последствия; а именно они задумали жестокими набегами поколебать уверенность в безопасности у колонистов, во множестве поселившихся в Подгорье и по городам, и встревожить торговлю немецких городов с берегов Балтийского моря с польскими городами, которая, проходя через Люблинскую, Сандомирскую и Краковскую области, приносила Польше большие выгоды.